Traducción de la letra de la canción Somebody's Gotta Do It - The Roots, Jean Grae

Somebody's Gotta Do It (original)

Somebody’s gotta be there when it gets ugly
Somebody’s gotta be there when it gets bloody
Somebody’s gotta get their hands dirty
Yo, it’s a fucked up job but somebody’s gotta do it
Somebody’s gotta come up with a plan
And be there when the shit hits the fan
I hope y’all out there understand
Look man it’s a fucked up job, but somebody’s gotta do it
Yeah y’all, ideal for a lyrical perfectionist
Raw, that’s what every soldier in my collective is
Thought, control level is that of a gold medalist
My level headedness make it come off so effortless
The rebel is a opposite extreme of devilish
Back setting it with the answer to your deficit
My track record is hot shit, consecutive
Smug, I got game just like a record executive
A kiss to the feminine girls loving a gentlemen
A genius slash gangsta with a skill for swindling
Bet on Black
Bet these cats that’s all gelatin
Will fall back spittin' them raps that’s unintelligent
Raps that cap, rabid rattlin' out the gattlin'
Crippling rhymes whistlin' past, blow you back in
Smellin' your blood now I’m huntin'
Blowin' your front in for frontin' what up cousin?
Oh, now it’s nothin'
Yo, you can’t go beyond a point of no returning
I flip like my name Turner
That’s for certain nigga, Ted Turner, Nat Turner, nigga Ike Turner
The raw sojourner for truth
The mic burner
Somebody’s gotta be there when it gets ugly
Somebody’s gotta be there when it gets bloody
Somebody’s gotta get their hands dirty
Yo, it’s a fucked up job but somebody’s gotta do it
Somebody’s gotta come up with a plan
And be there when the shit hits the fan
I hope y’all out there understand
Look man it’s a fucked up job, but somebody’s gotta do it
Mic malevolence defies violence I inherited
Others just rentin' it like rooms at the Sheraton
I gotta jones like Vanessa in the devil in-
And y’all cold like a show in the Netherlands
Cold shoulders and frozen aortic valves —
So I don’t form pals — conform to norms — morals different
Gifted — use it to shift shit a mutant shape shifter when I spit it I’m liquid
You could lick a million shots at the character of the body shell
They’ll just richochette nigga aura’s hard as hell
Before there was ain’t hard to tell
The mic’s cycle coincided right with mine as well
Since a minor I walked with the spine upstraight
I learned to rhyme to feed the dinner plate
I scraped barrel — even dined up on wine and steaks
Cuz in the bone same marrow that apartheid chased
The narrow margin with the haves and the have nots
Will get smaller as I approach — so watch your stash box
Fox logo if your face is local
Get bruised till you’re the color of the Laker’s logo
This is work niggas
Somebody’s gotta be there when it gets ugly
Somebody’s gotta be there when it gets bloody
Somebody’s gotta get their hands dirty
Yo, it’s a fucked up job but somebody’s gotta do it
Somebody’s gotta come up with a plan
And be there when the shit hits the fan
I hope y’all out there understand
Look man it’s a fucked up job, but somebody’s gotta do it
I made it — ain’t nobody believe in me
But this rap game is like selling coke legally
Ain’t no innovations — that takes concentration
Nigga’s celebrating not knowing the time they wasting
Killin' mics is one of my aesthetics
Rip very live so I’m an entertainer like Cedric
Shit they play on radio’s now give me a headache
Can’t slow me down I know where I’m headed
Your pride can only kill you, if you let it
Nigga’s feeling energetic
Wanna rumble — guns will come out
Here come the paramedics
I’m just trying to live like I’ve Devin
Tired of my people failin'
We all sin — the devil, what di I tell em
Somebody gotta get their hands dirty and shoes muddy
I see things vividly, y’all vision is blurry
Even if you hate — through my music you gone love
Everybody with me and they was with me when it was ugly
Somebody’s gotta be there when it gets ugly
Somebody’s gotta be there when it gets bloody
Somebody’s gotta get their hands dirty
Yo, it’s a fucked up job but somebody’s gotta do it
Somebody’s gotta come up with a plan
And be there when the shit hits the fan
I hope y’all out there understand
Look man it’s a fucked up job, but somebody’s gotta do it

(traducción)

Alguien tiene que estar allí cuando se pone feo
Alguien tiene que estar allí cuando se pone sangriento
Alguien tiene que ensuciarse las manos
Oye, es un trabajo jodido pero alguien tiene que hacerlo
Alguien tiene que idear un plan
Y estar allí cuando la mierda golpee al ventilador
Espero que todos entiendan
Mira hombre, es un trabajo jodido, pero alguien tiene que hacerlo
Sí, a todos, ideal para un perfeccionista lírico.
Raw, eso es lo que es cada soldado en mi colectivo
Pensamiento, el nivel de control es el de un medallista de oro
Mi sensatez hace que salga tan fácil
El rebelde es un extremo opuesto de diabólico
Vuelve a configurarlo con la respuesta a tu déficit
Mi historial es una mierda, consecutivo
Presumido, tengo juego como un ejecutivo discográfico
Un beso a las chicas femeninas amando a un caballero
Un genio slash gangsta con habilidad para estafar
Apuesta por el negro
Apuesto a que estos gatos son todo gelatina
Volveré a escupirles raps que no son inteligentes
Golpea esa gorra, rabioso traqueteo fuera del gattlin
Rimas paralizantes que pasan silbando, te devuelven el golpe
Huele tu sangre ahora estoy cazando
Volando tu frente por frente ¿qué pasa primo?
Oh, ahora no es nada
Yo, no puedes ir más allá de un punto sin retorno
Me volteo como mi nombre Turner
Eso es para cierto nigga, Ted Turner, Nat Turner, nigga Ike Turner
El viajero crudo de la verdad
El quemador de micrófono
Alguien tiene que estar allí cuando se pone feo
Alguien tiene que estar allí cuando se pone sangriento
Alguien tiene que ensuciarse las manos
Oye, es un trabajo jodido pero alguien tiene que hacerlo
Alguien tiene que idear un plan
Y estar allí cuando la mierda golpee al ventilador
Espero que todos entiendan
Mira hombre, es un trabajo jodido, pero alguien tiene que hacerlo
La malevolencia del micrófono desafía la violencia que heredé
Otros simplemente lo alquilan como habitaciones en el Sheraton
Tengo que jones como Vanessa en el diablo en-
Y todos ustedes fríos como un espectáculo en los Países Bajos
Hombros fríos y válvulas aórticas congeladas:
Así que no formo amigos, me ajusto a las normas, la moral es diferente.
Dotado: úsalo para cambiar la mierda, un cambiaformas mutante cuando lo escupo, soy líquido
Podrías lamer un millón de disparos en el carácter de la carrocería
Simplemente Richochette Nigga Aura es duro como el infierno
Antes no era difícil de decir
El ciclo del micrófono también coincidió con el mío.
Desde menor caminaba con la columna erguida
Aprendí a rimar para alimentar el plato de la cena
Raspé el barril, incluso cené vino y bistecs
Porque en el hueso la misma médula que persiguió el apartheid
El estrecho margen con los que tienen y los que no tienen
Se hará más pequeño a medida que me acerque, así que cuida tu caja de almacenamiento
Logotipo de Fox si tu cara es local
Que te magullen hasta que tengas el color del logo de los Lakers
Esto es trabajo niggas
Alguien tiene que estar allí cuando se pone feo
Alguien tiene que estar allí cuando se pone sangriento
Alguien tiene que ensuciarse las manos
Oye, es un trabajo jodido pero alguien tiene que hacerlo
Alguien tiene que idear un plan
Y estar allí cuando la mierda golpee al ventilador
Espero que todos entiendan
Mira hombre, es un trabajo jodido, pero alguien tiene que hacerlo
Lo hice, nadie cree en mí
Pero este juego de rap es como vender coca legalmente
No hay innovaciones, eso requiere concentración
Nigga está celebrando sin saber el tiempo que están perdiendo
Matar micrófonos es una de mis estéticas
Rip muy en vivo, así que soy un artista como Cedric
Mierda que juegan en la radio ahora me da dolor de cabeza
No me pueden ralentizar Sé a dónde me dirijo
Tu orgullo solo puede matarte, si lo dejas
Nigga se siente enérgico
¿Quieres pelear? Las armas saldrán
Aquí vienen los paramédicos
Solo estoy tratando de vivir como si fuera Devin
Cansado de que mi gente falle
Todos pecamos, diablos, qué les dije
Alguien tiene que ensuciarse las manos y ensuciar los zapatos
Veo las cosas vívidamente, su visión es borrosa
Incluso si odias, a través de mi música te has ido amor
Todos conmigo y estuvieron conmigo cuando estaba feo
Alguien tiene que estar allí cuando se pone feo
Alguien tiene que estar allí cuando se pone sangriento
Alguien tiene que ensuciarse las manos
Oye, es un trabajo jodido pero alguien tiene que hacerlo
Alguien tiene que idear un plan
Y estar allí cuando la mierda golpee al ventilador
Espero que todos entiendan
Mira hombre, es un trabajo jodido, pero alguien tiene que hacerlo