Traducción de la letra de la canción Мужчинам не верю - Афина

Мужчинам не верю (original)

Сердце глупое всё не поймёт:
Что так проще мне, мне так спокойнее —
Не надеяться, что он мне врёт.
О, Боже мой!
Не надо так со мной!
Мне слишком трудно быть всегда такой!
Припев:
Живу, как хочу!
Живу, как хочу!
Живу, как хочу!
Живу, как умею!
Прощаю, терплю, быть хорошей хочу.
Живу, как хочу, но мужчинам не верю!
Не верю, не верю, не верю!
Не верю, не верю, не верю!
Не верю…
Не обманывай, зря не обманывай!
Все обманы я знаю наперёд —
Всё, что скажешь ты;
Всё, что расскажешь ты;
Всё, всё сбудется наоборот.
О, Боже мой!
Не надо так со мной!
Мне слишком трудно быть всегда такой!
Припев:
Живу, как хочу!
Живу, как хочу!
Живу, как хочу!
Живу, как умею!
Прощаю, терплю, быть хорошей хочу.
Живу, как хочу, но мужчинам не верю!
Не верю, не верю, не верю!
Не верю, не верю, не верю!
Не верю…
Тонко деревце, ранимо деревце,
Так беспомощна душа моя.
Неприступной ты, зовёшь шикарною —
И не знаешь ты какая я!
О, Боже мой!
Не надо так со мной!
Мне слишком трудно быть всегда такой!
Припев:
Живу, как хочу!
Живу, как хочу!
Живу, как хочу!
Живу, как умею!
Прощаю, терплю, быть хорошей хочу.
Живу, как хочу, но мужчинам не верю!
Не верю, не верю, не верю!
Не верю, не верю, не верю!
Не верю…
Не верю, не верю, не верю…

(traducción)

Un corazón necio no entenderá todo:
Lo que es tan fácil para mí, tan tranquilo para mí -
No esperes que me esté mintiendo.
¡Oh Dios mío!
¡No me hagas esto!
¡Es muy difícil para mí ser siempre así!
Coro:
¡Vivo como me gusta!
¡Vivo como me gusta!
¡Vivo como me gusta!
¡Vivo lo mejor que puedo!
Perdono, soporto, quiero ser bueno.
¡Vivo como quiero, pero no confío en los hombres!
¡No creo, no creo, no creo!
¡No creo, no creo, no creo!
No lo creo…
¡No engañes, no engañes en vano!
Conozco todos los engaños de antemano -
Todo lo que dices;
Todo lo que dices;
Todo, todo se hará realidad al contrario.
¡Oh Dios mío!
¡No me hagas esto!
¡Es muy difícil para mí ser siempre así!
Coro:
¡Vivo como me gusta!
¡Vivo como me gusta!
¡Vivo como me gusta!
¡Vivo lo mejor que puedo!
Perdono, soporto, quiero ser bueno.
¡Vivo como quiero, pero no confío en los hombres!
¡No creo, no creo, no creo!
¡No creo, no creo, no creo!
No lo creo…
Árbol flaco, árbol vulnerable,
Tan indefensa es mi alma.
Eres inexpugnable, llamas chic -
¡Y no sabes lo que soy!
¡Oh Dios mío!
¡No me hagas esto!
¡Es muy difícil para mí ser siempre así!
Coro:
¡Vivo como me gusta!
¡Vivo como me gusta!
¡Vivo como me gusta!
¡Vivo lo mejor que puedo!
Perdono, soporto, quiero ser bueno.
¡Vivo como quiero, pero no confío en los hombres!
¡No creo, no creo, no creo!
¡No creo, no creo, no creo!
No lo creo…
No creo, no creo, no creo...