Traducción de la letra de la canción Ben En Çok İnsandan Korktum - Ahmet Selçuk Ilkan, İntizar

Ben En Çok İnsandan Korktum (original)

Durup durup bana sorma bunu bilmek olay değil
İnsan doğduk insan ama insan olmak kolay değil
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
Okudukça tarih kitaplarını
Yüzyıl savaşlarını, kardeş kavgalarını
Bir saltanat uğruna kıyılan canları
Ve okudukça bugün gazetelerin cinnet sayfalarını
Tanıdıkça her gün biraz daha insan adlı insancıkları
Ve yaşadıkça hala bu çağda taş devrinin mağara adamlarını
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
Bir düşün anne bir düşün atılan bombaları patlayan silahları
Bir vuruşta kesilen başları
O keskin kılıçları o cellâtları o katliamları
O vahşetleri ve ardından yükselen çığlıkları
Bir düşün bir düşün anne
O kefensiz bebeleri, çocukları
Hapishanelerde işkenceleri copları
Bir düşün tankları tüfekleri topları
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
Gördüm ahlar çekeni
Gördüm boyun bükeni
Biryandan da her yeri
Cennet sayanlar gördüm
Gördüm şefkate muhtaç
Gördüm sevgiye muhtaç
Gözü doymaz gönlü aç
Ben ne yamyamlar gördüm
Ahmet Selçuk İlkan:
İnsan değil mi anne emeğini ekmeğini çalan insanoğlunun
Suyunu bulandıran dostuna çelme takan
Sırtından vuran yollara mayınlar döşeyen
Bütün köprüleri yıkan
İnsan değil mi anne kendi ozanına kıyan sazını kıran
Şairini sürgüne vuran sesini sözünü kesen en haklı olanın
Ah anne ah ah anne ah boşuna günahını almışız hayvanların
Masallarda anlattığın devlerin canavarların
İnlerin cinlerin ejderhaların hiçbiri bu kadar korkunç değil be anne
Baksana yaptığına insanların ah dili olsa bu gecelerin bu sokakların
Haykırsa katili kim bu masum kurbanların
Ve bir bir indirse maskesini bu sahte kahramanların
Bu yalan yüklü karanlık suratların
Ah anne ah anne onlar ki sadece adı insan soyadı insan
Gel gör ki çoğu insanlıktan noksan be anne insanlıktan noksan
Dünyada kim var anne kendi soyuna bu kadar düşman ve bu kadar pişman
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan… En çok insandan
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
Gördüm ahlar çekeni
Gördüm boyun bükeni
Biryandan da her yeri
Cennet sayanlar gördüm
Gördüm sevgiye muhtaç
Gördüm şefkate muhtaç
Gözü doymaz gönlü aç
Ben ne yamyamlar gördüm
Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Mehmet Aslan

(traducción)

No te detengas y no me preguntes, sabiendo que eso no es una cosa
Nacemos humanos, pero no es fácil ser humano.
Tengo más miedo de la gente, madre, de la gente más.
leyendo libros de historia
Guerras del siglo, peleas entre hermanos
Sus almas sacrificadas por el bien de un sultanato
Y cuanto más leo, las páginas de locura de los diarios de hoy
Cuanto más conoces, más personas nombran personas todos los días
Y mientras vivimos, todavía vemos a los hombres de las cavernas de la edad de piedra en esta edad.
Tengo más miedo de la gente, madre, de la gente más.
Piénsalo, mamá, piensa en las bombas que tiraron y en las armas que estallaron.
decapitado de un golpe
Esas espadas afiladas, esos verdugos, esas masacres
Esas atrocidades y luego los gritos crecientes
Piénsalo mamá
Esos bebés amortajados, niños
Bastones de tortura en las prisiones
Think tanks rifles cañones
Tengo más miedo de la gente, madre, de la gente más.
Mis rebeliones, mis dolores indescriptibles no son reclamados
Vuestra señoría es deshonesto, ¿qué he visto yo de los que venden?
vi al que suspiraba
vi la glorieta
Por otro lado, en todas partes
He visto a aquellos que piensan que es el cielo
Te veo necesitado de compasión
Veo que necesitas amor
corazón abierto insaciable
Que caníbales he visto
Ahmet Selcuk Ilkan:
¿No es humano?
tropezando con su amigo que enturbia su agua
Colocando minas en carreteras secundarias
destruyó todos los puentes
¿No es humano, madre, el que rompió su instrumento por su propio bardo?
El que le corta la voz que desterró a su poeta
Ah mamá ah ah mamá ah
Los gigantes y monstruos que cuentas en los cuentos de hadas
Ninguna de las guaridas, los genios y los dragones dan tanto miedo, madre.
Mira lo que has hecho, si la gente tuviera lengua, estas noches, estas calles
¿Quién es el asesino de estas víctimas inocentes?
Y si se baja la máscara uno a uno, estos falsos héroes
De estos rostros oscuros cargados de mentiras
Ah madre ah madre solo son humanos, el apellido es humano
Ven a ver que a la mayoría les falta humanidad, madre, les falta humanidad
¿Quién hay en el mundo, madre, tan hostil a su propio linaje y tan arrepentido?
Le tenía más miedo a la gente, madre, a la gente más.
Mis rebeliones, mis dolores indescriptibles no son reclamados
Vuestra señoría es deshonesto, ¿qué he visto yo de los que venden?
Mis rebeliones, mis dolores indescriptibles no son reclamados
Vuestra señoría es deshonesto, ¿qué he visto yo de los que venden?
vi al que suspiraba
vi la glorieta
Por otro lado, en todas partes
He visto a aquellos que piensan que es el cielo
Veo que necesitas amor
Te veo necesitado de compasión
corazón abierto insaciable
Que caníbales he visto
Letra: Ahmet Selcuk Ilkan
Música: Mehmet Aslan