Traducción de la letra de la canción Sweet Escape - (Tribute to Gwen Stefani) - The Popettes, The Academy Allstars

Sweet Escape - (Tribute to Gwen Stefani) (original)

If I could escape
I would, but first of all let me say
I must apologize for acting, stinking, treating you
This way
Cause I’ve been acting like sour milk fell on the
Floor
It’s your fault you didn’t shut the refridgerator
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold
If I could escape
And re-create a place as my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
If I could be sweet
I know I’ve been a real bad girl
I didn’t mean for you to get hurt
So ever, we can make it better
Tell me boy, Now wouldn’t that be sweet?
Sweet escape
(I wanna get away, to our sweet escape)
You let me down
I’m at my lowest boiling point
Come help me out
I need to get me out of this joint
Come on, let’s bounce
Counting on you to turn me around
Instead of clowning around let’s look for some common
Ground
So baby, times getting a little crazy
I’ve been getting a little lazy
Waiting for you to come save me I can see that you’re angry
By the way the you treat me Hopefully you don’t leave me Want to take you with me If I could escape
And re-create a place as my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
If I could be sweet
I know I’ve been a real bad girl
I didn’t mean for you to get hurt
Forever, we can make it better
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
Sweet escape
(Woo-who, yee-who) x4
If I could escape
Cause I’ve been acting like sour milk fell on the
Floor
It’s your fault you didn’t shut the refridgerator
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold
If I could escape
And re-create a place in my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
If I could be sweet
I know I’ve been a real bad girl
I didn’t mean for you to get hurt
Forever, we can make it better
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
Sweet escape
(Woo-who, yee-who)
(I wanna get away, to our sweet escape)

(traducción)

Si pudiera escapar
Lo haría, pero antes que nada déjame decirte
Debo disculparme por actuar, apestar, tratarte
De esta manera
Porque he estado actuando como si la leche agria cayera en el
Piso
Es tu culpa que no hayas cerrado el refrigerador.
Tal vez esa es la razón por la que he estado actuando con tanta frialdad.
Si pudiera escapar
Y recrear un lugar como mi propio mundo
Y podría ser tu chica favorita
Para siempre, perfectamente juntos
Dime chico, ¿no sería eso dulce?
Si pudiera ser dulce
Sé que he sido una chica realmente mala
No quise que te lastimaras
Así que siempre, podemos hacerlo mejor
Dime chico, ¿no sería eso dulce?
Salida suave
(Quiero escapar, a nuestro dulce escape)
Me fallaste
Estoy en mi punto de ebullición más bajo
ven a ayudarme
Necesito sacarme de este antro
Vamos, vamos a rebotar
Contando contigo para darme la vuelta
En lugar de payasadas, busquemos algunos comunes
Tierra
Así que cariño, los tiempos se vuelven un poco locos
Me he estado volviendo un poco flojo
Esperando que vengas a salvarme, puedo ver que estás enojado
Por la forma en que me tratas Ojalá no me dejes Quiero llevarte conmigo Si pudiera escapar
Y recrear un lugar como mi propio mundo
Y podría ser tu chica favorita
Para siempre, perfectamente juntos
Dime chico, ¿no sería eso dulce?
Si pudiera ser dulce
Sé que he sido una chica realmente mala
No quise que te lastimaras
Para siempre, podemos hacerlo mejor
Dime chico, ¿no sería eso dulce?
Salida suave
(Woo-quien, yee-quien) x4
Si pudiera escapar
Porque he estado actuando como si la leche agria cayera en el
Piso
Es tu culpa que no hayas cerrado el refrigerador.
Tal vez esa es la razón por la que he estado actuando con tanta frialdad.
Si pudiera escapar
Y recrear un lugar en mi propio mundo
Y podría ser tu chica favorita
Para siempre, perfectamente juntos
Dime chico, ¿no sería eso dulce?
Si pudiera ser dulce
Sé que he sido una chica realmente mala
No quise que te lastimaras
Para siempre, podemos hacerlo mejor
Dime chico, ¿no sería eso dulce?
Salida suave
(Woo-quien, yee-quien)
(Quiero escapar, a nuestro dulce escape)