Traducción de la letra de la canción Come Away Melinda - Harry Belafonte

Come Away Melinda (original)

Daddy, daddy, come and look!
See what I have found!
A little ways away from here, while digging in the ground.
Come away Melinda.
Come in and close the door.
It’s nothing, just a picture book
They had befor the war.
Daddy, daddy, come and see!
Daddy come and look!
Why there’s four or five little Melinda girls inside my picture book.
Come away Melinda.
Come in and close the door.
There were lots of little girls like you
Before they had the war.
Oh daddy, daddy, come and see!
Daddy hurry do!
Why there’s someone in a pretty dress, she’s all grown up like you.
Won’t you tell me why?
Come away Melinda.
Come in and close the door.
That someone is your mommy
You had before the war.
Daddy, daddy, tell me if you can.
Why can’t things be the way they were before the war began?

(traducción)

¡Papi, papi, ven y mira!
¡Mira lo que he encontrado!
Un poco lejos de aquí, mientras cavaba en el suelo.
Ven, Melinda.
Entra y cierra la puerta.
No es nada, solo un libro ilustrado.
Tenían antes de la guerra.
¡Papi, papi, ven a ver!
Papi ven y mira!
Por qué hay cuatro o cinco niñas Melinda dentro de mi libro de imágenes.
Ven, Melinda.
Entra y cierra la puerta.
Había muchas niñas como tú
Antes de que tuvieran la guerra.
¡Ay papi, papi, ven y mira!
¡Papá, date prisa!
Por qué hay alguien con un vestido bonito, ella ha crecido como tú.
¿No me dirás por qué?
Ven, Melinda.
Entra y cierra la puerta.
Ese alguien es tu mami
Tenías antes de la guerra.
Papi, papi, dime si puedes.
¿Por qué las cosas no pueden ser como eran antes de que comenzara la guerra?