Traducción de la letra de la canción By the Light of the Silvery Moon - Deep River Boys, Fats Waller

By the Light of the Silvery Moon (original)

By the light of the silvery moon
I want to spoon
To my honey I’ll croon love’s tune
Honey moon, keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love’s dreams
We’ll be cuddlin' soon
By the silvery moon
Place — park, scene — dark
Silvery moon is shining through the trees
Cast — two, me — you
Summer kisses floating on the breeze
Act one, be done
Dialog — where would ya like to spoon?
My cue, with you
Underneath the silvery moon
By the light of the silvery moon
I want to spoon
To my honey I’ll croon love’s tune
Honey moon, keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love’s dreams
We’ll be cuddlin' soon by the silvery moon
Act two, Scene — new
Roses blooming all around the place
Cast — three, You — me
Preacher with a solemn-looking face
Choir sings, bell rings
Preacher: You are wed forever more
Act two, all though
Every night the same encore
By the light, not the dark but the light
Of the silvery moon, not the sun but the moon
I want to spoon, not croon, but spoon
To my honey I’ll croon love’s tune
Honeymoon, honey moon, honey moon
Keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love’s dreams
We’ll be cuddlin' soon
By the silvery moon
The silvery moon…

By the Light of the Silvery Moon (traducción)

A la luz de la luna plateada
quiero cuchara
Para mi cariño cantaré la melodía del amor
Luna de miel, sigue brillando en junio
Tus rayos plateados traerán sueños de amor
pronto estaremos abrazados
Por la luna plateada
Lugar — parque, escena — oscuro
La luna plateada brilla a través de los árboles
Elenco, dos, yo, tú
Besos de verano flotando en la brisa
Acto uno, listo
Diálogo: ¿dónde te gustaría cucharear?
Mi señal, contigo
Debajo de la luna plateada
A la luz de la luna plateada
quiero cuchara
Para mi cariño cantaré la melodía del amor
Luna de miel, sigue brillando en junio
Tus rayos plateados traerán sueños de amor
Estaremos abrazándonos pronto junto a la luna plateada
Acto dos, Escena: nuevo
Rosas floreciendo por todos lados
Elenco - tres, tú - yo
Predicador de rostro solemne
El coro canta, suena la campana
Predicador: Estás casado para siempre
Acto dos, aunque
Cada noche el mismo bis
Por la luz, no la oscuridad sino la luz
De la luna plateada, no el sol sino la luna
quiero cuchara, no croon, sino cuchara
Para mi cariño cantaré la melodía del amor
Luna de miel, luna de miel, luna de miel
Sigue brillando en junio
Tus rayos plateados traerán sueños de amor
pronto estaremos abrazados
Por la luna plateada
La luna plateada…