Traducción de la letra de la canción Thulasizwe (I Shall Be Released) - Miriam Makeba, Nina Simone

Thulasizwe (I Shall Be Released) (original)

They say everything can be replaced
Yet every distance is not near
So I remember every face
Of every man that put me here
I see my light come shinin'
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released
They say every man needs protection
They say that every man must fall
But I swear I see my reflection
Somewhere so high above this wall
I see my light come shinin'
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released
Standing next to me in this lonely crowd
Is a man who swears he’s not to blame
Every night, I hear him shout so loud
Crying out that he’s been framed
I see my light come shinin'
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released
I see my light come shinin'
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released

(traducción)

Dicen que todo puede ser reemplazado
Sin embargo, cada distancia no es cerca
Entonces recuerdo cada cara
De cada hombre que me puso aquí
Veo mi luz brillando
Del oeste al este
Cualquier día ahora, cualquier día ahora
Ya no voy a estar detenido
Dicen que todo hombre necesita protección
Dicen que todo hombre debe caer
Pero te juro que veo mi reflejo
En algún lugar tan alto por encima de esta pared
Veo mi luz brillando
Del oeste al este
Cualquier día ahora, cualquier día ahora
Ya no voy a estar detenido
De pie junto a mí en esta multitud solitaria
es un hombre que jura que no tiene la culpa
Cada noche, lo escucho gritar tan fuerte
Gritando que ha sido enmarcado
Veo mi luz brillando
Del oeste al este
Cualquier día ahora, cualquier día ahora
Ya no voy a estar detenido
Veo mi luz brillando
Del oeste al este
Cualquier día ahora, cualquier día ahora
Ya no voy a estar detenido