Traducción de la letra de la canción Maybe in Space - Adam Kills Eve

Maybe in Space (original)

It all began at «chapter 3»,
it felt like zero gravity,
would be the right condition
for some thrill
i specified «we're free to leave
if we feel like we cannot breath,
the first one out should close the door
and throw away the key»
just when i thought i’de be the captain
sinking with this ship by myself
you came with the oxygen reserve
i thought i told you not to give it to anyone else
now you’ve been had!
maybe in space
we could be lovers
livin' until
the air won’t be over
you’ll get my aim
we’ll end this game
what should i read between the lines?
i can’t compete where you can hide
where i belong is on the other side
you thought defensive strategies
i followed suit but suddenly
our silence led to overtime
and something’s gotta give
well now you’ve been had
and it was your choice
now you’ve been had
can’t you see that
now we have a chance to build a paradise?
i can read your mind «you're mrs.
devil in disguise»
now you’ve been had
and it was my choice
now you’ve been had
i’m the real kill

Maybe in Space (traducción)

Todo comenzó en el «capítulo 3»,
se sentía como gravedad cero,
sería la condición adecuada
por algo de emoción
especifiqué «somos libres de irnos
si sentimos que no podemos respirar,
el primero en salir debe cerrar la puerta
y tira la llave»
Justo cuando pensé que sería el capitán
hundiéndome con este barco solo
llegaste con la reserva de oxigeno
pensé que te había dicho que no se lo dieras a nadie más
ahora te han tenido!
tal vez en el espacio
podríamos ser amantes
viviendo hasta
el aire no se acabará
obtendrás mi objetivo
terminaremos este juego
¿Qué debería leer entre líneas?
no puedo competir donde puedes esconderte
donde pertenezco es en el otro lado
pensaste estrategias defensivas
seguí su ejemplo pero de repente
nuestro silencio llevó a horas extras
y algo tiene que ceder
Bueno, ahora te han tenido
y fue tu elección
ahora te han tenido
no puedes ver eso
ahora tenemos la oportunidad de construir un paraíso?
Puedo leer tu mente «eres la sra.
diablo disfrazado"
ahora te han tenido
y fue mi eleccion
ahora te han tenido
soy la verdadera matanza