Traducción de la letra de la canción Prince Ali (From "Aladdin") - The Academy Allstars

Prince Ali (From "Aladdin") (original)

Make way
For Prince Ali!
Say: «Hey!
It’s Prince Ali!»
(Genie)
Hey clear the way in the ol' bazaar
Hey you!
Let us through-
It’s a bright new star
Oh come be the first on your block to meet his eye!
Make way!
Here he comes!
Ring bells!
Bang the drums!
Ah!
You’re gonna love this guy!
Prince Ali — fabulous he — Ali Ababwa
Genuflect, show some respect:
Down on one knee
Now try your best to stay calm
Brush off your sunday salaam
Then come and meet his spectacular coterie!
Prince Ali — mighty is he — Ali Ababwa
Strong as ten regular men definitely
(Genie as old man)
He faced the galloping hordes!
(Genie as young boy)
A hundred bad guys with swords!
(Genie as fat man)
Who sent those goons to their lords?
(All)
Why- Prince Ali!
(Men)
He’s got seventy-five golden camels
(Genie as male newscaster)
Don’t they look lovely June?
(Girls)
Purple peacocks he’s got fifty-three!
(Genie as female newscaster)
Fabulous darling, I love the feathers
(Genie)
When it comes to exotic type mammals…
(Genie as a tiger)
Has he gotta zoo-
(Genie as a goat)
I’m tellin' you!
(All)
It’s a world class menagerie!
(Genie as Harem Girl) *At same time as verse below*
Prince Ali — handsome as he — Ali Ababwa
That physique!
How can I speak?
Weak at the knee…
Well get on out in that square
Adjust your veil and prepare
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
(Harem Girls) *At same time as verse above*
There’s no question this Ali’s alluring- Never ordinary never boring-
Everything about the man just plain impresses…
He’s a winner- He’s a wiz- a wonder!
He’s about to pull my heart asunder
And I absolutely love the way he dresses!
(Townspeople)
He’s got ninety-five white Persian monkeys
(Guards)
He’s got the monkeys!
Lets see the monkeys!
(Townspeople)
And to view them he charges no fee!
(Townswomen)
He’s generous!
So generous!
(All)
He’s got slaves, he’s got servants and flunkies.
Proud to work for him-
They bow to his whim-
Love serving him!
They’re just lousy with loyalty
To Ali!
Prince Ali!
Prince Ali — glamorous he — Ali Ababwa!
(Genie)
Heard your princess was a sight lovely to see
And that good people is why-
He got dolled up and dropped by!
(Townspeople)
With sixty elephants
Llamas galore
With his bears and lions
A brass band and more!
With forty fakirs, his cooks and bakers
And birds that warble on key!
Make way!
For Prince Ali!

Prince Ali (From "Aladdin") (traducción)

Ceder el paso
¡Por el príncipe Ali!
¡Di hola!
¡Es el príncipe Ali!»
(Genio)
Oye, despeja el camino en el viejo bazar
¡Eh, tú!
Vamos a través de-
Es una nueva estrella brillante
¡Oh, ven y sé el primero en tu cuadra en mirarlo a los ojos!
¡Ceder el paso!
¡Ahí viene!
¡Suenan campanas!
¡Toca los tambores!
¡Ay!
¡Te va a encantar este chico!
Príncipe Ali, fabuloso él, Ali Ababwa
Genuflexión, mostrar un poco de respeto:
De rodillas
Ahora haz tu mejor esfuerzo para mantener la calma
Cepilla tu salaam del domingo
¡Entonces ven y conoce a su espectacular camarilla!
Príncipe Ali, poderoso es él, Ali Ababwa
Fuerte como diez hombres normales definitivamente
(Genio como anciano)
¡Se enfrentó a las hordas galopantes!
(Genio de niño)
¡Cien tipos malos con espadas!
(Genio como hombre gordo)
¿Quién envió a esos matones a sus señores?
(Todos)
¿Por qué? ¡Príncipe Ali!
(Hombres)
Tiene setenta y cinco camellos dorados
(Genio como locutor masculino)
¿No se ven adorables June?
(Muchachas)
¡Pavos reales morados, tiene cincuenta y tres!
(Genie como presentadora de noticias)
Fabuloso cariño, me encantan las plumas.
(Genio)
Cuando se trata de mamíferos de tipo exótico...
(Genio como un tigre)
¿Tiene que zoo-
(Genio como una cabra)
¡Te lo digo!
(Todos)
¡Es una colección de animales de clase mundial!
(Genie como Harem Girl) *Al mismo tiempo que el verso a continuación*
Príncipe Ali, guapo como él, Ali Ababwa
¡Ese físico!
¿Cómo puedo hablar?
Débil en la rodilla...
Bueno, sal en esa plaza
Ajusta tu velo y prepárate
¡Mirar boquiabierto, arrastrarse y mirar fijamente al Príncipe Ali!
(Harem Girls) *Al mismo tiempo que el verso anterior*
No hay duda de que Ali es seductora, nunca ordinaria, nunca aburrida.
Todo sobre el hombre simplemente impresiona...
Es un ganador, es un mago, ¡una maravilla!
Está a punto de hacer pedazos mi corazón
¡Y me encanta la forma en que se viste!
(gente del pueblo)
Tiene noventa y cinco monos persas blancos
(Guardias)
¡Tiene los monos!
¡Veamos los monos!
(gente del pueblo)
¡Y para verlos no cobra tarifa!
(ciudadanas)
¡Es generoso!
¡Tan generoso!
(Todos)
Tiene esclavos, tiene sirvientes y lacayos.
Orgulloso de trabajar para él-
Se inclinan a su capricho-
Me encanta servirlo!
Son simplemente pésimos con la lealtad.
¡A Ali!
¡Príncipe Alí!
¡Príncipe Ali, glamoroso él, Ali Ababwa!
(Genio)
Escuché que tu princesa era un espectáculo encantador de ver
Y esa buena gente es por eso-
¡Se arregló y se dejó caer!
(gente del pueblo)
Con sesenta elefantes
Llamas en abundancia
Con sus osos y leones
¡Una banda de música y más!
Con cuarenta faquires, sus cocineros y panaderos
¡Y pájaros que trinan en clave!
¡Ceder el paso!
¡Por el príncipe Ali!