Traducción de la letra de la canción Brokedown Palace - Adrienne Young, Little Sadie

Brokedown Palace (original)

Fare you well, my honey
Fare you well, my only true one
All the birds that were singing
Have flown except you alone
I’m goin' to leave this broke-down palace
On my hands and my knees I will roll, roll, roll
Make myself a bed by the waterside
In my time, in my time I will roll, roll, roll
In a bed, in a bed
By the waterside I will lay my head
Listen to the river sing sweet songs
To rock my soul
River gonna take me, sing me sweet and sleepy
Sing me sweet and sleepy all the way back home
It’s a far-gone lullaby, we sung it many years ago
Mama, Mama many worlds I’ve come since I first left home
Goin' home, goin' home
By the riverside I will rest my bones
Listen to the river sing sweet songs
To rock my soul
I’m goin' to plant a weeping willow
On the bank’s green edge, and it will grow, grow, grow
Sing a lullaby beside the water
Lovers come and go;
the river roll, roll, roll
Fare you well, fare you well
I love you more than words can tell
Listen to the river sing sweet songs
To rock my soul
Listen to the river sing sweet songs
To rock my soul

(traducción)

Que te vaya bien, mi cariño
Que te vaya bien, mi único verdadero
Todos los pájaros que cantaban
He volado excepto tú solo
Voy a dejar este palacio en ruinas
Sobre mis manos y mis rodillas rodaré, rodaré, rodaré
Hacerme una cama junto al agua
En mi tiempo, en mi tiempo voy a rodar, rodar, rodar
En una cama, en una cama
A la orilla del agua recostaré mi cabeza
Escucha el río cantar dulces canciones
Para sacudir mi alma
River me llevará, cántame dulce y somnoliento
Cántame dulce y somnoliento todo el camino de regreso a casa
Es una canción de cuna muy lejana, la cantamos hace muchos años
Mamá, mamá muchos mundos he venido desde que me fui de casa por primera vez
Ir a casa, ir a casa
A la orilla del río descansaré mis huesos
Escucha el río cantar dulces canciones
Para sacudir mi alma
Voy a plantar un sauce llorón
En el borde verde del banco, y crecerá, crecerá, crecerá
Canta una canción de cuna junto al agua
Los amantes van y vienen;
el río rueda, rueda, rueda
que te vaya bien, que te vaya bien
Te amo más de lo que las palabras pueden decir
Escucha el río cantar dulces canciones
Para sacudir mi alma
Escucha el río cantar dulces canciones
Para sacudir mi alma