Traducción de la letra de la canción A Hole in the Bucket - Harry Belafonte, Miriam Makeba, Odetta

A Hole in the Bucket (original)

There’s a hole in the bucket, dear Liza, dear Liza
There’s a hole in the bucket, dear Liza, a hole
So fix it dear Henry, dear Henry, dear Henry
So fix it dear Henry, dear Henry, fix it
With what should I fix it, dear Liza, dear Liza
With what should I fix it, dear Liza, with what?
With straw, dear Henry, dear Henry, dear Henry
With straw, dear Henry, dear Henry, with straw
But the straw is too long, dear Liza, dear Liza
The straw is too long, dear Liza, too long
So cut it dear Henry, dear Henry, dear Henry
So cut it dear Henry, dear Henry, cut it!
With what should I cut it, dear Liza, dear Liza
With what should I cut it, dear Liza, with what?
With an axe, dear Henry, dear Henry, dear Henry
With an axe, dear Henry, an axe
But the axe is too dull, dear Liza, dear Liza
The axe is too dull, dear Liza, too dull
So, sharpen it, dear Henry, dear Henry, dear Henry
So sharpen it dear Henry, dear Henry, sharpen it!
With what should I sharpen it, dear Liza, dear Liza
With what should I sharpen, dear Liza, with what?
Use the stone, dear Henry, dear Henry, dear Henry
Use the stone, dear Henry, dear Henry, the stone
But the stone is too dry, dear Liza, dear Liza
The stone is too dry, dear Liza, too dry
So wet it, dear Henry, dear Henry, dear Henry
So wet it dear Henry, dear Henry, wet it
With what should I wet it, dear Liza, dear Liza
With what should I wet it, dear Liza, with what?
With water, dear Henry, dear Henry, dear Henry
With water, dear Henry, dear Henry, water
With what should I carry it, dear Liza, dear Liza
With what should I carry it dear Liza, with what?
Use the bucket dear Henry, dear Henry, dear Henry
Use the bucket, dear Henry, dear Henry, the bucket!
There’s a hole in the bucket, dear Liza, dear Liza
There’s a hole in the bucket, dear Liza, a hole

(traducción)

Hay un agujero en el balde, querida Liza, querida Liza
Hay un agujero en el cubo, querida Liza, un agujero
Así que arréglalo querido Henry, querido Henry, querido Henry
Así que arréglalo querido Henry, querido Henry, arréglalo
¿Con qué lo arreglo, querida Liza, querida Liza?
¿Con qué lo arreglo, querida Liza, con qué?
Con paja, querido Henry, querido Henry, querido Henry
Con paja, querido Henry, querido Henry, con paja
Pero la paja es demasiado larga, querida Liza, querida Liza
La pajita es demasiado larga, querida Liza, demasiado larga
Así que déjalo querido Henry, querido Henry, querido Henry
¡Así que déjalo, querido Henry, querido Henry, déjalo!
¿Con qué debería cortarlo, querida Liza, querida Liza?
¿Con qué debo cortarlo, querida Liza, con qué?
Con un hacha, querido Henry, querido Henry, querido Henry
Con un hacha, querido Henry, un hacha
Pero el hacha es demasiado desafilada, querida Liza, querida Liza
El hacha es demasiado aburrida, querida Liza, demasiado aburrida
Entonces, afílalo, querido Henry, querido Henry, querido Henry
¡Así que afílalo querido Henry, querido Henry, afílalo!
¿Con qué debo afilarlo, querida Liza, querida Liza?
¿Con qué debo afilar, querida Liza, con qué?
Usa la piedra, querido Henry, querido Henry, querido Henry
Usa la piedra, querido Henry, querido Henry, la piedra
Pero la piedra está demasiado seca, querida Liza, querida Liza
La piedra está demasiado seca, querida Liza, demasiado seca.
Así que mójalo, querido Henry, querido Henry, querido Henry
Así que mójalo querido Henry, querido Henry, mójalo
Con que lo mojo, querida Liza, querida Liza
¿Con qué debo mojarlo, querida Liza, con qué?
Con agua, querido Henry, querido Henry, querido Henry
Con agua, querido Henry, querido Henry, agua
¿Con qué lo debo llevar, querida Liza, querida Liza?
¿Con qué debo llevarlo querida Liza, con qué?
Usa el balde querido Henry, querido Henry, querido Henry
¡Usa el balde, querido Henry, querido Henry, el balde!
Hay un agujero en el balde, querida Liza, querida Liza
Hay un agujero en el cubo, querida Liza, un agujero