Traducción de la letra de la canción Soda & Soap - Jean Grae, Masta Ace

Soda & Soap (original)

I met this girl named Fantasy on wall street
From Tahiti, real Tahitian treat
She had a lot of pep, see, honey was peace
And she told me she liked my smile like Shanice
She danced at this club and made the guys holler
And in a minute made like a thousand dollars
The club that was run by Mr. Schweppes, he had a rep
And everybody watched they step
Cause word on the street was he was no joke
Had everything from crack, marijuana to coke
Later at the club saw this guy named Wayne
Who always bettin' money on the Giants game
As soon as it’s on, yo, I stayed away
'Cause he the type who welches a bet and won’t pay
I keep tryin' to tell him be a straight stepper
Somebody gonna slice him and send him to Dr. Pepper
Went to the bar checked the score
Got the bartender told him what to pour
He put it on my tab as he filled my cup
And told me the game was tied seven up
Around 12 o’clock she came out to dance
Had all the guys pushing just to have a chance
To spend a little money trying to see the rest
She was blessed, in an orange crushed velvet dress
But I stayed by the bar cause I already know how it go
I already saw the show
See I went to a club like this in Toronto
And came back from Canada dry with no dough
And ever since then I see and see clear
You never find love in this atmosphere
Sometimes you gotta find a better place to be in
Maybe go to a mountain, do a little skiing
So I finished up my drink and I said goodbye
And got home before the sun kissed the sky
No matter where you from or which way you leaning
Now goin' pop got a whole new meaning
Don’t you know we got a lot in here
Wanna be a part of what we got in here
Sorta like we got the whole block in here
No it ain’t Nelly but it’s hot in here, we got it locked in here
Won’t stop (you know), come and drink in numbers like h2o
Soon you gonna hear us everyplace you go
Bubble like the soda kinda like the soap
I just hope you know, it don’t stop
The Y2K is a brand new era
I’m tryin' to make hits like Yogi Berra
I wonder how long I’ll be in this biz
'Cause it’s not all cheer like you think it is
There’s a whole lot to gain but a lot to lose
Just ask any rapper who paid dues
Everybody now and then bound to struggle
I just grab my wife and we lay and snuggle
We talk about the ivory coast how one day
We gonna sail on the tide and get whisked away
Look up at the stars 'til the crack of dawn
Hold up I never leave your side for long
But for now I keep on making you bounce
And make sure something in my checking accounts
Grab my cell phone and then start to dial
Take a look at my life and start to smile
It’s funny how the game make you change your tone
'Cause the joy of my life is the microphone
So I straighten up my act and keep doin' my thing
Gettin' the green, nah mean, getting it clean
Don’t you know we got a lot in here
Wanna be a part of what we got in here
Sorta like we got the whole block in here
No it ain’t Nelly but it’s «Hot In Here», we got it locked in here
Won’t stop (you know), come and drink in numbers like h2o
Soon you gonna hear us everyplace you go
Bubble like the soda kinda like the soap
I just hope you know, it don’t stop

(traducción)

Conocí a esta chica llamada Fantasy en Wall Street
Desde Tahití, auténtica delicia tahitiana
Ella tenía mucha energía, mira, la miel era paz
Y ella me dijo que le gustaba mi sonrisa como Shanice
Ella bailó en este club e hizo gritar a los chicos
Y en un minuto hizo como mil dólares
El club que dirigía el Sr. Schweppes, tenía un representante
Y todo el mundo vio que paso
Porque se decía en la calle que no era una broma
Tenía de todo, desde crack, marihuana hasta coca
Más tarde en el club vi a este tipo llamado Wayne
¿Quién siempre apuesta dinero en el juego de los Gigantes?
Tan pronto como está encendido, me mantuve alejado
Porque es del tipo que hace una apuesta y no paga
Sigo tratando de decirle que sea un paso directo
Alguien lo cortará y lo enviará a Dr. Pepper
Fui al bar comprobé la puntuación
El cantinero le dijo qué servir
Lo puso en mi cuenta mientras llenaba mi taza
Y me dijo que el juego estaba empatado siete
Como a las 12 salio a bailar
Tenía a todos los muchachos presionando solo para tener una oportunidad
Para gastar un poco de dinero tratando de ver el resto
Ella fue bendecida, con un vestido de terciopelo naranja aplastado
Pero me quedé en el bar porque ya sé cómo va
ya vi el programa
Mira, fui a un club como este en Toronto
Y volvió de Canadá seco y sin masa
Y desde entonces veo y veo claro
Nunca encuentras el amor en este ambiente
A veces tienes que encontrar un mejor lugar para estar
Tal vez ir a una montaña, hacer un poco de esquí
Así que terminé mi bebida y me despedí
Y llegué a casa antes de que el sol besara el cielo
No importa de dónde seas o de qué manera te inclines
Ahora goin' pop tiene un nuevo significado
¿No sabes que tenemos mucho aquí?
¿Quieres ser parte de lo que tenemos aquí?
Más o menos como si tuviéramos todo el bloque aquí
No, no es Nelly, pero hace calor aquí, lo tenemos encerrado aquí.
No se detendrá (ya sabes), ven y bebe en números como h2o
Pronto nos escucharás dondequiera que vayas
Burbuja como la soda como el jabón
Solo espero que lo sepas, no se detiene
El Y2K es una nueva era
Estoy tratando de hacer éxitos como Yogi Berra
Me pregunto cuánto tiempo estaré en este negocio
Porque no todo es alegría como crees que es
Hay mucho que ganar pero mucho que perder
Solo pregúntale a cualquier rapero que pagó cuotas
Todos de vez en cuando obligados a luchar
Solo agarro a mi esposa y nos acostamos y nos acurrucamos
Hablamos de la costa de marfil cómo un día
Vamos a navegar en la marea y seremos arrastrados
Mira las estrellas hasta el amanecer
Espera, nunca me alejo de tu lado por mucho tiempo
Pero por ahora sigo haciéndote rebotar
Y asegurarme de que algo en mis cuentas corrientes
Tomo mi teléfono celular y luego comienzo a marcar
Echa un vistazo a mi vida y comienza a sonreír
Es gracioso cómo el juego te hace cambiar de tono.
Porque la alegría de mi vida es el micrófono
Así que enderezo mi acto y sigo haciendo lo mío
Conseguir el verde, nah significa, limpiarlo
¿No sabes que tenemos mucho aquí?
¿Quieres ser parte de lo que tenemos aquí?
Más o menos como si tuviéramos todo el bloque aquí
No, no es Nelly, pero es «Hot In Here», lo tenemos encerrado aquí
No se detendrá (ya sabes), ven y bebe en números como h2o
Pronto nos escucharás dondequiera que vayas
Burbuja como la soda como el jabón
Solo espero que lo sepas, no se detiene