Traducción de la letra de la canción Old Courthouse - Faron Young

Old Courthouse (original)

A hello oh hello Jim
Yeah I just walked in the house myself
Oh it’s a fact alright they’re gonna tear the ol' courthouse down
I heard about it in town just before I left
Municipal buildin' some of 'em said they’re gonna call it
Bigger and better all around
Naw they ain’t gonna have no votin' on it
They just decided to tear the ol' courthouse down
Oh I’m like you Jim I reckon I hate to see it go
Why when I’s just a boy in my teens
Pa brought me to town for the first time
That was the first big buildin' I’d ever seen
Later bought the license to marry the woman there
Paid taxes on my first piece of land
Voted the first time right there in them ol' wooden halls
I reckon that ol' buildin' watched a lot of us grow into men
Got the children’s birth certificates there
All of 'em still livin' 'cept one
It was the big war Jim you remember
You remember doncha that’s where we lost him
The rest of 'ems all married up now and
They got little time for us ol' folks
I reckon that new buildin’s for them
Yeah it’s gonna be a big one cover the square
Won’t have a yard yeah right out to the street
Course that ain’t gonna leave no room to argue religion and politics
Or the champion checker players to meet
You know now that they’re tearin' that ol' courthouse down
It seems like I’m losin' a friend
Dad burn it Jim that buildin' ain’t no older than I am
Guess a feller oughta prepare I reckon for the end
What’s that you say Jim
Oh yeah I’ll meet you there in town Saturday like I always have
Why I guess out in the street I guess Jim
Yeah but then the courthouse and the wooden benches’ll all be gone
There won’t be no where to sit down and rest
Hey Jim 'fore you ring off you know I’s thinkin'
If there’s ever day place in the Promise Land you know
An off duty congregation ground
I believe I’d be happy with that ol' courthouse yard
Where our Lord’ll walk up and say welcome
Here’s your place come on feller
Sit down sit down
When the roll is called up yonder I’ll be there

(traducción)

Un hola oh hola Jim
Sí, acabo de entrar en la casa yo mismo
Oh, es un hecho, está bien, van a derribar el antiguo juzgado
Escuché sobre eso en la ciudad justo antes de irme.
Edificio municipal, algunos de ellos dijeron que lo llamarían
Más grande y mejor por todos lados
No, no van a tener ningún voto al respecto.
Simplemente decidieron derribar el viejo juzgado
Oh, soy como tú Jim, creo que odio verlo ir
¿Por qué cuando solo soy un niño en mi adolescencia?
Papá me trajo a la ciudad por primera vez
Ese fue el primer gran edificio que había visto
Más tarde compré la licencia para casarme con la mujer allí.
Pagué impuestos sobre mi primer terreno
Votó la primera vez allí mismo en los viejos pasillos de madera
Creo que ese viejo edificio vio a muchos de nosotros convertirnos en hombres
Tengo los certificados de nacimiento de los niños allí.
Todos ellos todavía viven excepto uno
Fue la gran guerra Jim que recuerdas
Te acuerdas doncha ahí es donde lo perdimos
El resto de ellos se casaron ahora y
Tienen poco tiempo para nosotros, viejos
Creo que ese nuevo edificio es para ellos.
Sí, va a ser uno grande que cubra la plaza
No tendrá un patio, sí, justo en la calle
Por supuesto que no va a dejar espacio para discutir religión y política
O los jugadores campeones de checker para conocer
Ahora sabes que están derribando ese viejo juzgado
Parece que estoy perdiendo a un amigo
Papá, quémalo, Jim, ese edificio no es más viejo que yo.
Supongo que un tipo debería prepararse, creo que para el final
¿Qué es eso que dices Jim?
Oh, sí, te veré allí en la ciudad el sábado como siempre lo he hecho.
Por qué supongo que en la calle, supongo que Jim
Sí, pero luego el juzgado y los bancos de madera desaparecerán.
No habrá donde sentarse y descansar
Hola, Jim, antes de que termines, sabes que estoy pensando
Si hay algún día en la Tierra Prometida que conozcas
Un terreno de congregación fuera de servicio
Creo que sería feliz con ese viejo patio del juzgado
Donde nuestro Señor caminará y dará la bienvenida
Aquí está tu lugar, vamos amigo
siéntate siéntate
Cuando pase la lista allá estaré