Traducción de la letra de la canción I Need A Doctor - Dr. Dre, Eminem, Skylar Grey

I Need A Doctor (original)

I'm about to lose my mind
You’ve been gone for so long
I’m runnin' out of time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor
To bring me back to life
I told the world, one day I would pay it back
Say it on tape, and lay it, record it, so that one day I could play it back
But I don’t even know if I believe it when I’m sayin' that
Doubts startin' to creep in, every day it's just so gray and black
Hope, I just need a ray of that
‘Cause no one sees my vision when I play it for ‘em
They just say it's wack — but they don’t know what dope is
And I don’t know if I was awake or asleep when I wrote this
All I know is, you came to me when I was at my lowest
You picked me up, breathed new life in me, I owe my life to you
But for the life of me, I don't see why you don't see like I do
But it just dawned on me you lost a son, demons fightin' you
It’s dark, let me turn on the lights and brighten me and enlighten you
I don't think you realize what you mean to me, not the slightest clue
‘Cause me and you were like a crew, I was like your sidekick;
you
Gon' either wanna fight when I get off this fuckin' mic, or you
Gon' hug me, but I'm outta options, there's nothin' else I can do
‘Cause—
I'm about to lose my mind
You’ve been gone for so long
I’m runnin' out of time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor
To bring me back to life
It hurts when I see you struggle;
you come to me with ideas
You say they're just pieces, so I’m puzzled, ‘cause the shit I hear is
Crazy, but you're either gettin' lazy or you don’t believe in you no more
Seems like your own opinions, not one you can form
Can't make a decision, you keep questionin' yourself
Second guessin' and it's almost like you're beggin' for my help
Like I’m your leader, you're supposed to fuckin' be my mentor
I can endure no more, I demand you remember who you are
It was you who believed in me when everyone was tellin' you
Don't sign me, everyone at the fuckin' label, let's tell the truth!
You risked your career for me, I know it as well as you
Nobody wanted to fuck with the white boy
Dre, I’m cryin' in this booth
You saved my life, now maybe it's my turn to save yours
But I can never repay you, what you did for me is way more
But I ain't givin' up faith
And you ain't givin' up on me — get up, Dre!
I'm dyin', I need you, come back for fuck’s sake!
‘Cause—
I'm about to lose my mind
You’ve been gone for so long
I’m runnin' out of time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor
To bring me back to life
Bring me back to life
Bring me back to life
I need a doctor, doctor
To bring me back to life
It literally feels like a lifetime ago
But I still remember the shit like it was just yesterday though
You walked in, yellow jump suit, whole room, cracked jokes
Once you got inside the booth, told you, mic smoke
Went through friends, some of them I put on, but they just left
They said they was ridin' to the death
But where the fuck are they now, now that I need them?
I don't see none of them, all I see is Slim
Fuck all you fair-weather friends!
All I need is him
Fuckin' backstabbers!
When the chips were down you just laughed at us
Now you 'bout to feel the fuckin' wrath of Aftermath, faggots!
You gon' see us in our lab jackets
And ask us where the fuck we been?
You can kiss my indecisive ass crack, maggots!
And the cracker's ass, little cracker jack beat
Makin' wack math, backwards producers;
I'm back, bastards!
One more CD and then I’m packin' up my bags, and as
I’m leavin', I’ll guarantee they'll scream:
"Dre, don’t leave us like that, man!"
‘cause—
I'm about to lose my mind
You’ve been gone for so long
I’m runnin' outta time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor
To bring me back to life

(traducción)

estoy apunto de perder la razon
Te has ido por tanto tiempo
me estoy quedando sin tiempo
Necesito un médico, llámame médico.
Necesito un doctor, doctor
Para regresarme a la vida
Le dije al mundo, un día lo devolvería
Dígalo en una cinta, colóquelo, grábelo, para que algún día pueda reproducirlo
Pero ni siquiera sé si lo creo cuando digo eso
Las dudas comienzan a aparecer, todos los días es tan gris y negro
Espero, solo necesito un rayo de eso
Porque nadie ve mi visión cuando juego para ellos
Solo dicen que es una locura, pero no saben qué es la droga.
Y no sé si estaba despierto o dormido cuando escribí esto
Todo lo que sé es que llegaste a mí cuando estaba más deprimido
Me recogiste, me insuflaste nueva vida, te debo la vida.
Pero por mi vida, no veo por qué no ves como yo
Pero me acabo de dar cuenta de que perdiste un hijo, demonios peleando contigo
Está oscuro, déjame encender las luces e iluminarme e iluminarte
No creo que te des cuenta de lo que significas para mí, ni la más mínima pista
Porque tú y yo éramos como un equipo, yo era como tu compañero;
usted
Voy a querer pelear cuando me quite este maldito micrófono, o tú
Voy a abrazarme, pero no tengo opciones, no hay nada más que pueda hacer
'Causa-
estoy apunto de perder la razon
Te has ido por tanto tiempo
me estoy quedando sin tiempo
Necesito un médico, llámame médico.
Necesito un doctor, doctor
Para regresarme a la vida
Me duele cuando te veo luchar;
vienes a mi con ideas
Dices que son solo piezas, así que estoy desconcertado, porque la mierda que escucho es
Loco, pero te estás volviendo perezoso o ya no crees en ti
Parecen tus propias opiniones, no una que puedas formar
No puedes tomar una decisión, sigues cuestionándote a ti mismo
Segunda suposición y es casi como si estuvieras rogando por mi ayuda
Como si fuera tu líder, se supone que debes ser mi mentor
No puedo soportar más, exijo que recuerdes quién eres
Fuiste tú quien creyó en mí cuando todos te decían
¡No me firmen, todos en la maldita etiqueta, digamos la verdad!
Arriesgaste tu carrera por mí, lo sé tan bien como tú.
Nadie quería joder con el chico blanco
Dre, estoy llorando en esta cabina
Me salvaste la vida, ahora tal vez sea mi turno de salvar la tuya
Pero nunca podré pagarte, lo que hiciste por mí es mucho más
Pero no voy a renunciar a la fe
Y no te vas a dar por vencido conmigo, ¡levántate, Dre!
¡Me estoy muriendo, te necesito, vuelve por el amor de Dios!
'Causa-
estoy apunto de perder la razon
Te has ido por tanto tiempo
me estoy quedando sin tiempo
Necesito un médico, llámame médico.
Necesito un doctor, doctor
Para regresarme a la vida
Devuelveme a la vida
Devuelveme a la vida
Necesito un doctor, doctor
Para regresarme a la vida
Literalmente se siente como hace una vida
Pero todavía recuerdo la mierda como si fuera ayer.
Entraste, mono amarillo, toda la habitación, bromeaste
Una vez que entraste en la cabina, te dije, humo de micrófono
Pasé por amigos, algunos de ellos me puse, pero simplemente se fueron
Dijeron que cabalgaban hasta la muerte
Pero, ¿dónde diablos están ahora, ahora que los necesito?
No veo ninguno de ellos, todo lo que veo es Slim
¡Que se jodan todos ustedes, amigos del buen tiempo!
Todo lo que necesito es a él
¡Malditos traidores!
Cuando las fichas estaban bajas, solo te reías de nosotros
¡Ahora van a sentir la maldita ira de Aftermath, maricas!
Nos vas a ver en nuestras batas de laboratorio
Y pregúntanos dónde diablos hemos estado?
¡Puedes besar mi culo indeciso, gusanos!
Y el culo del cracker, el pequeño cracker jack beat
Haciendo matemáticas locas, productores al revés;
¡He vuelto, bastardos!
Un CD más y luego estoy empacando mis maletas, y como
Me voy, te garantizo que gritarán:
"¡Dre, no nos dejes así, hombre!"
'causa-
estoy apunto de perder la razon
Te has ido por tanto tiempo
me estoy quedando sin tiempo
Necesito un médico, llámame médico.
Necesito un doctor, doctor
Para regresarme a la vida