Traducción de la letra de la canción Brooklyn Bridge - Bekay, Masta Ace

Brooklyn Bridge (original)

«This is the place where stars are born» — MC Shan
«And all of those who live in Brooklyn know just what I’m talkin» — MC Lyte
The big city of dreams, feel pity for fiends
Gritty shifty in schemes, pretty shitty it seems
But we walkin on the gold mine, lovin this place
Ace, Babu, Coalmine, up in your face
Along with — introducin Bekay on the mic
I stare right at Flatbush Ave when I’m prayin at night
Some pack gats, leavin other cats blasted
And even the white chicks be rockin fat asses
Always hot, not just when the summer here
Coney Island cyclonin it, or jumpin on the wonder wheel
Fiends on the floor look for crack 'til they knees break
Or Puff could be a dick and make you walk here for cheesecake
Ain’t no war, but we rock camouflauge
Ridin bikes, one on the pegs and one up on the handlebars
If you poppin shit y’all kids is just hatin
On the home of Biggie Smalls and the original Nathan’s
Go door to door, see we more than sorta raw
And you can cop anything you ever really needed in corner store
Where everybody says they sell crack
And the DT’s all dressed up in the old Giants throwbacks
It kinda gets me alive, cause when I’m up in the hood
Half them dudes yo they think I’mma cop (BE-KAY!)
Embrace it as heaven, stars is born
In this place, where Masta Ace is a legend
Anywhere else ain’t breakin me fam
Cause I grew up in Brooklyn, these streets yo, they made me a man
What’chu poppin?
Your crew lame (IS BROOKLYN IN THE HOUSE~!?)
You know we are son, the top of the food chain
«This is the place where stars are born»
(«Go Brooklyn») «You know the place!»
— Lyte
«This is the place where stars are born»
«And all of those who live in Brooklyn know just what I’m talkin»
I’m from the B-R-double-O-K, L-Y-N
If I wasn’t, then why would I yell I am?
You see, this be the home of Spike Lee
Folks think it’s dangerous — I don’t know it might be slightly
But that depends on which blocks you be steppin down
Cause certain neighborhoods they never put they weapon down
I lived in Flatbush, grew up in Brownsville
And every now and then you see me around Steele
I used to hang a lot in Bushwick, Decatur and Evergreen
Some of the best parties you ever seen
I lived in Clinton Hills, on Myrtle Ave, near Fort Greene
I screwed up my face hard and walked mean
I spent a lot of time in East Medina, where the police are meaner
And I wish the streets was cleaner
Cause it’s crime every where, it ain’t fair, but who care?
Not the Governor and not the new Mayor
I guess we forced to live this kind of life
If you ask me, Brooklyn be the best place to find a wife
If you want a chick to hold you down, and have your back
Brooklyn be the ideal habitat
Cause she ain’t havin that, let’s hit the par where we gather at
Form a cipher, and spit a battle rap
You wanna come through you need a referral
It’s M.A. and Bekay in the song about my borough, c’mon

(traducción)

«Este es el lugar donde nacen las estrellas» — MC Shan
«Y todos los que viven en Brooklyn saben exactamente de lo que estoy hablando» — MC Lyte
La gran ciudad de los sueños, siente lástima por los demonios
Arenoso astuto en los esquemas, bastante mierda parece
Pero caminamos sobre la mina de oro, amamos este lugar
Ace, Babu, Coalmine, en tu cara
Junto con la presentación de Bekay en el micrófono
Miro fijamente a Flatbush Ave cuando rezo por la noche
Algunos empacan gats, dejando a otros gatos arruinados
E incluso las chicas blancas son culos gordos rockin
Siempre hace calor, no solo cuando el verano aquí
Coney Island cyclonin it, o saltando en la rueda de las maravillas
Demonios en el suelo buscan grietas hasta que se rompen las rodillas
O Puff podría ser un imbécil y hacerte caminar aquí por un pastel de queso
No hay guerra, pero nos camuflamos
Montar en bicicleta, una en los estribos y otra en el manillar
Si hacen estallar la mierda, todos ustedes, niños, solo están odiando
Sobre la casa de Biggie Smalls y el Nathan's original
Ir de puerta en puerta, ver que somos más que crudos
Y puedes copiar cualquier cosa que realmente necesites en la tienda de la esquina
Donde todos dicen que venden crack
Y el DT está vestido con los viejos retrocesos de los Gigantes
Me mantiene un poco vivo, porque cuando estoy en el capó
La mitad de ellos piensan que soy un policía (¡BE-KAY!)
Abrázalo como el cielo, las estrellas nacen
En este lugar, donde Masta Ace es una leyenda
En cualquier otro lugar no me está rompiendo fam
Porque crecí en Brooklyn, estas calles me hicieron un hombre
¿Qué estás haciendo?
Tu equipo es tonto (¿¡ESTÁ BROOKLYN EN LA CASA~!?)
Sabes que somos hijo, la cima de la cadena alimenticia
«Este es el lugar donde nacen las estrellas»
(«Vamos a Brooklyn») «¡Conoces el lugar!»
— Lyte
«Este es el lugar donde nacen las estrellas»
«Y todos los que viven en Brooklyn saben de lo que hablo»
Soy de la B-R-doble-O-K, L-Y-N
Si no lo fuera, ¿por qué habría de gritar que lo soy?
Verás, este es el hogar de Spike Lee
La gente piensa que es peligroso, no sé, podría ser un poco
Pero eso depende de los bloques en los que estés bajando
Porque ciertos vecindarios nunca bajaron el arma
Viví en Flatbush, crecí en Brownsville
Y de vez en cuando me ves alrededor de Steele
Solía ​​pasar mucho tiempo en Bushwick, Decatur y Evergreen
Algunas de las mejores fiestas que jamás hayas visto
Vivía en Clinton Hills, en Myrtle Ave, cerca de Fort Greene
Arrugué la cara con fuerza y ​​caminé mal
Pasé mucho tiempo en East Medina, donde la policía es más mala.
Y desearía que las calles estuvieran más limpias
Porque es crimen en todas partes, no es justo, pero ¿a quién le importa?
Ni el Gobernador ni el nuevo Alcalde
Supongo que nos obligaron a vivir este tipo de vida
Si me preguntas, Brooklyn es el mejor lugar para encontrar una esposa.
Si quieres que una chica te sostenga y te respalde
Brooklyn sea el hábitat ideal
Porque ella no tiene eso, vamos a llegar a la par donde nos reunimos en
Forma un cifrado y escupe un rap de batalla
Quieres pasar, necesitas una referencia
Son M.A. y Bekay en la canción sobre mi distrito, vamos