Traducción de la letra de la canción 3000 Avenue X - Masta Ace, Your Old Droog

3000 Avenue X (original)

I’m from a place to where the pigeon is indigenous
To came off a heavy year, graffiti everywhere
If you didn’t notice that’s where the concepts and crews originated
Just getting out of junior high, you thought you made it
Acting like you were grown, playing it cool
Thinking should I troop it out or stick with my zone school
Cause that’s depending on the train ride
Where should I go?
my brain can’t decide
Like do we go to Dowey, with my friends be linking at Lincoln
Maybe William E. great detention Hay in the eighties
Knew this cute chick that went to N.U.
trick
She messed with me for free, you trick
What’s the matter son, should have went to Matteson
They sent you home in cabs when I two piece your dome with these jabs
This the era of hand skills, not one shotgun pellet
You know what, I’mma let my man sell it
Yeah, my mom’s saying no way you going to Jefferson
That’s a school where kids be sneaking their weapons in
Around here, Jeff is where they gon' put ya
Or Maxwell but they ain’t even got football
10 more points and I would have gotten into Brooklyn Tech
Oh well, what other schools are we looking at?
It’s Midwood and South Shore and Edison
They all full, so no way they gon' let us in
Fort Hamilton High School is dumb far
That’s like two trains and a bus or one car
Stuyvesant they sent the nice poster to us
But there where some schools a whole lot closer to us
Erasmus Hall, boys and girls, some other places
Moms thinks I should go to school with some other races
Italians, Jews, Russians and Armenians
Dominicans, West Indians, you make plenty friends
Just be ready for a real bad racial tone
Them white boys don’t hesitate to chase you home
Then we settled on Sheepshead Bay
My man work out there and he said: «hey»
Long as ya dudes don’t come out try to act a fool
Everything gon' be real cool after school
But act up and they gon' chase ya cats
All the way back to the hood with baseball bats
Damn, that’s a long bus ride to a foreign land
But I’m ready to hit the scene like Marlon Bran
All I need is some new clothes from Aqueduck
And the rest of these cool Joe’s can pack it up
Sheepshead Bay, strange name, yes it is
And I vow to be one of the freshest kids
So fresh I’mma be having you vexed
When I rob at 3000 Avenue X
Ok, ok, settle settle down
This line is only for students who don’t have a school yet
If you need lunch passes you’re over here
Hot lunch only, over here
Here please
Bus passes over there, on that side to the left
Miss miss you’re going in the right direction
No no not you, you are going in the right one
You’re going in the wrong one, you’re on that line
Where is, where are your parents?
Oh God I can’t wait until this day is over

(traducción)

Soy de un lugar donde la paloma es autóctona
Para salir de un año pesado, graffiti en todas partes
Si no te diste cuenta, ahí es donde se originaron los conceptos y equipos
Recién saliendo de la secundaria, pensaste que lo lograste
Actuando como si fueras adulto, haciéndolo genial
Pensando si debería dejarlo en tropa o quedarme en la escuela de mi zona
Porque eso depende del viaje en tren
¿A donde debería ir?
mi cerebro no puede decidir
¿Cómo vamos a Dowey, con mis amigos enlazados en Lincoln?
Tal vez William E. Great Detention Hay en los años ochenta
Conocí a esta linda chica que fue a N.U.
truco
Ella se metió conmigo gratis, truco
¿Qué pasa hijo? Debería haber ido a Matteson
Te enviaron a casa en taxis cuando te puse dos piezas con estos pinchazos
Esta es la era de las habilidades manuales, no de un solo perdigón
Sabes qué, voy a dejar que mi hombre lo venda
Sí, mi mamá dice que de ninguna manera vas a Jefferson
Esa es una escuela donde los niños están metiendo sus armas a escondidas
Por aquí, Jeff es donde te van a poner
O Maxwell, pero ni siquiera tienen fútbol.
10 puntos más y habría entrado en Brooklyn Tech
Oh, bueno, ¿qué otras escuelas estamos mirando?
Es Midwood y South Shore y Edison
Están todos llenos, así que de ninguna manera nos dejarán entrar
Fort Hamilton High School es tonta hasta ahora
Eso es como dos trenes y un autobús o un automóvil
Stuyvesant nos enviaron el lindo poster
Pero allí donde algunas escuelas están mucho más cerca de nosotros
Erasmus Hall, chicos y chicas, algunos otros lugares
Mamá piensa que debería ir a la escuela con otras razas
italianos, judíos, rusos y armenios
dominicanos, antillanos, haces muchos amigos
Solo prepárate para un tono racial realmente malo
Los chicos blancos no dudan en perseguirte hasta tu casa
Luego nos instalamos en Sheepshead Bay
Mi hombre trabaja ahí y me dijo: «oye»
Mientras tus amigos no salgan, trata de actuar como un tonto
Todo va a estar muy bien después de la escuela
Pero actúa y te perseguirán a los gatos
Todo el camino de regreso al barrio con bates de béisbol
Maldita sea, ese es un largo viaje en autobús a un país extranjero
Pero estoy listo para entrar en escena como Marlon Bran
Todo lo que necesito es ropa nueva de Aqueduck
Y el resto de estos geniales Joe's pueden empacarlo
Sheepshead Bay, nombre extraño, sí lo es
Y prometo ser uno de los niños más frescos
Tan fresco que voy a tenerte molesto
Cuando robo en el 3000 Avenida X
Ok, ok, cálmate, cálmate
Esta línea es solo para estudiantes que aún no tienen escuela
Si necesitas pases para el almuerzo, estás aquí.
Almuerzo caliente solamente, por aquí
Aquí por favor
El autobús pasa por allí, por ese lado a la izquierda
Señorita señorita vas en la dirección correcta
No, no, tú no, vas en el correcto.
Vas en el equivocado, estás en esa línea
¿Dónde está, dónde están tus padres?
Oh Dios, no puedo esperar hasta que este día termine