Traducción de la letra de la canción ROCKABYE BABY - Joey Bada$$, ScHoolboy Q

ROCKABYE BABY (original)

Yeah, yeah
I said niggas pop shit all the time
Me I don’t trip 'cause they know I’m never lyin'
Lookin' between the lines
Feel like Ali in his prime
As-Salaam-Alaikum, alaikum salaam
Peace to my Slimes, and peace to my Crips
Neighborhood police and they always on the shift
Protect my Bloods, look out for my cause
When it’s all said and done, we be the realest there was
Who else if just not us?
If you 'bout this revolution, please stand up
We ain’t got no one to trust
Time is running up, feel the burn in my gut
And if you got the guts, scream, «Fuck Donald Trump»
We don’t give a fuck, never had one to give
Never will forget, probably never will forgive
Uh, I guess that’s just how it is
And they still won’t let the Black man live
Feel the energy surge through my veins when I flow
Mentally, I can never be controlled
No sympathy for foes, my enemies exposed
Will they remember me when I’m gone?
I say rockabye, rockabye, rockabye baby
Shotta boy, shotta boy, shotta go crazy
Me nuh play games, so please don’t play me
Look at what they made me
I’m part of the reason they still Crippin' out in Brooklyn
Before I was an artist I would book 'em, mm
Push ya shit back while on them front line, nigga, ya lunch time
I’m by them stop sign, you love that wi-fi
On mamas for them dirty dollars, brains on collars
Park the car around the corner, I’ll be there in a second
The murder weapon on me, fuck if this bitch start flamin'
The cops patrollin', get that punk ass American flag ceremony
Aww, damn am I going too far?
Give you some flavor to borrow
Bitch yeah it came with the car
It’s off-white, leveled the hard
You ball, might come with a charge
Your kids don’t know you no more
Your girl’s draws stay on the floor
No phone call accepted in weeks
Your son picked up on your beef, real shit
From gettin' lynched in field into ownin' buildings
Getting millions, influencin' white children
And oddly we still ain’t even
Still a small percentage of blacks that’s eating
Same routines, the same dope fiends
Them nightmare dreams, forever murder season
Bad intentions to them picket fences
They gave us guns but won’t hire us, nigga?
So we killin' senseless
Homies murked on the bus benches
Retaliation 'cause his mama cryin'
Kept it gangsta 'til I modify 'em
Rockabye, rockabye
Feel the energy surge through my veins when I flow
Mentally, I can never be controlled
No sympathy for foes, my enemies exposed
Will they remember me when I’m gone?
I say rockabye, rockabye, rockabye baby
Shotta boy, shotta boy, shotta go crazy
Me nuh play games, so please don’t play me
Look at what they made me

(traducción)

Sí, sí
Dije niggas pop mierda todo el tiempo
Yo no tropiezo porque saben que nunca miento
Mirando entre líneas
Siéntete como Ali en su mejor momento
As-Salaam-Alaikum, alaikum salaam
Paz a mis Slimes, y paz a mis Crips
Policía de barrio y siempre de turno
Protege mis sangres, cuida mi causa
Cuando todo esté dicho y hecho, seremos lo más real que haya
¿Quién más si no somos nosotros?
Si te gusta esta revolución, levántate
No tenemos a nadie en quien confiar
El tiempo se acaba, siento la quemadura en mis entrañas
Y si tienes las agallas, grita, «Fuck Donald Trump»
Nos importa un carajo, nunca tuvimos uno que dar
Nunca olvidaré, probablemente nunca perdonaré
Uh, supongo que así es como es
Y todavía no dejarán vivir al hombre negro
Siente la oleada de energía a través de mis venas cuando fluyo
Mentalmente, nunca puedo ser controlado
Sin simpatía por los enemigos, mis enemigos expuestos
¿Me recordarán cuando me haya ido?
Yo digo rockabye, rockabye, rockabye bebé
Shotta boy, shotta boy, shotta volverse loco
Yo nuh juego, así que por favor no juegues conmigo
Mira lo que me hicieron
Soy parte de la razón por la que todavía están Crippin' en Brooklyn
Antes de ser artista, los reservaría, mm
Empuja tu mierda hacia atrás mientras estás en la línea del frente, nigga, tu hora del almuerzo
Estoy junto a la señal de alto, te encanta ese wi-fi
En mamás para ellos dólares sucios, cerebros en los collares
Estaciona el auto a la vuelta de la esquina, estaré allí en un segundo
El arma homicida sobre mí, al carajo si esta perra empieza a arder
Los policías patrullan, consiguen esa ceremonia de la bandera estadounidense
Aww, maldita sea, ¿estoy yendo demasiado lejos?
Darte un poco de sabor para prestar
Perra, sí, vino con el auto
Es blanquecino, nivelado el duro
Tu bola, podría venir con un cargo
Tus hijos ya no te conocen
Los dibujos de tu chica se quedan en el suelo
Ninguna llamada telefónica aceptada en semanas
Tu hijo se dio cuenta de tu carne, una mierda de verdad
De ser linchado en el campo a poseer edificios
Obtener millones, influir en los niños blancos
Y, curiosamente, todavía ni siquiera somos
Todavía un pequeño porcentaje de negros que está comiendo
Las mismas rutinas, los mismos drogadictos
Esos sueños de pesadilla, siempre temporada de asesinatos
Malas intenciones para ellos vallas de piquete
Nos dieron armas pero no nos contrataron, ¿nigga?
Así que estamos matando sin sentido
Homies acechados en los bancos del autobús
Represalias porque su mamá llora
Lo mantuve gangsta hasta que los modifique
Rockaby, rockaby
Siente la oleada de energía a través de mis venas cuando fluyo
Mentalmente, nunca puedo ser controlado
Sin simpatía por los enemigos, mis enemigos expuestos
¿Me recordarán cuando me haya ido?
Yo digo rockabye, rockabye, rockabye bebé
Shotta boy, shotta boy, shotta volverse loco
Yo nuh juego, así que por favor no juegues conmigo
Mira lo que me hicieron