Traducción de la letra de la canción Got Over - Robert Glasper, Harry Belafonte

Got Over (original)

Let me tell you who I am
I’m not dead, yet
So, the sum total has not yet been added up
So let me tell you who I think I am
I’m one of the ones of color who got over
I’m one of the ones your bullet missed
I didn’t graduate high school;
not to boast about, but to puzzle over
After all, I’ve been awarded thirty-four PhD’s
Honorary, they are called, because I defied the rules
I’m a dropout
Not by choice, but by fate’s sense of humor
By nature’s design
I’m dyslexic
I’m the son of immigrants of color
The island of slaves were dropouts also
They found their way to America’s Harlem ghetto
They found no work inside the law, but with cunning they survived outside the
law
They made the rules, and endured
I’m one of the ones of color who got over

(traducción)

Déjame decirte quién soy
No estoy muerto aún
Entonces, la suma total aún no se ha sumado.
Así que déjame decirte quién creo que soy
Soy uno de los de color que superó
Soy uno de los que tu bala falló
No me gradué de la escuela secundaria;
no para alardear, sino para desconcertar
Después de todo, me han otorgado treinta y cuatro doctorados.
Honorarios, se llaman, porque desafié las reglas
soy un desertor
No por elección, sino por el sentido del humor del destino.
Por diseño de la naturaleza
soy dislexico
Soy hijo de inmigrantes de color
La isla de los esclavos también fueron abandonos
Encontraron su camino hacia el gueto de Harlem en Estados Unidos
No encontraron trabajo dentro de la ley, pero con astucia sobrevivieron fuera de la ley.
ley
Hicieron las reglas, y soportaron
Soy uno de los de color que superó