Traducción de la letra de la canción Last One Standing - Skylar Grey, Polo G, Mozzy

Last One Standing (original)

Now you see me standin' in the lights
But you never saw my sacrifice
Or all the nights I had to struggle to survive
Had to lose it all to win the fight
I had to fall so many times
Oh, now I'm the last one standin'
Uh, you weren't with me on the cold block nights
Now you front row for the spotlight
Now the diamonds in the Audemars bright
Jets overseas for a far flight
Young nigga on bullshit and I ball on 'em, Bill Cartwright
Knew I could shine through the darkness
I guess I always been a star type
That lion in me made my heart fight, could've been a victim of an opp pipe
Took a million risks just to get to this 'cause we ain't the ones that the cops like
Been so many times God tested me, they only see the answers I got right
They commentin' all on the blogs, tryna tell me how to live my life
And I waited so patiently, if you could take off, don't wait for me
No days off, grind faithfully, I keep thankin' God for savin' me
Front line, showcasin' our bravery
I know that top spot, it was made for me
It all paid off so we felt the struggle so painfully
Now you see me standin' in the lights
But you never saw my sacrifice
Or all the nights I had to struggle to survive
Had to lose it all to win the fight
I had to fall so many times
Oh, now I'm the last one standin'
Yeah, you know the code we gotta live by
Nevermind all the ice cubes on this wrist, wearin' the big body
Live by the gun, get bodied or it's hella time in that cell
It was hella times where I failed, where I had to double back from them Ls
Bet he don't double back when he tell
'Cause it ain't no comin' back when you tell
Why would you leave me here by myself?
A nigga be lonely
Ayy, I blew the whole bag on they flights, ain't leavin' the homies
If he really gang, then get him a chain, no cubic zirconies
Why is arm in a stogey?
Stood firm, never folded
Furthest thing from a rodent, you put the jacket on and you bogus
Yeah, big dawg and they know it
I had to spin off to stay focused
Longev' on the motion
We don't abandon ship when it's hopeless
Sound of the microphone, and they know it
I make it look easy
Like I made it overnight
I make it look easy
But you don't see the dark side
And all of the monsters I had to fight
And all of the nightmares
Made me stronger than life (Yeah)
Y'all say (What?), I've changed (Huh?)
Really, though?
(Tell me), how so?
(I got)
Got all (What?), this bread (Yeah)
I'm still (What?), sour though (Huh)
I don't know, I'm a square peg in a round hole (Yeah)
Like a block of cheese in a paper towel roll
Rocky Balboa, never been no (What?), towel thrower
Even when I got kicked to the curb (Yeah)
Life knocked my dick in the dirt
I got back up, flipped it the bird
'Til I earned the attention I yearned
Not to mention, I learned
How to turn resentment and hurt
To an unquenchable thirst, in the simplest terms
It's revenge of the nerd, in every sense of the word
But all you see is the fame and the millions
You don't see the strength, the resilience (Nah)
How I rack my brain but it feels as if I'm tryna explain it to children (Damn)
So a lot of this pain isn't healin', you're escapin' at this angerous feeling
Almost like recreatin' a feelin' of 9/11 when the second plane hit the building
So let 'em paint you the villain
Some of this just may be a symptom (Yeah)
Of havin' way too much income (Mm)
But when you struggled every day just to get some (Yeah)
Now all of this hate is a syndrome (Yuh)
When they can't relate, and that stems from (What?)
Money lookin' like it grows on trees
Yeah, they're green but those aren't leaves (Leaves)
Sufficed to say, with every sacrifice I made
It's like I gave up my life to fame
All the nights that I lied awake
Nights I stayed up to write and pray
Had to claw, scratch and fight my way
Just follow me, and I'll light the way
Look to the hook if your sky look grey (Skylar Grey)
And rappers, how can we be on the same level now?
When I gotta look down and see these clowns that are on the ground
Bitch, I got the clouds beneath me
Ever since I put out the EP to the height of 2003 me
You ain't see the struggle to make it out the D
Because I made it somehow look easy
Now you see me standin' in the lights
But you never saw my sacrifice
Or all the nights I had to struggle to survive
Had to lose it all to win the fight
I had to fall so many times
Oh, now I'm the last one standin'
Oh, now I'm the last one standin'

(traducción)

Ahora me ves parado en las luces
Pero nunca viste mi sacrificio
O todas las noches que tuve que luchar para sobrevivir
Tuve que perderlo todo para ganar la pelea
Tuve que caer tantas veces
Oh, ahora soy el último en pie
Uh, no estabas conmigo en las noches frías del bloque
Ahora estás en primera fila para el centro de atención
Ahora los diamantes en Audemars brillan
Jets en el extranjero para un vuelo lejano
Nigga joven en tonterías y yo bola en ellos, Bill Cartwright
Sabía que podía brillar a través de la oscuridad
Supongo que siempre he sido un tipo de estrella
Ese león en mí hizo que mi corazón luchara, podría haber sido víctima de un tubo de opp
Tomó un millón de riesgos solo para llegar a esto porque no somos los que le gustan a la policía
Muchas veces Dios me probó, solo ven las respuestas que acerté
Comentan todo en los blogs, intentan decirme cómo vivir mi vida
Y esperé tan pacientemente, si pudieras despegar, no me esperes
No hay días libres, muele fielmente, sigo agradeciendo a Dios por salvarme
Primera línea, mostrando nuestra valentía
Conozco ese primer lugar, fue hecho para mí.
Todo valió la pena, así que sentimos la lucha tan dolorosamente.
Ahora me ves parado en las luces
Pero nunca viste mi sacrificio
O todas las noches que tuve que luchar para sobrevivir
Tuve que perderlo todo para ganar la pelea
Tuve que caer tantas veces
Oh, ahora soy el último en pie
Sí, sabes el código por el que tenemos que vivir
No importa todos los cubitos de hielo en esta muñeca, usando el gran cuerpo
Vive por el arma, ponte corporal o es hora de hella en esa celda
Fueron momentos increíbles en los que fallé, en los que tuve que retroceder de ellos Ls
Apuesto a que no retrocede cuando dice
Porque no hay vuelta atrás cuando dices
¿Por qué me dejarías aquí solo?
Un negro estar solo
Ayy, arruiné toda la bolsa en sus vuelos, no voy a dejar a los amigos
Si realmente es una pandilla, entonces consíguele una cadena, sin circonitas cúbicas.
¿Por qué está el brazo en un stogey?
Se mantuvo firme, nunca doblado
Lo más alejado de un roedor, te pones la campera y te engañas
Sí, gran amigo y ellos lo saben.
Tuve que girar para mantenerme enfocado
Longev' en el movimiento
No abandonamos el barco cuando no hay esperanza
Sonido del micrófono, y ellos lo saben.
hago que parezca fácil
Como lo hice de la noche a la mañana
hago que parezca fácil
Pero no ves el lado oscuro
Y todos los monstruos que tuve que luchar
Y todas las pesadillas
Me hizo más fuerte que la vida (Sí)
Todos dicen (¿Qué?), He cambiado (¿Eh?)
¿Realmente, aunque?
(Dime), ¿cómo es eso?
(Obtuve)
Tengo todo (¿Qué?), este pan (Sí)
Todavía estoy (¿Qué?), Aunque amargado (Huh)
no sé, soy una clavija cuadrada en un agujero redondo (sí)
Como un bloque de queso en un rollo de papel toalla
Rocky Balboa, nunca ha sido no (¿Qué?), tirador de toallas
incluso cuando me patearon a la acera (sí)
La vida golpeó mi polla en la tierra
Me volví a levantar, volteé el pájaro
Hasta que me gané la atención que anhelaba
Sin mencionar que aprendí
Cómo convertir el resentimiento y el dolor
A una sed insaciable, en los términos más simples
Es la venganza del nerd, en todos los sentidos de la palabra.
Pero todo lo que ves es la fama y los millones
No ves la fuerza, la resiliencia (Nah)
Cómo me estrujo el cerebro pero se siente como si estuviera tratando de explicárselo a los niños (Maldita sea)
Así que gran parte de este dolor no se está curando, estás escapando de este sentimiento de ira
Casi como recrear una sensación del 11 de septiembre cuando el segundo avión golpeó el edificio
Así que deja que te pinten como el villano
Algo de esto solo puede ser un síntoma (Sí)
De tener demasiados ingresos (Mm)
Pero cuando luchaste todos los días solo para conseguir algo (Sí)
Ahora todo este odio es un síndrome (Yuh)
Cuando no se pueden relacionar, y eso viene de (¿Qué?)
Parece que el dinero crece en los árboles
Sí, son verdes pero esas no son hojas (Hojas)
Basta con decir, con cada sacrificio que hice
Es como si hubiera dado mi vida a la fama
Todas las noches que me quedé despierto
Noches me quedé despierto para escribir y rezar
Tuve que arañar, arañar y luchar en mi camino
Solo sígueme, e iluminaré el camino
Mira al anzuelo si tu cielo se ve gris (Skylar Grey)
Y raperos, ¿cómo podemos estar al mismo nivel ahora?
Cuando tengo que mirar hacia abajo y ver estos payasos que están en el suelo
Perra, tengo las nubes debajo de mí
Desde que saqué el EP a la altura de 2003 yo
No ves la lucha para salir de la D
Porque hice que de alguna manera pareciera fácil
Ahora me ves parado en las luces
Pero nunca viste mi sacrificio
O todas las noches que tuve que luchar para sobrevivir
Tuve que perderlo todo para ganar la pelea
Tuve que caer tantas veces
Oh, ahora soy el último en pie
Oh, ahora soy el último en pie