Traducción de la letra de la canción Quit It - Miriam Makeba

Quit It (original)

You take drugs to psych your mind
You take wine to forget about time
You create a world of your own
Where the truth will never be known
Well brother don’t you know now
That you’re killing yourself
And nobody else
Why don’t you quit it now
Yeah why don’t you quit it know
You better quit it now
I said you better quit it now
Cloud nine no responsability
Your forbidden space feeling good
Running away will never make you
A man
'cause reality 's gonna bring you down
But brother don’t you know now
That you’re killing yourself
And nobody else
You better quit it now
Why don’t you quit it now
Lord have mercy
Why don’t you quit it now
Yeah you better quit it now
You got a problem see a doctor
Doctor can’t help see your brother
Why don’t you try talking to your mama sometime
Remember she brought you into this world
But brother don’t you know now
That you’re killing yourself
And nobody else

(traducción)

Tomas drogas para mentalizar tu mente
Tomas vino para olvidarte del tiempo
Tú creas un mundo propio
Donde la verdad nunca se sabrá
Bueno hermano, ¿no lo sabes ahora?
Que te estas matando
Y nadie más
¿Por qué no lo dejas ahora?
Sí, ¿por qué no lo dejas saber?
Será mejor que lo dejes ahora
Dije que era mejor que lo dejaras ahora
Nube nueve sin responsabilidad
Tu espacio prohibido sintiéndote bien
Huir nunca te hará
Un hombre
porque la realidad te va a derribar
Pero hermano, ¿no sabes ahora?
Que te estas matando
Y nadie más
Será mejor que lo dejes ahora
¿Por qué no lo dejas ahora?
señor ten piedad
¿Por qué no lo dejas ahora?
Sí, es mejor que lo dejes ahora
Tienes un problema ve a un doctor
El doctor no puede ayudar a ver a tu hermano.
¿Por qué no intentas hablar con tu mamá alguna vez?
Recuerda que ella te trajo a este mundo
Pero hermano, ¿no sabes ahora?
Que te estas matando
Y nadie más