Traducción de la letra de la canción It's Your Funeral - Aghast!

It's Your Funeral (original)

You’re damned if you’re dead, you’re damned if you aren’t
There’s some who’ll die happy, but most of us won’t
Though nothing is certain it’s abundantly clear
‘Til you breathe your last breath you’ll be living in fear
Suffering from tunnel vision, under constant supervision
Our leaders full of good intentions and others they neglect to mention
They make all the big decisions;
we’re busy changing TV stations
In the age of information we’re all too dazed to pay attention
Crime doesn’t pay, but it has its rewards
We’re caught in the thrall of fat cats and lap dogs
There’s a price on our heads we can barely afford
We can’t even be sure that we’re safe in our homes
Now the shadow of the past holds our future in its grasp
We all know, that this is, the end of our world as we know it my friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
We all know, that this is, the end of our world as we know it my friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
Heart rates and prices continue to rise
Crude oil and morals are in short supply
The high-and-mighty are set for a fall
We’ll go on living in spite of it all
The truth is stranger than fiction, what has begun can’t be undone
Facing our fear of the unknown, against all odds we’ll overcome
The truth is stranger than fiction
We live in a dangerous time where nothing is for certain
We have no choice but to take each day as it comes
What’s the use in consternation if we know the end is near?
There’s no hope for civilization if we’re all controlled by what we fear
Hide away or savour your last days in the sun, the choice is yours
It’s your funeral
Because… We all know, that this is, the end of our world as we know it my
friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
We all know, that this is, the end of our world as we know it my friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
Heart rates and prices continue to rise
Crude oil and morals are in short supply
The high-and-mighty are set for a fall
We’ll go on living in spite of it all

(traducción)

Estás condenado si estás muerto, estás condenado si no lo estás
Hay algunos que morirán felices, pero la mayoría de nosotros no
Aunque nada es seguro, está muy claro
Hasta que respires tu último aliento vivirás con miedo
Sufrir de visión de túnel, bajo supervisión constante
Nuestros líderes llenos de buenas intenciones y otros que se olvidan de mencionar
Ellos toman todas las decisiones importantes;
estamos ocupados cambiando de canal de televisión
En la era de la información, estamos demasiado aturdidos para prestar atención
El crimen no paga, pero tiene sus recompensas
Estamos atrapados en la esclavitud de gatos gordos y perros falderos
Hay un precio en nuestras cabezas que apenas podemos pagar
Ni siquiera podemos estar seguros de que estamos seguros en nuestros hogares.
Ahora la sombra del pasado tiene nuestro futuro en sus manos
Todos sabemos que este es el fin de nuestro mundo tal como lo conocemos, mis amigos.
Aunque es difícil de admitir, no tenemos el control y nunca lo hemos estado.
Todos sabemos que este es el fin de nuestro mundo tal como lo conocemos, mis amigos.
Aunque es difícil de admitir, no tenemos el control y nunca lo hemos estado.
Las frecuencias cardíacas y los precios siguen aumentando
El petróleo crudo y la moral escasean
Los altos y poderosos están listos para una caída
Seguiremos viviendo a pesar de todo
La verdad es más extraña que la ficción, lo que ha comenzado no se puede deshacer
Enfrentando nuestro miedo a lo desconocido, contra viento y marea lo superaremos
La verdad es más extraña que la ficción
Vivimos en una época peligrosa donde nada es seguro
No tenemos más remedio que tomar cada día como viene
¿De qué sirve la consternación si sabemos que el final está cerca?
No hay esperanza para la civilización si todos estamos controlados por lo que tememos
Escóndete o disfruta de tus últimos días al sol, la elección es tuya
es tu funeral
Porque... Todos sabemos que este es el fin de nuestro mundo tal como lo conocemos.
amigos
Aunque es difícil de admitir, no tenemos el control y nunca lo hemos estado.
Todos sabemos que este es el fin de nuestro mundo tal como lo conocemos, mis amigos.
Aunque es difícil de admitir, no tenemos el control y nunca lo hemos estado.
Las frecuencias cardíacas y los precios siguen aumentando
El petróleo crudo y la moral escasean
Los altos y poderosos están listos para una caída
Seguiremos viviendo a pesar de todo