Traducción de la letra de la canción Leaving Heaven - Eminem, Skylar Grey

Leaving Heaven (original)

Yeah (I knew this day was coming)
Sometimes, you gotta come back down (It's all going to hell now, man)
Stoop to someone's level (Yeah)
Five dozen, flies buzzin' over your head
Call me the Grim Reaper, sleep is my cousin
You dead to me now and I'ma be the last face you see
'Fore you die cussin'
My eye a tiger's and I'm a survivor so I will rise up and (What?)
Be triumphant 'cause when I'm looking at my legacy (Leg, I see)
Bunch of dogs gonna tryna dry hump it
Like Triumph The Puppet, so I'm like, "Fuck it"
Pile the carnage up 'til its so high, it's touching the sky
Let 'em all line up and attack
Single filing up in the stack
Call 'em toy soldiers (Yeah)
'Cause they just wind up on their backs
Now the sky's nothing but black
But I am not coming back, I done told ya
I told the woke me to go to sleep
But still, they keep on provoking me
They're hoping to see me completely broken emotionally
But how in the fuck am I not supposed to be woke
When these fuckers just keep poking me?
Now
I'm leaving Heaven
I'm leaving Heaven
Angels won't find me
Where are you going?
I've been down, kicked
Like around six thousand times since I was a kid
As a child, picked on, clowned
Countless times I've been outed
Gotta remind myself of it every now and then (Yeah)
So the route I went's self-empowerment
In a hole, taught myself how to get out of it
And balance it with talents, wit
'Cause life is like a penny (Life is like a penny)
'Cause it's only one percent
Who overcome the shit
They've underwent
I went AWOL like what my back was up against
Don't tell me 'bout struggle, bitch, I lived it
I was five or six the first time I got my hind end kicked
Malcolm, Isaac, and Boogie jumped me and took my tricycle
And I don't know if I would call that white privilege, yeah
But I get it, how it feels to be judged by pigment
Besides getting it from both sides of the tracks
But I swore I'd get them back
Even if it meant selling my soul to get revenge and (What?)
Thought of a scheme and it got me to thinking
If I can believe in myself, I could prolly achieve it
That's part of the reason I do all my talking when He can
And as long as I'm breathing I vow to smother and beat them
Got a heart of a demon, go at 'em and I'ma get even
Like I'm in the Garden of Eden, I'm 'bout to go off of the deep end
This evil is calling, I'm already seething and
I'm leaving Heaven
I'm leaving Heaven
Angels won't find me
Where are you going?
Okay, so while Macklemore was keeping his room nice and neat (Yeah)
I was getting my ass beat twice a week (What?)
Looking for a place for the night where I could sleep
Flippin' sofa cushions over just tryin' to see
If I could find some change and scrape up for a bite to eat
If Denaun and me find a couple dimes a piece
Twenty five cents each'd get us a bag of chips
We'd be glad to get that even we if we had to split
We'd do backward flips, looking back at it
I think that would fit with the definition of not having shit
Couple that with the fact my mother was batshit
Pop was a sack of shit, yeah, he died, but I gave half a shit
Yeah, which brings me back to the real dad that I zero had
Since a year-old, forty-seven year-old scab
Just to hear them words, ear piercing
Like my earlobe stabbed with a needle for an earring
Should I feel upset?
You were dead to me 'fore you died
Me?
Tear no shed
Should I have made a mural at your funeral?
Had your coffin draped with a hero's flag?
Where the fuck you were at
When De'Angelo done hurt me real bad at the Rio Grande?
Never met your grandkids, fucking coward
Only gut you had was from your stomach fat
I couldn't see your ass gonna Heaven
So I'm asking for a pass to go to Hell
So I can whip your fucking ass
I hate that I'll never get to say "I hate you" to your face
No coming back from where I'm going
Sky is dark, my soul is black, hand on the shovel
Dig with the blade up, and then I step on the metal
Vendetta to settle, tell the Devil
I'm leaving Heaven (Yeah)
I'm leaving Heaven (You know, I should dig your motherfucking ass up)
Angels won't find me (Just to spit in your fucking face)
Where are you going?
(Holding my baby pictures up like you're proud of me)
I'm leaving heaven (Fuck you, bitch)
I'm leaving heaven (You know what? Maybe if I had had you)
Angels won't find me (I wouldn't have went through half the shit I went through, so I blame you)
Where are you going?
(Or maybe I should say, "Thank you")
('Cause I wouldn't have been me)
So you better, you better run (Yeah)
You better, you better run (So I'ma let it go now, rest in peace)
You better, you better run (Cocksucker)
You better, you better run (See you in Hell)

(traducción)

Sí (sabía que llegaría este día)
A veces, tienes que volver a bajar (Todo se está yendo al infierno ahora, hombre)
Inclínate al nivel de alguien (Sí)
Cinco docenas, moscas zumbando sobre tu cabeza
Llámame Grim Reaper, el sueño es mi primo
Estás muerto para mí ahora y seré la última cara que veas
'Antes de que mueras maldiciendo'
Mi ojo es de tigre y soy un sobreviviente, así que me levantaré y (¿Qué?)
Sé triunfante porque cuando miro mi legado (Pierna, veo)
Un montón de perros van a intentar secarlo
Como Triumph The Puppet, así que estoy como, "A la mierda"
Apila la carnicería hasta que sea tan alta que toque el cielo
Deja que todos se alineen y ataquen
Presentación individual en la pila
Llámalos soldados de juguete (sí)
Porque simplemente terminan de espaldas
Ahora el cielo no es más que negro
Pero no voy a volver, ya te lo dije
Le dije que me despertó para ir a dormir
Pero aún así, siguen provocándome.
Esperan verme completamente roto emocionalmente
Pero, ¿cómo diablos se supone que no debo despertarme?
¿Cuando estos hijos de puta siguen empujándome?
Ahora
me voy del cielo
me voy del cielo
Los ángeles no me encontrarán
¿Adónde vas?
He estado abajo, pateado
Como unas seis mil veces desde que era niño
De niño, molestado, payaso
Innumerables veces he sido descubierto
tengo que recordármelo de vez en cuando (sí)
Así que la ruta que tomé es el autoempoderamiento
En un agujero, me enseñé cómo salir de él.
Y equilibrarlo con talentos, ingenio.
Porque la vida es como un centavo (La vida es como un centavo)
Porque es sólo el uno por ciento
Quien supera la mierda
se han sometido
Me ausenté sin permiso como contra lo que estaba mi espalda
No me hables de lucha, perra, lo viví
Tenía cinco o seis años la primera vez que me patearon el trasero
Malcolm, Isaac y Boogie saltaron sobre mí y se llevaron mi triciclo.
Y no sé si llamaría a eso privilegio blanco, sí
Pero lo entiendo, cómo se siente ser juzgado por el pigmento.
Además de conseguirlo de ambos lados de las vías.
Pero juré que los recuperaría
Aunque fuera vender mi alma para vengarme y (¿Qué?)
Pensé en un esquema y me hizo pensar
Si puedo creer en mí mismo, probablemente podría lograrlo.
Esa es parte de la razón por la que siempre hablo cuando Él puede.
Y mientras respire prometo sofocarlos y vencerlos
Tengo un corazón de demonio, ve a por ellos y me vengaré
Como si estuviera en el Jardín del Edén, estoy a punto de salirme del fondo
Este mal está llamando, ya estoy hirviendo y
me voy del cielo
me voy del cielo
Los ángeles no me encontrarán
¿Adónde vas?
De acuerdo, mientras Macklemore mantenía su habitación limpia y ordenada (Sí)
Me golpeaban el trasero dos veces por semana (¿Qué?)
Buscando un lugar para pasar la noche donde pudiera dormir
Volteando los cojines del sofá solo tratando de ver
Si pudiera encontrar algo de cambio y raspar algo para comer
Si Denaun y yo encontramos un par de centavos por pieza
Veinticinco centavos cada uno nos daría una bolsa de papas fritas
Estaríamos contentos de conseguir eso incluso si tuviéramos que separarnos
Hacíamos volteretas hacia atrás, mirando hacia atrás
Creo que encajaría con la definición de no tener una mierda.
Combina eso con el hecho de que mi madre estaba loca
Pop era un saco de mierda, sí, murió, pero me importaba media mierda
Sí, lo que me lleva de vuelta al verdadero padre que nunca tuve.
Desde un año, costra de cuarenta y siete años
Solo para escuchar esas palabras, piercing en la oreja
Como mi lóbulo de la oreja apuñalado con una aguja por un arete
¿Debería sentirme molesto?
Estabas muerto para mí antes de que murieras
¿Me?
Lágrima sin cobertizo
¿Debería haber hecho un mural en tu funeral?
¿Había cubierto su ataúd con la bandera de un héroe?
¿Dónde diablos estabas?
¿Cuando De'Angelo me hizo mucho daño en el Río Grande?
Nunca conocí a tus nietos, maldito cobarde
El único intestino que tenías era de la grasa de tu estómago
No podía ver tu culo yendo al cielo
Así que estoy pidiendo un pase para ir al infierno.
Entonces puedo azotar tu maldito trasero
Odio que nunca podré decirte "Te odio" en tu cara
No volver de donde voy
El cielo está oscuro, mi alma es negra, la mano en la pala
Cavo con la hoja hacia arriba, y luego piso el metal
Vendetta para resolver, dile al diablo
me voy del cielo (yeah)
Me voy del cielo (Ya sabes, debería desenterrar tu maldito trasero)
Los ángeles no me encontrarán (Solo para escupirte en la maldita cara)
¿Adónde vas?
(Sosteniendo mis fotos de bebé como si estuvieras orgulloso de mí)
Me voy del cielo (Vete a la mierda, perra)
Me voy del cielo (¿Sabes qué? Tal vez si te hubiera tenido)
Los ángeles no me encontrarán (no habría pasado por la mitad de la mierda por la que pasé, así que te culpo)
¿Adónde vas?
(O tal vez debería decir, "Gracias")
(Porque yo no habría sido yo)
Así que mejor, mejor corre (Sí)
Será mejor que corras (así que lo dejaré ir ahora, descansa en paz)
Más te vale, mejor te corres (Cabrón)
Será mejor que corras (Nos vemos en el infierno)