Traducción de la letra de la canción Post Mortem - El-P, Jean Grae, Akrobatik

Post Mortem (original)

This is the last chapter, bombs hit who?
Crushed what?
Over there?
Oh, my God, oh, dear
I was, hmm, I think I was, huh, going somewhere
About to pay my fare, bright glare, not quite clear
Stare blind into the light of possibilities
Think I heard the screams of those in my proximity
Or had I started thinking wishfully?
Guided by fear
I’m semi-aware, please, is anybody out there?
It was a gentle fission kiss on my block
And hot light like a baby breathing sigh in her terrain
And now my name is merely last second of brain exist
Before the final flash
Where emotion and pretty details of the life I had passed
Now my warm night in Brooklyn is ash
Falling from the snot of loosies that I choked on
Around the corner from class
Before the moments when the moon can move fast
Another summer slowly growing with the friendships
That would end with a blast
Or how the hours could so blissfully lag
She slid her tongue between my lips and I gasped
Told my dawgs and they laughed
Now we’re combining our cash at last
A pack of smokes and a flask
I hope there’s liquor with a gas by the mask
Convert to atheism, denounce god, pronounce religion dead
Faith in nothing, trace my wrists with razors
I refuse to wait for the blaze to erase my spirit
Death, faced with it, run to it, not from it
Swallow all the pills in the medicine cabinet
Chase it with a bottle of one-fifty-one, hug mommy
Head outside to smash windows and trash my hotel lobby
Rape a cripple if the time allows
I find a kid to hem up, I wish I’d done more sinnin'
Get a strap-on, run up in some women
Lay in the middle of a highway, wait for pain to hit me
Steal all I can with people lootin', screamin', «Come and get me»
Find the nearest pawn shop, biggest gun, crowded street
Blow my brains to hell and gone and let the devil come for me
What’s the chances I’d be one of the last ones left alive to see this?
The Earthcrusher came before I could even conceive a fetus
But I did go from nothing to misunderstood elitist
Who tried to tell his people to rise instead of actin' like defeatists
But what good is that?
'Cause now we all goin' to hell
Like some kid playin' in his class, out talkin' before the bell
I died believing in righteousness, but I could have indulged more
'Cause giving in to temptation don’t seem that raw no more
I heard some airline offered flights into space
I shoulda took it to see earth before they mashed up the place
I thought I’d be alone when they finally came to get me
But nobody gotta miss me, 'cause they all comin' with me
Our horizon was accessorizing, need bred more need
Best believe it’s the equation of greed
I need a new car and thus new brakes, another tune-up with lube
Whatever’s put together shall be unscrewed
In times of famine, we made more food, food made more people
It’s all explained within the cycle of evil
Would I trade it all?
Cruisin' down the highway on a bright summer day
Gazing out a plane to see the earth from miles away
Watchin' the Patriots win the Super Bowl
Grabbing that fumble from Ricky Proehl
Or my stereo, providing me with rhythm and soul, I don’t know
All I know is I feel guilt for every single thing I’ve ever bought and sold
I shoulda been in more demonstrations
Planted bombs in corporations
Murdered CEO’s and cancelled TV shows
Burned billboards and torn posters, I coulda read more
Finally, I’ll get to meet this god they left us dead for
And it’s ill, it’s power to the form of a bill
For which people killed, lied, manipulated free will
Conscience will be their crucifix, the chopping block for poppycock
And I can feel our spirits drop upon these streets I oddly walk
Enough talk, here’s my last chance to cherish a thought
My flesh is fully melted and my stomach’s in a knot
So to my love, I hated to leave you alone, pardon my zone
Passion took me places and my life was a poem
Baby, I was on my way home, about to catch a flight
Our meeting has dissolved in radiation and light
Love you gave me made me shine
You’re gorgeous with a powerful mind
You lifted my spirits and strengthened my spine
I’m at peace with my life, 'cause knowin' you was divine
You made me see eternal beauty in a world that was dyin'
Now we’re all ground by the grind, out of luck and out of line
Out of signs, and now we’re out of time

Post Mortem (traducción)

Este es el último capítulo, ¿las bombas golpearon a quién?
¿Aplastado qué?
¿Allí?
Oh, Dios mío, oh, querido
Yo estaba, hmm, creo que estaba, huh, yendo a algún lado
A punto de pagar mi tarifa, resplandor brillante, no muy claro
Mirar ciego a la luz de las posibilidades
Creo que escuché los gritos de aquellos en mi proximidad
¿O había empezado a pensar con deseos?
Guiado por el miedo
Estoy semiconsciente, por favor, ¿hay alguien por ahí?
Fue un suave beso de fisión en mi bloque
Y luz caliente como un bebé respirando suspiro en su terreno
Y ahora mi nombre es solo el último segundo de existencia del cerebro
Antes del destello final
Donde la emoción y los lindos detalles de la vida que había pasado
Ahora mi cálida noche en Brooklyn es ceniza
Cayendo de los mocos de sueltos con los que me atraganté
A la vuelta de la esquina de la clase
Antes de los momentos en que la luna puede moverse rápido
Otro verano creciendo lentamente con las amistades
Eso terminaría con una explosión
O cómo las horas podrían retrasarse tan felizmente
Ella deslizó su lengua entre mis labios y jadeé
Le dije a mis amigos y se rieron
Ahora estamos combinando nuestro efectivo por fin
Un paquete de cigarrillos y una petaca
Ojalá haya licor con gas junto a la máscara
Convertir al ateísmo, denunciar a dios, declarar muerta la religión
Fe en nada, traza mis muñecas con navajas
Me niego a esperar a que el fuego borre mi espíritu
La muerte, frente a ella, corre hacia ella, no de ella.
Trague todas las pastillas del botiquín
Persíguelo con una botella de uno-cincuenta-uno, abrazo mami
Salir a romper ventanas y destrozar el vestíbulo de mi hotel
Violar a un lisiado si el tiempo lo permite
Encuentro un niño para doblar, desearía haber hecho más pecados
Consigue un cinturón, corre en algunas mujeres
Acuéstate en medio de una carretera, espera a que el dolor me golpee
Robar todo lo que pueda con la gente saqueando, gritando, "Ven y atrápame"
Encuentra la casa de empeño más cercana, el arma más grande, la calle concurrida
Sopla mis sesos al infierno y vete y deja que el diablo venga por mí
¿Qué posibilidades hay de que sea uno de los últimos que queden vivos para ver esto?
El Earthcrusher llegó antes de que pudiera concebir un feto
Pero pasé de la nada a un elitista incomprendido.
Que trató de decirle a su gente que se levantara en lugar de actuar como derrotistas
¿Pero de qué sirve eso?
Porque ahora todos nos vamos al infierno
Como un niño jugando en su clase, hablando antes de que suene la campana
Morí creyendo en la justicia, pero podría haberme permitido más
Porque ceder a la tentación ya no parece tan crudo
Escuché que una aerolínea ofreció vuelos al espacio.
Debería tomarlo para ver la tierra antes de que trituraran el lugar
Pensé que estaría solo cuando finalmente vinieron a buscarme
Pero nadie tiene que extrañarme, porque todos vienen conmigo
Nuestro horizonte se complementaba, la necesidad generaba más necesidad
Mejor creo que es la ecuación de la codicia
Necesito un auto nuevo y, por lo tanto, frenos nuevos, otra puesta a punto con lubricante.
Todo lo que se armó se desenroscará
En tiempos de hambruna, hacíamos más comida, la comida hacía más gente
Todo se explica dentro del ciclo del mal
¿Lo cambiaría todo?
Crucero por la carretera en un brillante día de verano
Mirando un avión para ver la tierra desde millas de distancia
Viendo a los Patriots ganar el Super Bowl
Agarrando ese balón suelto de Ricky Proehl
O mi estéreo dándome ritmo y alma, no sé
Todo lo que sé es que me siento culpable por cada cosa que he comprado y vendido
Debería haber estado en más manifestaciones
Bombas plantadas en corporaciones
Directores ejecutivos asesinados y programas de televisión cancelados
vallas publicitarias quemadas y carteles rotos, podría leer más
Finalmente, conoceré a este dios por el que nos dejaron muertos.
Y está enfermo, es poder en forma de factura
Por lo que la gente mató, mintió, manipuló el libre albedrío
La conciencia será su crucifijo, el tajo para poppycock
Y puedo sentir nuestros espíritus caer sobre estas calles por las que camino extrañamente
Suficiente charla, esta es mi última oportunidad para apreciar un pensamiento
Mi carne está completamente derretida y mi estómago en un nudo
Así que mi amor, odiaba dejarte sola, perdona mi zona
La pasión me llevó a lugares y mi vida fue un poema
Cariño, estaba de camino a casa, a punto de tomar un vuelo
Nuestro encuentro se ha disuelto en radiación y luz
El amor que me diste me hizo brillar
Eres hermosa con una mente poderosa
Me levantaste el ánimo y fortaleciste mi columna
Estoy en paz con mi vida, porque conocerte fue divino
Me hiciste ver la belleza eterna en un mundo que se estaba muriendo
Ahora estamos todos molidos por la rutina, sin suerte y fuera de línea
Fuera de las señales, y ahora estamos fuera del tiempo