Traducción de la letra de la canción The Joint Is Jumpin' - Fats Waller

The Joint Is Jumpin' (original)

They have a new expression along old Harlem way
That tells you when a party is ten times more than gay
To say that things are jumpin' leaves not a single doubt
That everthing is in full swing when you hear someone shout
Here 'tis
The joint is jumpin'
It’s really jumpin'
Come in, cats, and check your hats
I mean this joint is jumpin'
The piano’s thumpin'
The dancers are bumpin'
This here spot is more than hot
In fact, the joint is jumpin'
Check your weapons at the door
Be sure to pay your quarter
Burn your leather on the floor
Grab anybody’s daughter
The roof is rockin'
The neighbors knockin'
We’re all bums when the wagon comes
I mean, this joint is jumpin'
Let it be!
Yas!
Burn this joint, boy, yas!
Oh, my, yas!
Don’t you hit that chick, that’s my broad
Where’d you get that stuff at?
Why, I’ll knock you to your knees, what?
Put this cat out of here, what?
Get rid of that pistol, get rid of that pistol
Yeah, get rid of it, yas, yeah
That’s what I’m talkin' about, ha, ha
Now it’s really ready
No, baby, not now, I can’t come over there right now
Yeah, let’s do it!
The joint is jumpin'
It’s really jumpin'
Every Mose is on his toes
I mean this joint is jumpin'
Uh, oh, no time for talkin'
This place is walkin', yes
Get your jug and cut the rug
I think the joint is jumpin'
Listen
Get your pig feet, bread and gin
There’s plenty in the kitchen
Who is that that just came in?
Just look at the way he’s switchin'
Aw, mercy, don’t mind the hour
I’m in power, I’ve got bail if we go to jail
I mean this joint is jumpin'
Don’t give your right name, no, no, no, no

(traducción)

Tienen una nueva expresión a lo largo del viejo camino de Harlem
Eso te dice cuando una fiesta es diez veces más que gay
Decir que las cosas están saltando no deja una sola duda
Que todo está en pleno apogeo cuando escuchas a alguien gritar
Aquí está
La articulación está saltando
Realmente está saltando
Pasad, gatos, y revisad vuestros sombreros.
Quiero decir que esta articulación está saltando
El piano está golpeando
Los bailarines están chocando
Este lugar aquí es más que caliente
De hecho, la articulación está saltando
Revisa tus armas en la puerta
Asegúrese de pagar su trimestre
Quema tu cuero en el suelo
Agarra a la hija de cualquiera
El techo está rockeando
Los vecinos tocando
Todos somos vagabundos cuando llega el carro
Quiero decir, esta articulación está saltando
¡Deja que sea!
¡Sí!
¡Quema este porro, chico, yas!
¡Oh, vaya, sí!
No le pegues a esa chica, esa es mi amplia
¿De dónde sacaste esas cosas?
Por qué, te haré caer de rodillas, ¿qué?
Saca a este gato de aquí, ¿qué?
Deshazte de esa pistola, deshazte de esa pistola
Sí, deshazte de eso, sí, sí
De eso estoy hablando, ja, ja
Ahora está realmente listo
No, cariño, ahora no, no puedo ir ahora mismo
¡Sí, hagámoslo!
La articulación está saltando
Realmente está saltando
Cada Mose está alerta
Quiero decir que esta articulación está saltando
Uh, oh, no hay tiempo para hablar
Este lugar está caminando, sí
Coge tu jarra y corta la alfombra
Creo que la articulación está saltando
Escucha
Consigue tus patas de cerdo, pan y ginebra
Hay mucho en la cocina
¿Quién es ese que acaba de entrar?
Solo mira la forma en que está cambiando
Oh, misericordia, no te preocupes por la hora
Estoy en el poder, tengo fianza si vamos a la cárcel
Quiero decir que esta articulación está saltando
No des tu nombre correcto, no, no, no, no