Traducción de la letra de la canción Take Me Home - A.B. Original, Gurrumul

Take Me Home (original)

You can’t contain my authority, restrain the minority
Take the hand, everybody would follow me
From a long line of leaders and warriors
I pathed the path through the face of intolerance
Through the face of a colonist, half-arsed apologist
Celebrating death on Australia Day
More they making a change, more they staying the same
In a blink watch an officer turn into a coroner
You ain’t got the balls to walk these corridors
Rip the claws in Namorrodor’s jaws
«Everything's getting heavy,» no doubt brother
And if things don’t change somebody’s getting buried
You wanna take us home?
(Yeah)
Where it at though?
I don’t know
Where it at though?
I don’t know
They put a bed in a cell and they call that home
You wanna take us home?
(Yeah)
Where it at though?
I don’t know
Where it at though?
I don’t know
And when I find out, leave it all behind and then I go
Yeah, I stay clever to the man
Hip to the game, watched every claim
Saw them speak up, watch them detained
Again, again, again, again
They claim brotherhood, but never act how a brother would
Put it on my name, we ain’t the same, get it understood
And pass a nulla nulla to the other fulla
See, love is cool, but love is blind
You got pride in what son?
Leaving kids behind
Until they die and the rest getting locked up
Nah, we making change, no question
Call myself Trials 'cause my people don’t get them
Take me home
Take me home, where I live
Where I love, where I fight, where I feel
Take me home, where I live
Where I love, where I fight, where I feel
Take me home, where I live
Where I love, where I fight, where I feel
Take me home, where I live
Where I love, where I fight, where I feel
Take me home, where I live
Where I love, where I fight, where I feel
Take me home
(Yo Cleverman)
You wanna take us home?
Where it at though?
I don’t know
Where it at though?
I don’t know
They put a bed in a cell and they call that home
You wanna take us home?
Where it at though?
I don’t know
Where it at though?
I don’t know
And when I find out, leave it all behind and then I go
Play me out, brother (Yo, Cleverman!)

Take Me Home (traducción)

No puedes contener mi autoridad, refrenar a la minoría
Toma la mano, todos me seguirían
De una larga línea de líderes y guerreros
Tracé el camino a través del rostro de la intolerancia
A través del rostro de un colono, apologista medio culo
Celebrando la muerte en el Día de Australia
Más están haciendo un cambio, más se quedan igual
En un abrir y cerrar de ojos, un oficial se convierte en un forense
No tienes las bolas para caminar por estos pasillos
Rasga las garras en las fauces de Namorrodor
«Todo se está poniendo pesado», sin duda hermano
Y si las cosas no cambian, alguien será enterrado
¿Quieres llevarnos a casa?
(Sí)
Sin embargo, ¿dónde está?
No sé
Sin embargo, ¿dónde está?
No sé
Ponen una cama en una celda y lo llaman hogar
¿Quieres llevarnos a casa?
(Sí)
Sin embargo, ¿dónde está?
No sé
Sin embargo, ¿dónde está?
No sé
Y cuando me entere lo dejo todo atras y luego me voy
Sí, me mantengo inteligente con el hombre
Al día con el juego, vi cada reclamo
Los vi hablar, verlos detenidos
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez
Reclaman hermandad, pero nunca actúan como lo haría un hermano.
Ponlo en mi nombre, no somos lo mismo, entiéndelo
Y pasar una nulla nulla a la otra fulla
Mira, el amor es genial, pero el amor es ciego
¿Te enorgulleces de qué hijo?
Dejando a los niños atrás
Hasta que mueren y el resto queda encerrado.
No, estamos haciendo cambios, sin duda
Me llamo Pruebas porque mi gente no las entiende
Llévame a casa
Llévame a casa, donde vivo
Donde amo, donde lucho, donde siento
Llévame a casa, donde vivo
Donde amo, donde lucho, donde siento
Llévame a casa, donde vivo
Donde amo, donde lucho, donde siento
Llévame a casa, donde vivo
Donde amo, donde lucho, donde siento
Llévame a casa, donde vivo
Donde amo, donde lucho, donde siento
Llévame a casa
(Yo inteligente)
¿Quieres llevarnos a casa?
Sin embargo, ¿dónde está?
No sé
Sin embargo, ¿dónde está?
No sé
Ponen una cama en una celda y lo llaman hogar
¿Quieres llevarnos a casa?
Sin embargo, ¿dónde está?
No sé
Sin embargo, ¿dónde está?
No sé
Y cuando me entere lo dejo todo atras y luego me voy
Juega conmigo, hermano (¡Yo, Cleverman!)