Traducción de la letra de la canción IL CIELO DI ROMA - Aiello

IL CIELO DI ROMA (original)

Tutte le volte che sono in volo
Mi torna in mente la maestra Gianna
«Suo figlio è molto intelligente
Ma sta sempre con la testa tra le nuvole»
Mia madre non sapeva cosa dire
I voti erano comunque buoni
Eppure la Gianna aveva ragione
Lei mentre spiegava io giocavo col sole
(Rit.)
Certe cose non cambiano
Molte di queste rimangono
Come tutte le volte che ti incontro per strada
E la strada si alza e a me pare di stare
Sopra il cielo di Roma
Sopra il cielo di Roma
Sopra il cielo di Roma
A fissare la notte
A toccare le stelle con te
(Strofa 2)
Tutte le volte che scendo in Calabria
Mi torna in mente che il mare mi manca
Correvo in spiaggia per fumare in pace
Quando litigavo e tu rubavi la mia voce
Mio padre mi cercava sul telefonino
Ma sul telefono c’era la musica
Così toglievo la linea per ore
E iniziavo a salire sulle nuvole buone
(Rit.)
Certe cose non cambiano
Molte di queste rimangono
Come tutte le volte che ti incontro per strada
E la strada si alza e a me pare di stare
Sopra il cielo di Roma
Sopra il cielo di Roma
Sopra il cielo di Roma
A fissare la notte
A toccare le stelle con te
(Outro)
Torneranno quelle notti in vespa
Io, tu e il montone di mio padre
Le sue tasche larghe
Le tue mani fredde
Torneranno le pizze e poi l’amore
Il cane che vuole salire sul letto
E tanto noi saremo già saliti sul tetto
E se piove?
Ma che importa
Non dirmi che non vuoi bagnarti
Torneranno i cinema d’estate
Le corse a casa dopo il mare
Le lucciole a Roma come diceva Lorenzo
E sarà bellissimo di nuovo
Tanto Roma è bella sempre
Quasi come noi
(Rit.)
Certe cose non cambiano
Molte di queste rimangono
Come tutte le volte che ti incontro per strada
E la strada si alza e a me pare di stare
Sopra il cielo di Roma
Certe cose non cambiano
Sopra il cielo di Roma
Sopra il cielo di Roma
Certe cose non cambiano
A fissare la notte
A toccare le stelle con te
(sopra il cielo di Roma)

(traducción)

Siempre que estoy en vuelo
Me viene a la mente la profesora Gianna
“Tu hijo es muy inteligente
Pero él siempre está con la cabeza en las nubes"
mi madre no sabia que decir
Las calificaciones seguían siendo buenas.
Sin embargo, Gianna tenía razón
Mientras ella explicaba que estaba jugando con el sol
(Demora)
Algunas cosas no cambian
Muchos de estos quedan
Como cada vez que te encuentro en la calle
Y el camino sube y me parece ser
Sobre el cielo de Roma
Sobre el cielo de Roma
Sobre el cielo de Roma
mirando la noche
Para tocar las estrellas contigo
(Verso 2)
Cada vez que bajo a Calabria
Me acuerdo que extraño el mar
Corrí a la playa a fumar en paz
Cuando estaba peleando y me robaste la voz
Mi padre me buscaba en mi celular.
Pero había música en el teléfono.
Así que me desconecté de la línea durante horas
Y comencé a subir las nubes buenas
(Demora)
Algunas cosas no cambian
Muchos de estos quedan
Como cada vez que te encuentro en la calle
Y el camino sube y me parece ser
Sobre el cielo de Roma
Sobre el cielo de Roma
Sobre el cielo de Roma
mirando la noche
Para tocar las estrellas contigo
(Salida)
Volverán aquellas noches en Vespa
Yo, tu y el carnero de mi padre
Sus grandes bolsillos
tus manos frias
Volverán las pizzas y luego el amor
El perro que quiere subirse a la cama
Y de todos modos ya habremos subido al techo
¿Qué pasa si llueve?
Pero que importa
No me digas que no te quieres mojar
Los cines volverán en verano
Él corrió su casa después del mar
Las luciérnagas en Roma como decía Lorenzo
Y volverá a ser hermoso
Tanta Roma siempre es hermosa
casi como nosotros
(Demora)
Algunas cosas no cambian
Muchos de estos quedan
Como cada vez que te encuentro en la calle
Y el camino sube y me parece ser
Sobre el cielo de Roma
Algunas cosas no cambian
Sobre el cielo de Roma
Sobre el cielo de Roma
Algunas cosas no cambian
mirando la noche
Para tocar las estrellas contigo
(sobre el cielo de Roma)