Traducción de la letra de la canción Alive - Akrobatik

Alive (original)

I’m in my crib feeling blast
Early afternoon session and my homies just left
All of a sudden started feeling mad stressed
Like an elephant was standing on my mother fucking chest
Now I start to panic and the game took in false
Agitated by accelerated rates of my pulse
I called up my lady like I think I’m dying, hon
She said, get off the phone with me and call 911
I tried, cause shit was really faded in a hurry at this point
The numbers on my phone was all blurry and shit
But by the grace of god I managed to dial
And told them please send somebody to my crib right now!
I knew that that’s the only way that I would stand a chance
I’m a rider, but now I’ll be riding in an ambulance!
They found me face down on a pavement
Probably thinking about my tombstone engravement
Vague memories were begging for resistance
They said they couldn’t help me
But we’re just a short distance from a hospital
Mass general, class medical facility, incredible professional abilities
Next thing that I remember was my mom’s voice
Ain’t she in VA and holding my hands
My aunt Joyce, what’s going on?
How long have I been strapped to this table?
I wanna speak, but the ventilator makes me not able
I’m hoping that is just a nightmare
But every time I open my eyes I’m right there
Tools and machines everywhere, I guess they’re helping me survive
Well, at least I’m alive!
Been down, been down, now, now I’m back
Been down, been down, now, now I’m back
Been down, been down, now, now I’m back
Never felt more alive
A so called heart attack
Got you brother acting, ICU
You almost murdered me
It’s time for a emergency, surgery
In and out of consciousness, doping me up
Not knowing they’re about to call, open me up
They couldn’t hesitate, they had to saw through my chest plate
It’s sort of wild how they fix my aortic valve
Artificial parts and wires will take months to heal
Now it’s for real when I say that I’m the man of steel
Friday the 13th, the day that I won’t be hating soon
Cause friends and family was pondering in the waiting room
Words spread quicker than a stronger aroma
Roumer was that your boy was in a comma, yeah!
Shit was serious, of course I was oblivious
Damn near frozen, but not decomposing
Best friend in my ear saying I’m the chosen one
The resurrection, far from the dead direction
Cousin hugging my arm for what felt like days
For all the love I was amazed
Then the docs finally let me know that I would survive
I can’t believe I’m alive
Been down, been down, now, now I’m back
Been down, been down, now, now I’m back
Been down, been down, now, now I’m back
Never felt more alive
Trust me all, the shit does not tickle
Tubes buried in my belly steady eatin' popsicles
IVs and catheter felt like I was massacred
Thanking God I’m not the one they had to buy the casket for
But even now while I’m dropping this rhyme
I’m recognizing if it’s not your time, it’s not your time!
I went from an unimaginable death
To smile at my homies while I took my first steps
My head cleared when I stopped taking vicodin
Now all I think about it is getting on this mic again
And to each and everyone who said a prayer for me
Shed a tear for me, maybe put one in the air for me
All I Can say is thanks for giving me strength
Because I truly believe you increased my life’s length
All I had to do is show some dedication
Now all I gotta do is take a little medication
You won’t help me avoid disaster
In the come back, better stronger and faster
Now it’s my mission to prove that I’m deserving
Cause thanks to God ya’ll and brilliant surgeons
I’m alive!
Been down, been down, now, now
Been down, been down, now, now
Been down, been down, now, now
Never felt more alive, never felt more alive

(traducción)

Estoy en mi cuna sintiéndome genial
Sesión de la tarde y mis amigos acaban de irse
De repente, comencé a sentirme enojado y estresado.
Como si un elefante estuviera parado en el maldito pecho de mi madre
Ahora empiezo a entrar en pánico y el juego tomó en falso
Agitado por las tasas aceleradas de mi pulso
Llamé a mi señora como si pensara que me estoy muriendo, cariño
Ella dijo, deja el teléfono conmigo y llama al 911
Lo intenté, porque la mierda realmente se desvaneció rápidamente en este punto
Los números en mi teléfono estaban todos borrosos y esa mierda
Pero por la gracia de dios logré marcar
¡Y les dije que enviaran a alguien a mi cuna ahora mismo!
Sabía que esa es la única forma en que tendría una oportunidad
¡Soy un ciclista, pero ahora viajaré en una ambulancia!
Me encontraron boca abajo en un pavimento
Probablemente pensando en el grabado de mi lápida
Recuerdos vagos pedían resistencia
Dijeron que no podían ayudarme
Pero estamos a poca distancia de un hospital.
General de masas, centro médico de clase, habilidades profesionales increíbles.
Lo siguiente que recuerdo fue la voz de mi mamá.
¿No está ella en VA y sosteniendo mis manos?
Mi tía Joyce, ¿qué está pasando?
¿Cuánto tiempo he estado atado a esta mesa?
Quiero hablar, pero el ventilador no me permite
Espero que sea solo una pesadilla.
Pero cada vez que abro los ojos estoy justo ahí
Herramientas y máquinas en todas partes, supongo que me están ayudando a sobrevivir
¡Bueno, al menos estoy vivo!
He estado abajo, estado abajo, ahora, ahora estoy de vuelta
He estado abajo, estado abajo, ahora, ahora estoy de vuelta
He estado abajo, estado abajo, ahora, ahora estoy de vuelta
Nunca me sentí más vivo
Un llamado ataque al corazón
Tengo a tu hermano actuando, UCI
casi me matas
Es hora de una emergencia, cirugía
Dentro y fuera de la conciencia, dopándome
Sin saber que están a punto de llamar, ábreme
No pudieron dudar, tuvieron que serrar a través de mi placa de pecho
Es un poco salvaje cómo arreglan mi válvula aórtica
Las partes artificiales y los cables tardarán meses en sanar
Ahora es real cuando digo que soy el hombre de acero
Viernes 13, el día que no estaré odiando pronto
Porque amigos y familiares estaban reflexionando en la sala de espera
Las palabras se esparcen más rápido que un aroma más fuerte
Roumer fue que tu chico estaba en coma, ¡sí!
Mierda era en serio, por supuesto que no me di cuenta
Maldito casi congelado, pero no en descomposición
Mejor amigo en mi oído diciendo que soy el elegido
La resurrección, lejos de la dirección muerta.
Primo abrazando mi brazo por lo que parecieron días
Por todo el amor me quedé asombrado
Luego, los médicos finalmente me hicieron saber que sobreviviría
No puedo creer que esté vivo
He estado abajo, estado abajo, ahora, ahora estoy de vuelta
He estado abajo, estado abajo, ahora, ahora estoy de vuelta
He estado abajo, estado abajo, ahora, ahora estoy de vuelta
Nunca me sentí más vivo
Confía en mí, la mierda no hace cosquillas.
Tubos enterrados en mi vientre comiendo paletas heladas
Las vías intravenosas y el catéter se sintieron como si me hubieran masacrado
Gracias a Dios que no soy para quien tuvieron que comprar el ataúd
Pero incluso ahora, mientras estoy dejando caer esta rima
¡Estoy reconociendo que si no es tu momento, no es tu momento!
Pasé de una muerte inimaginable
Para sonreír a mis amigos mientras daba mis primeros pasos
Se me aclaró la cabeza cuando dejé de tomar vicodin
Ahora todo lo que pienso es volver a ponerme en este micrófono
Y a todos y cada uno de los que dijeron una oración por mí
Derramar una lágrima por mí, tal vez poner una en el aire por mí
Todo lo que puedo decir es gracias por darme fuerza
Porque realmente creo que aumentaste la duración de mi vida.
Todo lo que tenía que hacer era mostrar algo de dedicación
Ahora todo lo que tengo que hacer es tomar un poco de medicación
No me ayudarás a evitar el desastre
En la vuelta, mejor más fuerte y más rápido
Ahora es mi misión demostrar que me lo merezco
Porque gracias a Dios, todos ustedes y brillantes cirujanos.
¡Estoy vivo!
He estado abajo, estado abajo, ahora, ahora
He estado abajo, estado abajo, ahora, ahora
He estado abajo, estado abajo, ahora, ahora
Nunca me sentí más vivo, nunca me sentí más vivo