Traducción de la letra de la canción Don't Take Your Guns To Town - Faron Young

Don't Take Your Guns To Town (original)

A young cowboy named Billy Joe
Grew restless on the farm
A boy filled with wanderlust
Who really meant no harm
He changed his clothes and shined his boots
And combed his dark hair down
And his mother cried as he walked out;
Don't take your guns to town, son
Leave your guns at home, Bill
Don't take your guns to town.
He sang a song as on he rode,
His guns hung at his hips
He rode into a cattle town,
A smile upon his lips
He stopped and walked into a bar and laid his money down
But his mother's words echoed again;
Don't take your guns to town, son
Leave your guns at home, Bill
Don't take your guns to town.
He drank his first strong liquor then to calm his shaking hand
And tried to tell himself at last he had become a man
A dusty cowpoke at his side began to laugh him down
And he heard again his mother's words;
Don't take your guns to town, son
Leave your guns at home, Bill
Don't take your guns to town.
Bill was raged and Billy Joe reached for his gun to draw
But the stranger drew his gun and fired before he even saw
As Billy Joe fell to the floor the crowd all gathered 'round
And wondered at his final words;
Don't take your guns to town, son
Leave your guns at home, Bill
Don't take your guns to town.

(traducción)

Un joven vaquero llamado Billy Joe
Creció inquieto en la granja
Un niño lleno de pasión por los viajes.
¿Quién realmente no quiso hacer daño?
Se cambió de ropa y lustró sus botas
Y peinó su cabello oscuro hacia abajo
Y su madre lloró cuando salió;
No lleves tus armas a la ciudad, hijo
Deja tus armas en casa, Bill
No lleve sus armas a la ciudad.
Cantó una canción mientras cabalgaba,
Sus armas colgaban de sus caderas
Cabalgó hasta un pueblo ganadero,
Una sonrisa en sus labios
Se detuvo y entró en un bar y dejó su dinero.
Pero las palabras de su madre resonaron de nuevo;
No lleves tus armas a la ciudad, hijo
Deja tus armas en casa, Bill
No lleve sus armas a la ciudad.
Bebió su primer licor fuerte y luego para calmar su mano temblorosa.
Y trató de decirse a sí mismo que por fin se había convertido en un hombre
Un vaquero polvoriento a su lado comenzó a reírse de él.
Y oyó de nuevo las palabras de su madre;
No lleves tus armas a la ciudad, hijo
Deja tus armas en casa, Bill
No lleve sus armas a la ciudad.
Bill estaba furioso y Billy Joe tomó su arma para sacar
Pero el extraño sacó su arma y disparó antes de siquiera ver
Cuando Billy Joe cayó al suelo, la multitud se reunió alrededor
Y se maravilló de sus últimas palabras;
No lleves tus armas a la ciudad, hijo
Deja tus armas en casa, Bill
No lleve sus armas a la ciudad.