Traducción de la letra de la canción De la non-nécessité du courage - Agora fidelio

De la non-nécessité du courage (original)

C’est bien avant l’orage
que j’ai revu la pluie
ruisseler sur mon corps
couvrir ma peau de perles
comme les vagues qui déferlent
à l’ouest, à l’est, au nord
du plus profond de mon esprit
du plus profond des âges.
Parcourir les nuages
avant qu’il ne fasse nuit,
que vienne notre mort,
l’entropie des idées,
la fin de l'être aimé
pour revenir plus fort.
Echouer de vie en vie
Réussir sans courage.
Je ne promets rien.
Qui ne promet rien donne
quelque chose à ceux
qui s’opposent
aux désillusions.
Qui ne sourit pas donne
quelque chose à ceux
qui s’opposent
aux exclusions.
Qui ne promet rien donne
quelque chose à ceux
qui s’opposent
aux désillusions.
Qui ne sourit pas donne
quelque chose à ceux
qui s’opposent
à trop de vibrations.
Trop de vibrations
Qui ne promet rien…
C’est bien avant l’orage
que j’ai revu la pluie
ruisseler sur mon corps
couvrir ma peau de perles
comme les vagues qui déferlent
à l’ouest, à l’est, au nord
du plus profond de mon esprit
du plus profond des âges.

De la non-nécessité du courage (traducción)

Es mucho antes de la tormenta
volví a ver la lluvia
gotear por mi cuerpo
cubre mi piel con perlas
como las olas que rompen
oeste, este, norte
desde lo mas profundo de mi mente
desde la más profunda de las edades.
navegar por las nubes
antes de que oscurezca,
que venga nuestra muerte,
la entropía de las ideas,
el final del amado
para volver más fuerte.
Fallar vida tras vida
Triunfa sin coraje.
No puedo hacer ninguna promesa.
Quien promete nada da
algo a esos
que se oponen
a las decepciones.
Quien no sonríe da
algo a esos
que se oponen
a las exclusiones.
Quien promete nada da
algo a esos
que se oponen
a las decepciones.
Quien no sonríe da
algo a esos
que se oponen
demasiada vibración.
demasiada vibración
Quien nada promete...
Es mucho antes de la tormenta
volví a ver la lluvia
gotear por mi cuerpo
cubre mi piel con perlas
como las olas que rompen
oeste, este, norte
desde lo mas profundo de mi mente
desde la más profunda de las edades.