Traducción de la letra de la canción When a Woman Loves a Man - Abbey Lincoln

When a Woman Loves a Man (original)

Maybe he’s not much, just another man
Doing what he can
But what does she care
When a woman loves a man
She’ll just string along
All through thick and thin
Till his ship comes in It’s always that way
When a woman love a man
She’ll be the first one to praise him
When he’s goin' strong
The last one to blame him
When everything’s wrong
It’s such a one-sided game that they play
But women are funny that way
Tell her she’s a fool
She’ll say yes, I know
But I love him so And that’s how it goes
When a woman loves a man
Tell her she’s a fool
She’ll say yes, I know
But I love him so And that’s how if goes

(traducción)

Tal vez no es mucho, solo otro hombre
Haciendo lo que puede
pero que le importa
Cuando una mujer ama a un hombre
Ella simplemente seguirá adelante
En las buenas y en las malas
Hasta que llega su barco Siempre es así
Cuando una mujer ama a un hombre
ella será la primera en alabarlo
Cuando se vuelve fuerte
El último en culparlo
Cuando todo está mal
Es un juego tan unilateral que juegan
Pero las mujeres son divertidas de esa manera.
Dile que es una tonta
Ella dirá que sí, lo sé
Pero lo amo tanto Y así es como va
Cuando una mujer ama a un hombre
Dile que es una tonta
Ella dirá que sí, lo sé
Pero lo amo tanto Y así es como va