Traducción de la letra de la canción Cursing the Inept - Abaddon Incarnate

Cursing the Inept (original)

futile climb to a dead ambition
Empty hollow aspiration
Starry visioned apprentice to nothing
Up the frozen steps to ruination
Yearning to be dead on the other side
Calling the bastard names of illusions
Crying out for kind of infinity
No-one is minding the steps of your pathway
No-one cares where your path may lead
Yearning to be dead on the other side
Falling apart at the seams, the universe is ending
Day by day it spirals to somewhere that will never be
All my infinite ambitions laid out for ridicule
Yet those who ridicule have no future either
Aghast stairways, pathways unto certain oblivion
Let me rest here and think who is responsible for this farce?
Who is this cruel creator
Who grants me capacity to reason and think?
All that is immortal is dead, all that remains is bestial
At the end of all known pathways
Is the final certainty of death
All roads lead to certain Hell
No salvation
Falling apart at the seams, the universe is ending
Day by day it spirals to somewhere that will never be
All my infinite ambitions laid out for ridicule
Yet those who ridicule have no future either

Cursing the Inept (traducción)

ascenso inútil a una ambición muerta
Aspiración hueca vacía
Aprendiz de nada con visión estrellada
Sube los escalones congelados hasta la ruina
Anhelo de estar muerto en el otro lado
Llamando a los bastardos nombres de ilusiones
Llorando por una especie de infinito
A nadie le importan los pasos de tu camino
A nadie le importa a dónde puede llevar tu camino
Anhelo de estar muerto en el otro lado
Desmoronándose en las costuras, el universo se está acabando
Día a día gira en espiral hacia algún lugar que nunca será
Todas mis ambiciones infinitas puestas en ridículo
Sin embargo, los que ridiculizan tampoco tienen futuro.
Escaleras horrorizadas, caminos hacia cierto olvido
Déjame descansar aquí y pensar quién es el responsable de esta farsa.
¿Quién es este cruel creador?
¿Quién me da la capacidad de razonar y pensar?
Todo lo inmortal está muerto, todo lo que queda es bestial
Al final de todos los caminos conocidos
es la certeza final de la muerte
Todos los caminos conducen a un cierto Infierno
Sin salvación
Desmoronándose en las costuras, el universo se está acabando
Día a día gira en espiral hacia algún lugar que nunca será
Todas mis ambiciones infinitas puestas en ridículo
Sin embargo, los que ridiculizan tampoco tienen futuro.