Traducción de la letra de la canción Island in the Sun - Harry Belafonte

Island in the Sun (original)

This my island in the sun,
where my people have toiled since the time begun.
I may sail on mant sea,
these shores will allways be home to me.
Oh, Island in the sun
buildt to me by my fathers hand.
All my days I will sing and prays,
of your forrest, water, your shining sign.
As morning breaks, my heaven on high,
I lift my heavy load to the sky.
Sun comes down with a burning flame,
lingures my sweat with the earth below.
Oh, Island in the sun
buildt to me by my fathers hand.
All my days I will sing and prays,
of your forrest, water, your shining sign.
I see woman on bended knees,
cutting cane for her family.
I see man on waterside,
casting nets on the surge of tides.
Oh, Island in the sun
buildt to me by my fathers hand.
All my days I will sing and prays,
of your forrest, water, your shining sign.
I hope the day will never come,
when I can’t wake to the sound of drums.
never let me miss carnaval,
with calypso songs full of kindly ones.
OH ISLAND IN THE SUN,
BUILDT TO ME BY MY FATHERS HAND.
ALL MY DAYS I WILL SING AND PRAYS,
OF YOUR FORREST, WATER, YOUR SHINING SIGN…
OH, oh…

(traducción)

esta mi isla en el sol,
donde mi pueblo ha trabajado desde el principio del tiempo.
Puedo navegar en el mar de Mant,
estas costas siempre serán mi hogar.
Oh, isla en el sol
edificado para mí por la mano de mi padre.
Todos mis días cantaré y rezaré,
de tu bosque, agua, tu signo luminoso.
Al despuntar la mañana, mi cielo en lo alto,
Levanto mi pesada carga al cielo.
El sol desciende con una llama ardiente,
lingures mi sudor con la tierra de abajo.
Oh, isla en el sol
edificado para mí por la mano de mi padre.
Todos mis días cantaré y rezaré,
de tu bosque, agua, tu signo luminoso.
Veo mujer de rodillas,
cortando caña para su familia.
Veo al hombre en la orilla del agua,
echando redes sobre el oleaje de las mareas.
Oh, isla en el sol
edificado para mí por la mano de mi padre.
Todos mis días cantaré y rezaré,
de tu bosque, agua, tu signo luminoso.
Espero que el día nunca llegue,
cuando no puedo despertarme con el sonido de los tambores.
nunca dejes que me pierda el carnaval,
con cantos de calipso llenos de bondadosos.
OH ISLA DEL SOL,
CONSTRUIDO PARA MÍ POR LA MANO DE MI PADRE.
TODOS MIS DÍAS VOY A CANTAR Y REZAR,
DE TU BOSQUE, AGUA, TU SIGNO BRILLANTE…
ah, ah…