Traducción de la letra de la canción Weight of the World - Advent

Weight of the World (original)

Fighting to save your traditions
Pointless endeavors and missions
Talk is all I hear empty words from the heart to your mouth
Impotent vision throwing stones from cathedrals
Empty pews dead institutions
Paying the fee, 10%
Country club, now you’re in, bankrupt religion
We do the same thing every night every day
Nothing has changed, nothing has changed
Nothing
A time will come when silence is betrayal
A time will come when your voices will not be heard
The years that we’ve chosen to say nothing
They’ll all return
The guilt, the shame, the pain and the anger
So we break these chains
Of religion, of tradition
Moved to action
So we break these chains
Of a system that has coaxed us to sleep
Don’t need religion
So we break these chains
Religion has never set men free
Religious guilt dies with me
Weight of the world
Chains falling down
Weight of the world
Chains falling down
I won’t be buried
I won’t be buried in chains
I won’t be buried
I won’t be buried in chains
I won’t be buried in chains
I’m free from the shame
I won’t be buried in chains
I’m free from the shame
Religious guilt dies with me
Religious guilt dies
He was chained
Crushed, despised, denied
Tortured, executed by the state
Buried and lives today
And for what
For us to be judge, jury and executioner
Judge
Judge
Judge
Jury
Execute
Judge
Jury
Execute

Weight of the World (traducción)

Luchando para salvar tus tradiciones
Esfuerzos y misiones inútiles
Hablar es todo lo que escucho palabras vacías del corazón a tu boca
Visión impotente tirando piedras desde catedrales
Bancas vacías instituciones muertas
Pagando la tasa, 10%
Club de campo, ahora estás dentro, religión en bancarrota
Hacemos lo mismo todas las noches todos los días
Nada ha cambiado, nada ha cambiado
Ninguna cosa
Llegará un momento en que el silencio sea una traición
Llegará un momento en que sus voces no serán escuchadas
Los años que hemos elegido para no decir nada
todos regresaran
La culpa, la vergüenza, el dolor y la ira
Así que rompamos estas cadenas
De religión, de tradición
Movido a la acción
Así que rompamos estas cadenas
De un sistema que nos ha engatusado a dormir
No necesito religión
Así que rompamos estas cadenas
La religión nunca ha liberado a los hombres
La culpa religiosa muere conmigo
El peso del mundo
Cadenas cayendo
El peso del mundo
Cadenas cayendo
no seré enterrado
No seré enterrado en cadenas
no seré enterrado
No seré enterrado en cadenas
No seré enterrado en cadenas
Estoy libre de la vergüenza
No seré enterrado en cadenas
Estoy libre de la vergüenza
La culpa religiosa muere conmigo
La culpa religiosa muere
estaba encadenado
Aplastado, despreciado, negado
Torturado, ejecutado por el estado
Enterrado y vive hoy
Y para qué
Para que seamos juez, jurado y verdugo
Juez
Juez
Juez
Jurado
Ejecutar
Juez
Jurado
Ejecutar