Traducción de la letra de la canción Peut-être - Agustín Galiana

Peut-être (original)

Il est toujours trop tard
Pour se dire que l’on s’aime
On n’dit jamais les mots
Comme on avait pensé
Il est toujours trop tôt
Et c’est là le problème
Pour se dire à bientôt
Pour parler au passé
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Je te dis à bientôt
Je n’ai pas d’autre mot
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Et nous pourrons bientôt
Enfin, renaître
Avant j’avais du temps
J’en faisais qu'à ma tête
Tu n'étais pas si vieux
Je n'étais pas si loin
Je donnerais tout pourtant
Le tmps, rien ne l’achète
J ferme un peu les yeux
On est déjà demain
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Je te dis à bientôt
Je n’ai pas d’autre mot
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Et nous pourrons bientôt
Enfin, renaître
Je peux même pas t'écrire
Tout l’amour qu’il me reste
Et tous ces maudits gestes
Que je n’ai pas su faire
Envoie-moi des sourires
De la voûte céleste
On pourra tout me dire
L’Enfer, il est sur Terre
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Je te dis à bientôt
Je n’ai pas d’autre mot
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Et nous pourrons bientôt
Enfin, renaître
Si t’aimes pas ma chanson
Viens, viens me l’dire en face
Tu me paieras une glace en me traitant de con
Si t’aimes pas ma chanson
Je la jette aux ordures
Pourvu que tu me jures
Que tu reviens, pour de bon
Je serais je te jure
Un bon petit garçon
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Je te dis à bientôt
Je n’ai pas d’autre mot
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Et nous pourrons bientôt
Enfin, renaître

(traducción)

siempre es demasiado tarde
Para decirnos que nos amamos
Nunca decimos las palabras
como habiamos pensado
siempre es demasiado temprano
Y ese es el problema
decir hasta pronto
hablar en pasado
Te veo pronto
Finalmente, tal vez
Te veo pronto
no tengo otra palabra
Te veo pronto
Finalmente, tal vez
Y pronto podremos
Finalmente, renacer
antes de que tuviera tiempo
solo lo estaba haciendo a mi manera
no eras tan viejo
no estaba tan lejos
Aunque lo daría todo
El tiempo, nada lo compra
cierro un poco los ojos
ya es mañana
Te veo pronto
Finalmente, tal vez
Te veo pronto
no tengo otra palabra
Te veo pronto
Finalmente, tal vez
Y pronto podremos
Finalmente, renacer
ni siquiera puedo escribirte
todo el amor que me queda
Y todos esos malditos gestos
lo que no pude hacer
envíame sonrisas
Desde la bóveda celeste
alguien me puede decir algo
Demonios, él está en la Tierra
Te veo pronto
Finalmente, tal vez
Te veo pronto
no tengo otra palabra
Te veo pronto
Finalmente, tal vez
Y pronto podremos
Finalmente, renacer
Si no te gusta mi canción
Vamos, ven y dímelo en mi cara
Me comprarás helado llamándome idiota
Si no te gusta mi canción
lo tiro a la basura
Mientras me jures
Que vuelvas, para bien
lo haré lo juro
un buen chico
Te veo pronto
Finalmente, tal vez
Te veo pronto
no tengo otra palabra
Te veo pronto
Finalmente, tal vez
Y pronto podremos
Finalmente, renacer