Traducción de la letra de la canción Wiyathul - Gurrumul

Wiyathul (original)

M. m
M?
rrma dji?
awurr ??thinana, nambawu?
arru?ana Guwalil?
awu
rirrakayunmina?
iyanydja milkarri, nambawu?
arru?ana Murrurr?
awu
ro?
iyirri rirrakayyu.
y.
a barrawa?
ayu y.
a Mutjwutj?
a ga?
a?i?iyu
Ga namba Guwalil?
a, ga namba Warra?
ika, ga namba Yumay?
a, m.
m
Yä wulman ?äthinana, yä dhiya?
una ?anyi?dhu dhungununayu
yä b?
pa Kamba-Dju?adju?a.
mi??'thurruna bayma Maya?-?araka
yä ?ä??i ma??
a.
marrkapmirri ma??
a.
nhumanydja?
ayatha?ana Ruypu Milinditj
yä ?ä??i ma??
a.
marrkapmirri ma??
a.
nhumanydja??
thiya?a mil?
urr Burarrapu
yä namba guwalil?
a, yä gunambal warra?
ika, yä namba Yumaya?
a
m.m
Two scrub fowl crying out, looking for Guwalil?
a
the calls like women crying, looking for Murrurr?
awu
the cries returning his mind to the jungles at Mutjmutj?
a
oh place Guwalil?
a, Warra?
ika, Yumay?
a, m.
m
Oh the old man cries, from this drink
oh dad Kampa-Dju?adju?a, home Maya?-?araka bright in his mind
oh my two mums, beloved mums, hold Ruypu Milinditj
oh my two mums, beloved mums, cry for the sacred spring Burarrapu
oh the place Guwalil?
a.
Warra?
ika, Yumay?
a, m.
m
Dji?
awurr, the orange footed scrub fowl are family and relatives to the Gumatj

Wiyathul (traducción)

m m
¿METRO?
rrma dji?
awurr ??thinana, nambawu?
arru?ana Guwalil?
awu
Rirrakayunmina?
iyanydja milkarri, nambawu?
arru?ana Murrurr?
awu
Ro?
iyirri rirrakayyu.
y.
¿una barrawa?
ayu y.
un Mutjwutj?
un ga?
a?i?iyu
Ga namba Guwalil?
a, ga namba Warra?
ika, ga namba Yumay?
soy.
metro
Yä wulman?äthinana, yä dhiya?
una ?anyi?dhu dhungununayu
ya b?
pa Kamba-Dju?adju?a.
mi??'thurruna bayma maya?-?araka
yä?ä??yo ma??
una.
marrkapmirri ma??
una.
nhumanydja?
ayatha?ana Ruypu Milinditj
yä?ä??yo ma??
una.
marrkapmirri ma??
una.
nhumanydja??
thiya?a mil?
urr burarrapu
yä namba guwalil?
a, ya gunambal warra?
ika, ya namba Yumaya?
un
mm
¿Dos matorrales gritando, buscando a Guwalil?
un
las llamadas como mujeres llorando, buscando a Murrurr?
awu
¿Los gritos le devolvieron la mente a las selvas de Mutjmutj?
un
oh lugar Guwalil?
a, Warra?
Ika, Yumay?
soy.
metro
Oh, el viejo llora, de esta bebida
oh papá Kampa-Dju?adju?a, hogar Maya?-?araka brillante en su mente
oh mis dos mamás, amadas mamás, sostengan a Ruypu Milinditj
oh mis dos mamás, amadas mamás, llorad por el manantial sagrado Burarrapu
oh el lugar Guwalil?
una.
Warra?
Ika, Yumay?
soy.
metro
Dji?
awurr, las aves de matorral de patas naranjas son familiares y parientes de los Gumatj