Traducción de la letra de la canción Sevdalı Şehit - Ahmet Şafak

Sevdalı Şehit (original)

Yıldızları toplayıp matarama koyarken
Anlıma değen kurşun kaderimle buluştu
Götürdü kurşun beni uzak ülkelere
Geceni yet etti şafaklarla bölüştü şafaklarla bölüştü
Yıldızları al götür nazlı yârime yetir
Ona gidemem ana onu kabrime getir
Ah ana ben ölürmüyüm acep yok olurmuyum
Nazlı yârin dilinde ad olur kalırmıyım
Mataram yıldız dolu yar için sakla anne
Her gün benim yerime papatya kokla anne
Kavuşuruz ötede düşlerde bekle anne
Ben nazlımdan ayrıldım dağlar dağa kavuştu dağlar dağa kavuştu
Nazlı yar beklemesin kınayı saklamasın
Sürsün pamuk eline kabrime gelsin anne

Sevdalı Şehit (traducción)

Mientras recojo las estrellas y las pongo en mi cantimplora
La bala que tocó mi mente encontró mi destino
La bala me llevo a tierras lejanas
Le bastó a tu noche, la compartiste con las auroras, la compartiste con las auroras
Llévate las estrellas, suficiente para mi mitad tímida
No puedo ir a él, madre tráelo a mi tumba
Oh madre, ¿moriré? ¿Simplemente desapareceré?
¿Seré un nombre en el idioma de Nazli mañana?
Guardar para mi yar mama llena de estrellas mataram
Huele una margarita para mí todos los días mamá
Nos encontraremos, espera en sueños, madre.
Rompí con mi camino, las montañas consiguieron las montañas, las montañas consiguieron las montañas
Nazli yar no debe esperar, no debe ocultar la henna.
Que el algodón venga a mi tumba, madre