Traducción de la letra de la canción Black Superhero - Robert Glasper, Killer Mike, BJ The Chicago Kid

Black Superhero (original)

Hmm, sound like
Some superhero shit
Some black superhero shit
Hmm, damn
Oh yea
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
You need a nigga roll like me
Military mind stated and I keep a gun and a degree
You can label me a huey p
Made a martyr outta martin, outta Malcolm, out a nigga
I refuse to let these dirty devils make my gullah beggar
Fuck a hero see oh I will go make heed oh for my people
Give me liberty or death that is my credo not my ego
Dressed in a tuxedo, enter party, altar ego
Killed your need of it, gazebo, did it for the people
Love what motivated, I did not do it for hatred
But I truly hate the devil I cannot debate or fake it
I was asked a question and I asked about it hard
If I was facing death then I could ask one thing of God
I would ask for every nigga to be free here and abroad
And to be rightfully celebrated as a child of God
And to be rightfully celebrated as a child of God (as a child of God)
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
Our own kind took nip from us
Money still read «in God we trust»
Truthfully we envy, so why we so envious
And why our own kind envy us?
Pop said it’s hard but we gotta keep our head up
Goin' even though we know we fed up
It’s hella tension
Cause we ain’t careful where we all pay attention
I need all my real soldiers on the front line
Fighting for the right shit just one time
So unstoppable together at the same time, with the same mind
Yeah, we wanna be high and always above what’s beneath us, so
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
I’m talking bulletproof kinda suit
Reflect the struggle that they put us through
With a shrimp
To fight the power like Chaldea do
With the insight to be equal
Know the sky need it, a voice that finds reason
To multiply people in the streets full of calls
Marching on Washington, might as well be walking through walls
Type of superhero show up with ain’t no one to call
That’ll shield ya from them shields that been killing us all
High beam for eye to peep, the villains and the door
Power of resolution 'fore a war was even started
The knowledge to build and grow where they live
And take care of the kids and the older folk
The queens cause they need it most
Politic with the kings, a body can not a grow
True PTSD, cause mental health ain’t a joke
Feed the hungry, and though, everyone would know everywhere we go
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
Some take one of us to save us
Some take love and a lot of trust
We just took it have faith and know that
Cause you got now we got your back, I know
Some take one of us to save us
Some take love and a lot of trust
We just took it have faith and know that
Cause you got now we got your back, I know that
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
You know just, just the idea of how black people in this culture and society
get framed
And how everything possible is actually designed to actually diminish what your
true power
And so when you speak about the superhero-ness of our communities every ghetto,
every block, every street corner
Really all of those men and women are divine
They’re just living in a reality that tears them down and makes them feels as
though they’re not what they actually are
Cause they know it when they look in the mirror

(traducción)

Hmm, suena como
Algo de mierda de superheroes
Algo de mierda de superhéroe negro
Mmm, maldita sea
oh si
Cada bloque cada campana
Cada ciudad cada gueto
Necesito un superhéroe negro
Cada bloque cada campana
Cada ciudad cada gueto
Necesito un superhéroe negro
Necesitas un rollo de nigga como yo
Mentalidad militar declarada y mantengo un arma y un título
Puedes etiquetarme a huey p
Hizo un mártir de Martin, de Malcolm, de un negro
Me niego a dejar que estos sucios demonios hagan mendigar a mi gullah
A la mierda un héroe, mira, oh, iré a hacer caso, oh, a mi gente
Dame libertad o muerte ese es mi credo no mi ego
Vestido con esmoquin, entra en fiesta, altar ego
Mató tu necesidad de eso, mirador, lo hizo por la gente
Amor lo que motivó, no lo hice por odio
Pero realmente odio al diablo, no puedo debatirlo o fingir
Me hicieron una pregunta y la pregunté con dureza.
Si me enfrentara a la muerte, entonces podría pedirle una cosa a Dios
Pediría que todos los negros fueran libres aquí y en el extranjero
Y ser justamente celebrado como hijo de Dios
Y ser justamente celebrado como un hijo de Dios (como un hijo de Dios)
Cada bloque cada campana
Cada ciudad cada gueto
Necesito un superhéroe negro
Cada bloque cada campana
Cada ciudad cada gueto
Necesito un superhéroe negro
Nuestra propia especie nos quitó el pellizco
El dinero todavía se lee «en Dios confiamos»
Sinceramente, envidiamos, entonces, ¿por qué somos tan envidiosos?
¿Y por qué nuestra propia especie nos envidia?
Pop dijo que es difícil, pero tenemos que mantener la cabeza en alto
Vamos a pesar de que sabemos que estamos hartos
Es una tensión hella
Porque no tenemos cuidado donde todos prestamos atención
Necesito a todos mis verdaderos soldados en el frente
Luchando por la mierda correcta solo una vez
Tan imparables juntos al mismo tiempo, con la misma mente
Sí, queremos estar en lo alto y siempre por encima de lo que está debajo de nosotros, así que
Cada bloque cada campana
Cada ciudad cada gueto
Necesito un superhéroe negro
Cada bloque cada campana
Cada ciudad cada gueto
Necesito un superhéroe negro
Estoy hablando de un traje a prueba de balas
Reflejar la lucha por la que nos hicieron pasar
con una gamba
Para luchar contra el poder como lo hace Caldea
Con la idea de ser iguales
Sé que el cielo lo necesita, una voz que encuentre la razón
Para multiplicar la gente en las calles llenas de llamadas
Marchando en Washington, bien podría ser caminar a través de las paredes
Tipo de superhéroe que aparece sin nadie a quien llamar
Eso te protegerá de los escudos que nos han estado matando a todos.
Luz alta para ojo a ojo, los villanos y la puerta
Poder de resolución incluso antes de que comenzara una guerra
El conocimiento para construir y crecer donde viven
Y cuida a los niños y a los mayores
Las reinas porque lo necesitan más
Política con los reyes, un cuerpo no puede crecer
PTSD verdadero, porque la salud mental no es una broma
Alimenta a los hambrientos, y sin embargo, todos sabrían donde quiera que vayamos
Cada bloque cada campana
Cada ciudad cada gueto
Necesito un superhéroe negro
Cada bloque cada campana
Cada ciudad cada gueto
Necesito un superhéroe negro
Algunos toman a uno de nosotros para salvarnos
Algunos toman amor y mucha confianza
Solo lo tomamos, ten fe y sabemos que
Porque tienes ahora que te respaldamos, lo sé
Algunos toman a uno de nosotros para salvarnos
Algunos toman amor y mucha confianza
Solo lo tomamos, ten fe y sabemos que
Porque tienes ahora que te respaldamos, lo sé
Cada bloque cada campana
Cada ciudad cada gueto
Necesito un superhéroe negro
Ya sabes, solo la idea de cómo las personas negras en esta cultura y sociedad
ser enmarcado
Y cómo todo lo posible está diseñado para disminuir realmente lo que su
poder verdadero
Y así, cuando hablas sobre el carácter de superhéroe de nuestras comunidades, cada gueto,
cada cuadra, cada esquina de la calle
Realmente todos esos hombres y mujeres son divinos
Solo viven en una realidad que los derriba y los hace sentir como
aunque no son lo que en realidad son
Porque lo saben cuando se miran en el espejo