Traducción de la letra de la canción If I Loved You - The Academy Allstars, The London Theatre Orchestra and Cast

If I Loved You (original)

«Thank you very much, ladies and gentlemen.
We’d, we’d like to dispense with
the-uh, it so happens that we just happen to have a couple of arrangements along with us.
And, uh,
Remember, your elders
are sitting all around you.
We would like to, uh, do, as one of our encores,
a very
lovely song.
This,
if we may digress for a minute, is not from a motion picture-it is from a show
called «Carousel», it’s
a very lovely
tune called «If I Loved You.»
If I loved you, time and again I would try to say
All I’d want you to know
If I loved you, words wouldn’t come in an easy way
'round in circles I’d go Longin' to tell you but, afraid and shy,
I’d let my golden chances pass me by Soon you’d leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know
How I love you, if I loved you
Soon you’d leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know
How I love you, if I loved you

(traducción)

"Muchas gracias, damas y caballeros.
Nos, nos gustaría prescindir de
el-uh, da la casualidad de que tenemos un par de arreglos junto con nosotros.
y, eh,
Recuerda, tus mayores
están sentados a tu alrededor.
Nos gustaría, eh, hacer, como uno de nuestros bises,
muy
hermosa cancion.
Este,
si podemos hacer una digresión por un minuto, no es de una película, es de un espectáculo
llamado «Carrusel», es
una muy linda
melodía llamada «Si yo te amara».
Si te amara, una y otra vez intentaría decirte
Todo lo que quiero que sepas
Si te amara, las palabras no vendrían de una manera fácil
'dando vueltas en círculos, me gustaría decírtelo, pero, asustado y tímido,
Dejaría pasar mis oportunidades doradas Pronto me dejarías, te irías en la niebla del día
Nunca, nunca saber
Como te amo, si te amara
Pronto me dejarías, te irías en la niebla del día
Nunca, nunca saber
Como te amo, si te amara