Traducción de la letra de la canción Torn Between Two Lovers - The Academy Allstars

Torn Between Two Lovers (original)

There are times when a woman has to say what’s on her mind
Even though she knows how much it’s gonna hurt
Before I say another word let me tell you: I love you
Let me hold you close and say these words as gently as I can’t here’s been
another man that I’ve needed and I’ve loved.
But that doesn’t mean I love you less.
And he knows you can’t possess me and he knows he never wills
There’s just this empty place inside of me that only he can fill.
Torn between two lovers, feeling' like a fool
Loving' both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling' like a fool
Loving' you both is breaking' all the rules.
You mustn’t think you’ve failed me just because there’s someone else
You were the first real love I ever had
And all the things I ever said, I swear they still are true
For no one else can have the part of me I gave to you.
Torn between two lovers, feeling' like a fool
Loving' both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling' like a fool
Loving' you both is breaking' all the rules.
I couldn’t really blame you if you turned and walked away
But with everything I feel inside, I’m asking you to stay.
Torn between two lovers, feeling' like a fool
Loving' both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling' like a fool
Loving' you both is breaking' all the rules.

Torn Between Two Lovers (traducción)

Hay momentos en que una mujer tiene que decir lo que piensa
A pesar de que ella sabe cuánto va a doler
Antes de decir otra palabra déjame decirte: te amo
Déjame abrazarte cerca y decir estas palabras tan suavemente como no puedo aquí ha sido
otro hombre que he necesitado y he amado.
Pero eso no significa que te ame menos.
Y él sabe que no puedes poseerme y él sabe que nunca querrá
Solo hay un lugar vacío dentro de mí que solo él puede llenar.
Dividido entre dos amantes, sintiéndome como un tonto
Amarlos a ambos es romper todas las reglas
Dividido entre dos amantes, sintiéndome como un tonto
Amarlos a ambos es romper todas las reglas.
No debes pensar que me has fallado solo porque hay alguien más
Fuiste el primer amor real que tuve
Y todas las cosas que he dicho, te juro que siguen siendo verdad
Porque nadie más puede tener la parte de mí que te di.
Dividido entre dos amantes, sintiéndome como un tonto
Amarlos a ambos es romper todas las reglas
Dividido entre dos amantes, sintiéndome como un tonto
Amarlos a ambos es romper todas las reglas.
Realmente no podría culparte si te das la vuelta y te alejas
Pero con todo lo que siento por dentro, te pido que te quedes.
Dividido entre dos amantes, sintiéndome como un tonto
Amarlos a ambos es romper todas las reglas
Dividido entre dos amantes, sintiéndome como un tonto
Amarlos a ambos es romper todas las reglas.