Traducción de la letra de la canción Happiness Is a Thing Called Joe - Abbey Lincoln

Happiness Is a Thing Called Joe (original)

Driva' man he made a life
But the Mamie ain’t his wife
Choppin' cotton don’t be slow
Better finish out your row
Keep a movin' with that plow
Driva' man’ll show ya how
Git to work and root that stump
Driva' man’ll make ya jump
Better make your hammer ring
Driva' man’ll start to swing
Ain’t but two things on my mind
Driva' man quittin' time
Driva' man he made a life
But the Mamie ain’t his wife
Choppin' cotton don’t be slow
Better finish out your row
Keep a movin' with that plow
Driva' man’ll show ya how
Git to work and root that stump
Driva' man’ll make ya jump
Better make your hammer ring
Driva' man’ll start to swing
Ain’t but two things on my mind
Driva' man quittin' time
Driva' man de kind of boss
Ride a man and lead a horse
When his cat 'o nine tail fly
You’d be happy just to die
Runaway and you’ll be found
By his big old red bone hound
Pater oller bring ya back
Make ya sorry you is black
Driva' man he made a life
But the Mamie ain’t his wife
Ain’t but two things on my mind
Driva' man and quittin' time…

Happiness Is a Thing Called Joe (traducción)

Driva' man hizo una vida
Pero Mamie no es su esposa
Cortar algodón no seas lento
Mejor termina tu fila
Mantente en movimiento con ese arado
Driva' man te mostrará cómo
Ponerse a trabajar y rootear ese muñón
Driva' man te hará saltar
Mejor haz sonar tu martillo
Driva' man comenzará a balancearse
No hay más que dos cosas en mi mente
Driva' man quittin' time
Driva' man hizo una vida
Pero Mamie no es su esposa
Cortar algodón no seas lento
Mejor termina tu fila
Mantente en movimiento con ese arado
Driva' man te mostrará cómo
Ponerse a trabajar y rootear ese muñón
Driva' man te hará saltar
Mejor haz sonar tu martillo
Driva' man comenzará a balancearse
No hay más que dos cosas en mi mente
Driva' man quittin' time
Driva' man de kind of boss
Montar un hombre y conducir un caballo
Cuando su gato 'o nueve cola vuela
Estarías feliz solo con morir
Huye y te encontrarán
Por su gran sabueso de hueso rojo
Pater Oller te trae de vuelta
Haz que lo lamentes que seas negro
Driva' man hizo una vida
Pero Mamie no es su esposa
No hay más que dos cosas en mi mente
Driva' man y quittin' time...