Traducción de la letra de la canción Сердце на пополам - Афина

Сердце на пополам (original)

Сколько было дорог,
Сколько было друзей.
Сколько б я не жила —
Жизнь била все сильней.
А кого б не ждала,
Тот приходил, но
Жизнь — она карусель,
Жизнь — это не кино.
Припев:
Сердце напополам неразделимо,
Мне увидеть тебя необходимо.
А я стою на краю берега сине моря,
А я сама себя зову — перекати поле,
А я сама себя зову — перекати поле.
Сколько было афиш,
Сколько было цветов.
Я имела друзей,
Не считая врагов.
Я хотела идти
С поднятой головой.
Просто хотела любить
И оставаться собой.
Припев:
Сердце напополам неразделимо,
Мне увидеть тебя необходимо.
А я стою на краю берега сине моря,
А я сама себя зову — луковое горе,
А я сама себя зову — луковое горе.
Сколько было дорог,
Сколько было друзей.
Сколько б я не жила —
Жизнь била все сильней.
А кого б не ждала,
Тот приходил, но
Жизнь — она карусель,
Жизнь — это не кино.
Припев:
Сердце напополам неразделимо,
Мне увидеть тебя необходимо.
А я стою на краю берега сине моря,
А я сама себя зову — перекати поле,
А я сама себя зову — перекати поле.
Сердце напополам неразделимо,
Мне увидеть тебя необходимо.
А я стою на краю берега сине моря,
А я сама себя зову — перекати поле,
А я сама себя зову — перекати поле.

(traducción)

cuantos caminos habia
cuantos amigos habia.
No importa cuánto tiempo viviera -
La vida se hacía más fuerte.
y quien no esperaria
El vino, pero
La vida es un carrusel
La vida no es una película.
Coro:
El corazón es inseparable.
Necesito verte.
Y estoy parado en el borde de la orilla del mar azul,
Y me llamo a mí mismo: rodar el campo,
Y me llamo a mí mismo: rodar el campo.
cuantos carteles eran
Cuantas flores eran.
yo tenia amigos
Sin contar los enemigos.
yo quería ir
Con la cabeza levantada.
yo solo queria amar
Y sé tú mismo.
Coro:
El corazón es inseparable.
Necesito verte.
Y estoy parado en el borde de la orilla del mar azul,
Y me llamo a mí mismo - dolor de cebolla,
Y me llamo a mí mismo - dolor de cebolla.
cuantos caminos habia
cuantos amigos habia.
No importa cuánto tiempo viviera -
La vida se hacía más fuerte.
y quien no esperaria
El vino, pero
La vida es un carrusel
La vida no es una película.
Coro:
El corazón es inseparable.
Necesito verte.
Y estoy parado en el borde de la orilla del mar azul,
Y me llamo a mí mismo: rodar el campo,
Y me llamo a mí mismo: rodar el campo.
El corazón es inseparable.
Necesito verte.
Y estoy parado en el borde de la orilla del mar azul,
Y me llamo a mí mismo: rodar el campo,
Y me llamo a mí mismo: rodar el campo.