Traducción de la letra de la canción It's All On Me - Dr. Dre, Justus, BJ The Chicago Kid

It's All On Me (original)

Family problems, it ain’t easy handling those needs
(Sometimes you gotta do what you gotta do)
Baby mama drama, I just need a little time to go to sleep
(Damn, only if I had a little time for me)
Record company motherfuckers asking me when I’m gonna release
(I want the pressure homie, so much pressure on me)
And my homies on my back about me helping them get up off them streets (I mean
what the fuck?)
And it all falls back on me
Sometimes, somehow, it all falls back on me
(Somehow it always fall back on me)
No matter where we are, no matter what we doing, it’s on me
If it was up to you that’s just the way it’s always gon' be
(Listen to me)
It’s kind of funny how they fall back on me
I used to never get a call back, homie
Before the money they didn’t see me like it’s dark and it’s all black, homie
But now they switching cause the card black, homie
It wasn’t always that way
We was recording on the 4-track, homie
New apartment, no fridge, no mattress, no table, no cable
And all I hear is my girl in my ear
And this nigga Eazy asking for his car back, homie
I would’ve never saw this happening from that far back, homie
What it came to be, would have never believed, living the life I lived in C-P-T
A motherfucking dream to reality is what you call that, homie
It was something to me
No eat, no sleep, wasn’t nothing to me
Can’t always be how you want it to be
And I’m the one that they looking up to
Fuck they expecting from me?
And it all falls back on me
Sometimes, somehow, it all falls back on me
(Somehow it always fall back on me)
No matter where we are, no matter what we doing, it’s on me
If it was up to you that’s just the way it’s always gon' be
That’s just the way it is, and how it always was
DJing parties in my neighborhood just for the love
Dope dealers overtipping and bitches stripping
And any minute niggas start tripping and start shooting shit
On any given day I’m like «what the fuck?»
Face down on the pavement with the billy clubs
Took that feeling to the studio and cued it up
And now it’s «Fuck the Police"all up in the club
Now it’s '91 and Snoop Dogg came to visit
And was like «What up cuz?
Let me show you what this chronic like»
Couldn’t help myself, just had to dip into that chronic life
And then that night came in when that nigga Knight came in (woo!)
This one of those dreams you don’t wake up from
Then again, you don’t sleep if you come from where I come from
When the sun shines and they bust nines
Don’t dial 9 plus 1−1
When they run up on your school bus with a two truck, you might learn something
And it all falls back on me
Sometimes, somehow, it all falls back on me
(Somehow it always fall back on me)
No matter where we are, no matter what we doing, it’s on me
If it was up to you that’s just the way it’s always gon' be

It's All On Me (traducción)

Problemas familiares, no es fácil manejar esas necesidades
(A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer)
Baby mama drama, solo necesito un poco de tiempo para ir a dormir
(Maldita sea, solo si tuviera un poco de tiempo para mí)
Los hijos de puta de la compañía discográfica me preguntan cuándo voy a lanzar
(Quiero la presión homie, tanta presión sobre mí)
Y mis homies en mi espalda sobre mí ayudándolos a levantarse de las calles (quiero decir
¿Qué carajo?)
Y todo recae sobre mí
A veces, de alguna manera, todo recae sobre mí
(De alguna manera siempre recurre a mí)
No importa dónde estemos, no importa lo que hagamos, depende de mí
Si dependiera de ti, esa es la forma en que siempre será
(Escúchame)
Es un poco gracioso cómo recurren a mí
Solía ​​​​nunca recibir una llamada, homie
Antes del dinero no me vieron como si estuviera oscuro y todo negro, homie
Pero ahora están cambiando porque la tarjeta es negra, homie
No siempre fue así
Estábamos grabando en el 4-track, homie
Apartamento nuevo, sin nevera, sin colchón, sin mesa, sin cable
Y todo lo que escucho es a mi chica en mi oído
Y este negro, Eazy, pide que le devuelvan su auto, homie
Nunca hubiera visto que esto sucediera desde tan atrás, homie
Lo que llegó a ser, nunca lo hubiera creído, viviendo la vida que viví en C-P-T
Un sueño de mierda a la realidad es lo que llamas eso, homie
fue algo para mi
No comer, no dormir, no era nada para mí
No siempre puede ser como quieres que sea
Y yo soy el que ellos admiran
Joder, ¿esperan de mí?
Y todo recae sobre mí
A veces, de alguna manera, todo recae sobre mí
(De alguna manera siempre recurre a mí)
No importa dónde estemos, no importa lo que hagamos, depende de mí
Si dependiera de ti, esa es la forma en que siempre será
Así es como es, y como siempre fue
Hacer fiestas de DJ en mi barrio solo por amor
Traficantes de drogas dando propinas y perras desnudándose
Y en cualquier momento, los niggas comienzan a tropezar y comienzan a disparar mierda
En un día cualquiera estoy como "¿qué diablos?"
Boca abajo en el pavimento con los palos de billar
Llevé ese sentimiento al estudio y lo identifiqué.
Y ahora es "Fuck the Police" en el club
Ahora es el '91 y Snoop Dogg vino de visita
Y fue como «¿Qué pasa primo?
Déjame mostrarte cómo es esta crónica»
No pude evitarlo, solo tuve que sumergirme en esa vida crónica
Y luego llegó esa noche cuando entró ese nigga Knight (¡guau!)
Este de esos sueños de los que no despiertas
Por otra parte, no duermes si vienes de donde vengo yo
Cuando el sol brilla y rompen nueves
No marque 9 más 1−1
Cuando suben a tu autobús escolar con dos camiones, es posible que aprendas algo
Y todo recae sobre mí
A veces, de alguna manera, todo recae sobre mí
(De alguna manera siempre recurre a mí)
No importa dónde estemos, no importa lo que hagamos, depende de mí
Si dependiera de ti, esa es la forma en que siempre será