Traducción de la letra de la canción John Henry - Paul Campbell, Harry Belafonte, Millard Thomas

John Henry (original)

John Henry he could hammer
He could whistle, he could sing
He went to the mountain early in the mornin'
Just to hear his hammer ring, Lord, Lord
Just to hear his hammer ring
Just to hear his hammer ring, Lord, Lord
Just to hear his hammer ring
When John Henry was a little baby
Sittin' on his daddy’s knee
He picked up a hammer, a little piece of steel
Said hammer be the death of me, Lord, Lord
Said hammer be the death of me
Said hammer be the death of me, Lord, Lord
Said hammer be the death of me
When John Henry’s fam’ly needed money
Said he didn’t have but a dime
If you wait 'til the red sun goes down
I’ll get it from the man in the mine, Lord, Lord
I’ll get it from the man in the mine
I’ll get it from the man in the mine, Lord, Lord
I’ll get it from the man in the mine
Well John Henry went to the Captain
Said the captain, what can you do
I can hoist a jack, I can lay a track
I can pick and shovel too, Lord, Lord
I can pick and shovel too
I can pick and shovel too, Lord, Lord
I can pick and shovel too
Well the captain said to John Henry
Gonna bring me a steam drill 'round
Gonna bring me a steam drill out on the job
Gonna whup that steel on down, Lord, Lord
Whup that steel on down
Well John Henry said to the captain
Oh a man ain’t nothin' but a man
'Fore I’d let your steam drill beat me down
I’d die with my hammer in my hand, Lord, Lord
Die with my hammer in my hand
Well John Henry said to the captain
Looka yonder what I see
Hole done choke, drill done broke
And you can’t drive steel like me, Lord, Lord
Can’t drive steel like me
Oh no, you can’t drive steel like me, no no
Can’t drive steel like me
Well John Henry drove into the mountain
His hammer was strikin' fire
He drove so hard he broke his poor heart
And he laid down his hammer and he died, Lord, Lord
Laid down his hammer and he died
He laid down his hammer and he died, Great God
Laid down his hammer and he died
Oh they took John Henry to the White House
And they buried him in the sand
Every locomotive come roarin' by
Says there lies a steel drivin' man, Lord, Lord
There lies a steel drivin' man
Says there lies a steel drivin' man, Lord, Lord
There lies a steel drivin' man
Shaker why don’t you sing
I’m throwin' twelve pounds from my hips on down
Just listen to the cold steel ring
Just listen to the cold steel ring
Well the Captain says to John Henry
I believe this mountains cavin' in
John Henry said to the Captain
'T ain’t nothin' but my hammer suckin' wind
'T ain’t nothin' but my hammer suckin' wind
The man that invented the steamdrill
Thought he was mighty fine
John Henry made his fifteen feet
The steamdrill only made nine
The steamdrill only made nine
Well John Henry had a little woman
And her name was Polly Ann

(traducción)

John Henry podría martillar
Podía silbar, podía cantar
Fue a la montaña temprano en la mañana
Solo para escuchar el sonido de su martillo, Señor, Señor
Solo para escuchar el sonido de su martillo
Solo para escuchar el sonido de su martillo, Señor, Señor
Solo para escuchar el sonido de su martillo
Cuando John Henry era un bebé
Sentado en la rodilla de su papá
Cogió un martillo, una pequeña pieza de acero
Dicho martillo sea mi muerte, Señor, Señor
Dijo que el martillo sea mi muerte
Dicho martillo sea mi muerte, Señor, Señor
Dijo que el martillo sea mi muerte
Cuando la familia de John Henry necesitaba dinero
Dijo que no tenía más que un centavo
Si esperas hasta que se ponga el sol rojo
Lo conseguiré del hombre en la mina, Señor, Señor
Lo conseguiré del hombre en la mina
Lo conseguiré del hombre en la mina, Señor, Señor
Lo conseguiré del hombre en la mina
Bueno, John Henry fue al Capitán
Dijo el capitán, ¿qué puedes hacer?
Puedo izar un gato, puedo poner una pista
Puedo recoger y palear también, Señor, Señor
Puedo recoger y palear también
Puedo recoger y palear también, Señor, Señor
Puedo recoger y palear también
Bueno, el capitán le dijo a John Henry
Voy a traerme un taladro de vapor
Voy a traerme un taladro de vapor en el trabajo
Voy a azotar ese acero, Señor, Señor
Whup ese acero hacia abajo
Bueno, John Henry le dijo al capitán
Oh, un hombre no es nada más que un hombre
Antes dejaría que tu taladro de vapor me derrotara
Moriría con mi martillo en mi mano, Señor, Señor
Morir con mi martillo en mi mano
Bueno, John Henry le dijo al capitán
Mira más allá de lo que veo
Agujero hecho estrangulamiento, taladro hecho se rompió
Y no puedes conducir acero como yo, Señor, Señor
No puedo conducir acero como yo
Oh no, no puedes conducir acero como yo, no no
No puedo conducir acero como yo
Bueno, John Henry condujo hacia la montaña.
Su martillo estaba golpeando fuego
Condujo tan fuerte que rompió su pobre corazón
Y dejó su martillo y murió, Señor, Señor
Dejó su martillo y murió
Dejó su martillo y murió, Gran Dios
Dejó su martillo y murió
Oh, llevaron a John Henry a la Casa Blanca
Y lo enterraron en la arena
Cada locomotora viene rugiendo
Dice que hay un hombre que conduce acero, Señor, Señor
Allí yace un hombre que conduce acero
Dice que hay un hombre que conduce acero, Señor, Señor
Allí yace un hombre que conduce acero
Shaker por qué no cantas
Estoy tirando doce libras de mis caderas hacia abajo
Solo escucha el anillo de acero frío
Solo escucha el anillo de acero frío
Bueno, el Capitán le dice a John Henry
Creo que estas montañas se están derrumbando
John Henry le dijo al Capitán
No es nada más que mi martillo chupando viento
No es nada más que mi martillo chupando viento
El hombre que inventó el taladro a vapor
Pensé que estaba muy bien
John Henry hizo sus quince pies
El taladro de vapor solo hizo nueve
El taladro de vapor solo hizo nueve
Bueno, John Henry tenía una mujercita
Y su nombre era Polly Ann