Traducción de la letra de la canción Deep Water - Dr. Dre, Kendrick Lamar, Justus

Deep Water (original)

«What is going on in Compton?
I don’t understand it.»
«Well as it relates to this, this is not in my field as the clerk so anything
that relates to this, you’ll probably have to get an answer from Dr. Dre.»
I heard you talking about respect, I gave you niggas the utmost
All you niggas the utmost
Would you look over Picasso’s shoulder
And tell him about his brush strokes?
Them opinions, I don’t trust those
I apologize, the city made a nigga so cutthroat
Every hood love me, but it started on one coast
Could’ve stopped in '86 but I knew that you would want more
I’m on the throne in a place some niggas won’t go
(Don't get it fucked up!) Been away from home
But I ain’t been gone that long
(All they wanna know is: where you from? Where you from?
Where you from, nigga, huh?
Compton!)
Psst!
This is about where I’m from
I think it’s time to take these niggas to the deep water
Yeah, down in the Pacific (The Pacific), representin'
Where them sharks at nigga, down in the deep water
Listen, listen, listen, all you niggas swimming in the info
Go fuck around and drown in the specifics
Always going overboard, used to be my kinfolk
Now you sleeping with the motherfuckin' fishes
(Swimming with the mothefuckin' fishes, what the business?)
These niggas won’t let up until they all wet up
(Don't get it fucked up!) Naw, nigga!
Now everybody wanna visit tryna re-up that prescription
(That prescription, yep, yeah, re-up)
That’s my nigga, watercolors couldn’t even paint the picture
If they don’t get the picture, fuck them
Yeah, drugs by the dozen
You might just wanna go and check the children
(You might just wanna check your fuckin' children)
I’m the one that got they ear
Ah, for many years, I been making parents live in fear
I just wanna make it clear: My influence run deep like the ocean
(Don't get it fucked up!) Been away from home
But I ain’t been gone that long
(All they wanna know is: where you from? Where you from?
Where you from, nigga, huh?
Compton!)
Feel’s like you’re drowning, don’t you?
About a hundred miles down in that ocean
It’s over, shoulda never jumped in
If you can’t swim (If you can’t swim, if you can’t swim)
Oh my God, where’s a lifeguard when you need one?
Motherfucker know I started from the bottom, vodka baby bottle
Mixin' that with Similac, my momma knew I had a problem
Wasn’t thinking 'bout no rapping, I was juuging for a dollar
Putting quarter pieces in the black Caprice and make it holla
No policing me, I got the beast in me, I gotta holla
Keep the decency and make them TNT my product
I’m a C-O-M-P-T-O-innovator, energizer
Inner city bullet flyin' 'til that bitch on auto pilot
Ah, shit!
I don’t give a fuck about your whereabouts
All I care about is wearing out your area
And airing out your upper body
When I catch ya walking out your parents house
(Don't get it fucked up!) Homie got fucked up
Tryna park his tour bus, not knowing what’s what
Or who’s who, living in the L.A. County zoo
Pick them off like a big dog, motherfucker, woof!
Once upon a time, I shot a nigga on accident (Boom, boom, boom)
I tried to kill him but I guess I needed more practicing (Boom, boom, boom)
That’s when I realized banging wasn’t for everybody
Switch it up before my enemy or the sheriff got me
They liable to bury him, they nominated six to carry him
They worry him to death, but he’s no vegetarian
The beef is on his breath, inheriting the drama better than
A great white, nigga, this is life in my aquarium
(Don't get it fucked up!) Been away from home
Been away from home all night long
(All they wanna know is: where you from?
Where you from, nigga, huh?
Compton)
This is about where I’m from
I think it’s time to take these niggas to the deep water
Yeah, down in the Pacific
Where them sharks at, nigga, down in the deep water
Help me
(Feels like you’re drowning)
I’m drowning
Help me, help me, help me
Somebody help me
(Shoulda never jumped in
If you, if you can’t swim)
Help me
Help me, help me, help me
I can’t, I can’t breathe
I can’t breathe, help
(Where's a lifeguard when you need one?)
God, please, please help me, please
Please help me, please help…
Please help, please, please…

Deep Water (traducción)

«¿Qué está pasando en Compton?
No lo entiendo.»
«Bueno, en lo que se refiere a esto, esto no está en mi campo como empleado, así que cualquier cosa
que se relacione con esto, probablemente tendrá que obtener una respuesta del Dr. Dre.»
Te escuché hablar de respeto, te di niggas lo máximo
Todos ustedes niggas lo máximo
¿Mirarías por encima del hombro de Picasso?
¿Y hablarle de sus pinceladas?
Esas opiniones, no confío en esas
Me disculpo, la ciudad hizo que un negro fuera tan despiadado
Todos los barrios me aman, pero comenzó en una costa
Podría haberme detenido en el 86, pero sabía que querrías más
Estoy en el trono en un lugar al que algunos niggas no irán
(¡No lo jodan!) He estado fuera de casa
Pero no me he ido tanto tiempo
(Todo lo que quieren saber es: ¿de dónde eres? ¿De dónde eres?
¿De dónde eres, negro, eh?
Compton!)
¡Psst!
Esto es sobre de dónde soy
Creo que es hora de llevar a estos niggas a aguas profundas
Sí, en el Pacífico (El Pacífico), representando
Donde los tiburones en nigga, abajo en las aguas profundas
Escuchen, escuchen, escuchen, todos ustedes niggas nadando en la información
Vete a la mierda y ahogate en los detalles
Siempre yendo por la borda, solían ser mis parientes
Ahora estás durmiendo con los malditos peces
(Nadar con los malditos peces, ¿cuál es el negocio?)
Estos niggas no se rendirán hasta que todos se mojen
(¡No lo jodas!) ¡No, nigga!
Ahora todo el mundo quiere visitar tratando de volver a subir esa receta
(Esa receta, sí, sí, vuelve a subir)
Ese es mi negro, las acuarelas ni siquiera podían pintar la imagen
Si no entienden la imagen, que se jodan
Sí, drogas por docena
Es posible que solo quieras ir y revisar a los niños
(Es posible que solo quieras revisar a tus malditos hijos)
Yo soy el que tiene la oreja
Ah, durante muchos años, he estado haciendo que los padres vivan con miedo.
Solo quiero dejarlo claro: mi influencia es tan profunda como el océano
(¡No lo jodan!) He estado fuera de casa
Pero no me he ido tanto tiempo
(Todo lo que quieren saber es: ¿de dónde eres? ¿De dónde eres?
¿De dónde eres, negro, eh?
Compton!)
Sientes como si te estuvieras ahogando, ¿no?
Alrededor de cien millas en ese océano
Se acabó, nunca debí haber saltado
Si no sabes nadar (si no sabes nadar, si no sabes nadar)
Oh, Dios mío, ¿dónde está un salvavidas cuando lo necesitas?
Hijo de puta, sé que empecé desde abajo, biberón de vodka
Mezclando eso con Similac, mi mamá sabía que tenía un problema
No estaba pensando en no rapear, estaba jugando por un dólar
Poner cuartos en el Caprice negro y hacerlo holla
No me vigiles, tengo la bestia dentro de mí, tengo que gritar
Mantén la decencia y haz que TNT sea mi producto
Soy un C-O-M-P-T-O-innovador, energizante
La bala del centro de la ciudad vuela hasta esa perra en piloto automático
¡Mierda!
Me importa un carajo tu paradero
Todo lo que me importa es desgastar tu área
Y aireando la parte superior de tu cuerpo
Cuando te atrape saliendo de la casa de tus padres
(¡No lo jodan!) Homie se jodió
Tryna estaciona su autobús turístico, sin saber qué es qué
O quién es quién, viviendo en el zoológico del condado de Los Ángeles
Sácalos como un perro grande, hijo de puta, ¡guau!
Érase una vez, le disparé a un negro por accidente (Boom, boom, boom)
Traté de matarlo pero creo que necesitaba más práctica (Boom, boom, boom)
Fue entonces cuando me di cuenta de que golpear no era para todos.
Enciéndelo antes de que mi enemigo o el sheriff me atrape
Ellos susceptibles de enterrarlo, nominaron a seis para llevarlo
Lo preocupan hasta la muerte, pero no es vegetariano.
La carne está en su aliento, heredando el drama mejor que
Un gran blanco, nigga, esta es la vida en mi acuario
(¡No lo jodan!) He estado fuera de casa
He estado fuera de casa toda la noche
(Todo lo que quieren saber es: ¿de dónde eres?
¿De dónde eres, negro, eh?
Compton)
Esto es sobre de dónde soy
Creo que es hora de llevar a estos niggas a aguas profundas
Sí, en el Pacífico
Donde están los tiburones, nigga, en las aguas profundas
Ayúdame
(Se siente como si te estuvieras ahogando)
Me estoy ahogando
ayúdame, ayúdame, ayúdame
alguien me ayuda
(Nunca debería haber saltado
Si tu, si tu no puedes nadar)
Ayúdame
ayúdame, ayúdame, ayúdame
No puedo, no puedo respirar
no puedo respirar ayuda
(¿Dónde está un salvavidas cuando lo necesitas?)
Dios, por favor, ayúdame, por favor
Por favor ayúdame, por favor ayuda...
Por favor ayuda, por favor, por favor...