Traducción de la letra de la canción Like Me - Joey Bada$$, BJ The Chicago Kid

Like Me (original)

What’s the word, what’s the word
Yo yo yo yo yo, yo yo (Mm, mm, mm)
Turn me up on the headphones
Two times, twist the herb
Twist the herb, twist the herb (With a nigga like me, like)
Yo yo yo yo yo, yo
If looks could kill I let the swank drill like a deadly weapon
I drop bombs on an enemy at any second, ugh
Look at me wrong I turn you to tombstone
Lock you in the crosshairs and you gone
Then I throw my deuce up
Sip sangritas with your señorita, like me gusta
See what that early morning cock will do up to your rooster
I bet my cockiness will boost her confidence
Then you gon' wonder where your highness went
I bet she get low for a nigga like me
She get low for a nigga like me
Bet she get low for a nigga like me
Low for a nigga like me
So we burn the Mary Jane 'til the third degree
Some niggas biting flows, yo, that’s burglary
Same niggas acting like they never heard of me
A fuck nigga could get clocked, yo, that’s word to me
He get blown for a nigga like me (Blown like me)
Get his head exposed for a nigga like me (Smoked for a nigga like me)
Put him on the floor for a nigga like me (Floor for a nigga like me)
(Yeah, yeah, yeah)
Yo, my mind boggles when time toggles
In the ocean of stars it’s hard to find goggles, we twisted up
So we put it in the air, don’t let the J’s start unravelling
We getting blown like a javelin
She throw it back like she time traveling
Rocked the boat so well, she jumped out and started paddling
I’m screaming «Land, ho!»
'Bout to hit for sure (Sure)
I motorboat it slow then I ripped the flow
I’m pretty sure, like nice beaches
That even at my weakest, I still leave 'em speechless
How you like those peaches?
Find me rotting the apple
'Bout to bump so plump, 'bout to lock in the grapple
Feeling like the highest man about to tackle
Facts, like the tat under the cap of the Snapple
Cats get decapitated for acting a fool
Blacks get their ass sprayed just for making a move
We get high and say «Fuck the police»
That’s why we get high and say «Fuck the police»
That’s why we get high and say «Fuck the police»
Yo
'Cause every time I make a move, they be sweating me
They want another Black man in penitentiary
It’s even hard for that man standing next to me (Next to me)
'Cause he could catch a bullet that was really meant for me (Meant for me)
It’s like every step bring me close to destiny
And every breath I get closer to the death of me
I’m just tryna carry out my own legacy
But the place I call home ain’t letting me
'Cause you can’t get by if you don’t respect an OG
You can’t get by if you don’t respect an OG
You can’t get by if you don’t respect an OG (Respect, respect, respect)
Cause every corner I turn a nigga testing me (Testing me)
And every morning I mourn just for the less of me (Less of me)
Sometimes I ask the Lord why he be blessing me (Blessing me)
And not my brothers whose souls now rest in peace (Rest in peace)
I pray there’s hope for a nigga like me
Hope for a nigga like me
Just pray there’s hope for a nigga like me (Hope for a nigga like me)
I’m something like the chairman of the board, ranting
I feel invincible like McMannon
One of the last original emcees that’s left standing on the planet
Strike like a meteor, do remedial damage, damn it
Cats can’t stand it, get they ass handed and branded
By the lyric-ill New York City bandit
True Warrior like Rembrandt
Yo, some cats claim they fly but really been landed
I really can’t stand it (Yo), let me take a seat
This where Rosa park her bum, now make some room for me
PE in your beeper, hun you can read it and weep
My old hoes call me now, leave a message at the beep
I don’t wanna speak no I don’t wanna speak (I don’t wanna speak)
I don’t wanna speak no I don’t wanna speak (I don’t wanna speak)
I just wanna be, girl, I just wanna be
I just wanna be free
I pray there’s hope for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me
Hope for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me, for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me, for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me, for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me, for a nigga like me
Compton to Bed-Stuy
Hope for a nigga like me
Hope for a nigga like me
Hope for a nigga like me

(traducción)

¿Cuál es la palabra, cuál es la palabra?
Yo yo yo yo yo yo yo yo (Mm, mm, mm)
Subeme el volumen de los auriculares
Dos veces, tuerza la hierba
Gira la hierba, gira la hierba (Con un negro como yo, como)
yo yo yo yo yo yo yo
Si las miradas pudieran matar, dejaría que el ostentoso perforara como un arma mortal
Lanzo bombas sobre un enemigo en cualquier segundo, ugh
Mírame mal te convierto en lápida
Te encierro en la mira y te fuiste
Entonces tiro mi deuce
Bebe sangritas con tu señorita, como yo gusta
Mira lo que le hará ese gallo madrugador a tu gallo
Apuesto a que mi arrogancia aumentará su confianza.
Entonces te preguntarás adónde fue su alteza
Apuesto a que se deprime por un negro como yo
Ella se deprime por un negro como yo
Apuesto a que se deprime por un negro como yo
Bajo para un negro como yo
Así que quemamos el Mary Jane hasta el tercer grado
Algunos niggas muerden flujos, yo, eso es robo
Los mismos negros actuando como si nunca hubieran oído hablar de mí
Un negro jodido podría ser cronometrado, yo, eso es palabra para mí
se lo chupan por un negro como yo (se lo chupan como a mí)
Exponga su cabeza para un negro como yo (Fumado para un negro como yo)
Ponlo en el suelo para un negro como yo (Piso para un negro como yo)
(Si, si, si)
Oye, mi mente se aturde cuando el tiempo cambia
En el océano de estrellas es difícil encontrar gafas, nos retorcimos
Así que lo ponemos en el aire, no dejes que las J comiencen a desmoronarse
Estamos siendo volados como una jabalina
Ella lo tira hacia atrás como si viajara en el tiempo
Sacudió el bote tan bien que saltó y comenzó a remar
Estoy gritando «¡Tierra, ho!»
'A punto de golpear con seguridad (Seguro)
Lo lancé a motor lento y luego rompí el flujo
Estoy bastante seguro, como buenas playas
Que incluso en mi punto más débil, todavía los dejo sin palabras
¿Cómo te gustan esos melocotones?
Búscame pudriendo la manzana
A punto de chocar tan regordete, a punto de bloquear la garra
Sintiéndome como el hombre más alto a punto de abordar
Hechos, como el tatuaje debajo de la tapa de Snapple
Gatos son decapitados por hacer el tonto
A los negros les rocían el culo solo por hacer un movimiento
Nos drogamos y decimos «A la mierda con la policía»
Por eso nos drogamos y decimos «A la mierda la policía»
Por eso nos drogamos y decimos «A la mierda la policía»
yo
Porque cada vez que hago un movimiento, me están sudando
Quieren otro negro en penitenciaría
A ese hombre que está parado junto a mí (junto a mí) le cuesta hasta
porque él podría atrapar una bala que realmente estaba destinada a mí (destinada a mí)
Es como si cada paso me acercara al destino
Y cada respiro me acerco a mi muerte
Solo trato de llevar a cabo mi propio legado
Pero el lugar al que llamo hogar no me deja
Porque no puedes arreglártelas si no respetas un OG
No puedes arreglártelas si no respetas un OG
No puedes arreglártelas si no respetas un OG (Respeto, respeto, respeto)
Porque en cada esquina doy vuelta a un negro probándome (Pruebándome)
Y cada mañana lloro solo por lo menos de mí (Menos de mí)
A veces le pregunto al Señor por qué me está bendiciendo (Bendiciéndome)
Y no mis hermanos cuyas almas ahora descansan en paz (Descansa en paz)
Ruego que haya esperanza para un negro como yo
Esperanza para un negro como yo
Solo reza para que haya esperanza para un negro como yo (Esperanza para un negro como yo)
Soy algo así como el presidente de la junta, despotricando
Me siento invencible como McMannon
Uno de los últimos maestros de ceremonias originales que quedan en pie en el planeta.
Golpea como un meteorito, repara el daño, maldita sea
Los gatos no pueden soportarlo, que les den el culo y los marquen
Por el bandido lírico de la ciudad de Nueva York
Verdadero guerrero como Rembrandt
Oye, algunos gatos afirman que vuelan pero realmente han aterrizado
Realmente no puedo soportarlo (Yo), déjame tomar asiento
Aquí donde Rosa estaciona su trasero, ahora hazme un espacio
PE en tu beeper, cariño, puedes leerlo y llorar
Mis viejas azadas me llaman ahora, dejan un mensaje en el pitido
no quiero hablar no no quiero hablar (no quiero hablar)
no quiero hablar no no quiero hablar (no quiero hablar)
Solo quiero ser, niña, solo quiero ser
solo quiero ser libre
Ruego que haya esperanza para un negro como yo
Ruego que haya esperanza para un negro como yo
Ruego que haya esperanza para un negro como yo
Esperanza para un negro como yo
Rezo para que haya esperanza para un negro como yo, para un negro como yo
Rezo para que haya esperanza para un negro como yo, para un negro como yo
Rezo para que haya esperanza para un negro como yo, para un negro como yo
Rezo para que haya esperanza para un negro como yo, para un negro como yo
Compton a Bed-Stuy
Esperanza para un negro como yo
Esperanza para un negro como yo
Esperanza para un negro como yo