Traducción de la letra de la canción Friend Like Me (From "Aladdin") - The Academy Allstars

Friend Like Me (From "Aladdin") (original)

Well, Ali Baba had them forty thieves
Scherezadi had a thousand tales
Master, you in luck 'cause up your sleeves
You got a brand of magic never fails
You’ve got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You’ve got some punch, pizzazz, yahoo and how?
See, all you gotta do is rub that lamp
and I’ll say
Mister Aladdin, sir, what will your pleasure be?
Let me take your order, jot it down
You ain’t never had a friend like me
Life is your restaurant and I’m your maitre d'
Come on, whisper what it is you want
You ain’t never had a friend like me
Yes sir, we pride ourselves on service
You’re the boss, the king, the sha
Say what you wish, it’s yours, true dish
How 'bout a little more baklava?
Have some of column A, try all of column B
I’m in the mood to help you, dude
You ain’t never had a friend like me
Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this
out their little hat?
Can your friends go poof?
Well looky here
Can your friends go, «Abracadabra,»
let 'er rip
And then make the sucker disappear
Don’t you sit there slack-jaw buggy-eyed
I’m here to answer all your midday prayers
You’ve got me bonafide, certified
You’ve got a genie for your charge d’affaires
I’ve got a powerful urge to help you out
So what you wish I really wanna know
You’ve got a list that’s three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so and ho
Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
I’m on the job, you big nabob
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never… had a… friend… like… me
You ain’t never had a friend like me!

(traducción)

Bueno, Ali Baba les tenía cuarenta ladrones
Scherezadi tenía mil cuentos
Maestro, estás de suerte porque te subes las mangas
Tienes una marca de magia que nunca falla
Tienes algo de poder en tu esquina ahora
Algunas municiones pesadas en tu campamento
¿Tienes algo de ponche, dinamismo, yahoo y cómo?
Mira, todo lo que tienes que hacer es frotar esa lámpara
y diré
Señor Aladdin, señor, ¿cuál será su placer?
Déjame tomar tu pedido, anótalo
Nunca has tenido un amigo como yo
La vida es tu restaurante y yo soy tu maitre
Vamos, susurra qué es lo que quieres
Nunca has tenido un amigo como yo
Sí señor, nos enorgullecemos del servicio.
Eres el jefe, el rey, el sha
Di lo que quieras, es tuyo, verdadero plato
¿Qué tal un poco más de baklava?
Toma algo de la columna A, prueba todo de la columna B
Estoy de humor para ayudarte, amigo.
Nunca has tenido un amigo como yo
¿Tus amigos pueden hacer esto?
¿Tus amigos pueden hacer eso?
¿Pueden tus amigos hacer esto?
fuera su sombrerito?
¿Tus amigos pueden hacer puf?
bueno mira aqui
¿Pueden tus amigos ir, «Abracadabra»,
déjalo rasgar
Y luego hacer que el tonto desaparezca
No te sientes ahí boquiabierto con los ojos saltones
Estoy aquí para responder a todas sus oraciones del mediodía.
Me tienes de buena fe, certificado
Tienes un genio para tu encargado de negocios
Tengo un poderoso impulso de ayudarte
Entonces, lo que deseas, realmente quiero saber
Tienes una lista de tres millas de largo, sin duda
Bueno, todo lo que tienes que hacer es frotar así y ho
Señor Aladdin, señor, tenga un deseo o dos o tres
Estoy en el trabajo, gran nabab
Nunca has tenido un amigo, nunca has tenido un amigo
Nunca has tenido un amigo, nunca has tenido un amigo
Nunca has... tenido un... amigo... como... yo
¡Nunca has tenido un amigo como yo!