Traducción de la letra de la canción The Format - CunninLynguists, Masta Ace, Mr. SOS

The Format (original)

If we gonna start from scratch, you start with wax
If there’s no dish, then there’s no rap
Records, albums, vinyl, the facts
Give us a stack of records and we’ll give you 12 tracks
The agreement turned cement
40 years ago
Hip Hop, the vinyl frontier
The embryo
Two turntables a mic and a cold stereo, DJ, one MC, the imperial
Many many put their muse to it
Sent bop, sent rock, sent blues through it
From classical to jazz we can who’s who it
Or blow the dust off and groove to it
Lets ride
B-side on direct drive
You know that crackle give the best high
Give me a needle, a cartridge, a partridge, some tree, 45s and a 33, let it be
A new format hit the scene like way back
It was smaller and more convenient than 8-track
You could pop it in your car on a long drive
Play the album or fast-forward to song five
If you passed the song you had to rewind it back
It was kind of frustrating trying to find a track
Memorex, Ampex down to TDK
Where the Biz was on the radio with BDK
When they was on the air, I was on the pause-button
I had the best taste but I ain’t trying to cause nothing
Cause everybody thought their paws was the raws
Cats used to battle, this shit used to cause wars
We would trade tapes, that was the best it could be
Busy Bee had the fever for Treacherous Three
Having the best tapes, was like a status symbol
The yellow tape, purple tape to the baddest demo
Battles travel from the Bronx to Baltimore
They would stand by the speaker to record them all
Them same tapes that was labeled with a thick marker
Made the neighbourhood rappers want to spit sharper
If my tape pop trust, I was ready man
A razor blade, scotch tape and a steady hand
I call it surgery
My cassette went under the knife and brought back to life
Man that’s word to me
If you want it, I got it
That which makes you move
«It's… the format baby»
If you want it, I got it
That which makes you cool
«It's… the format baby»
My relationship with bass and kicks had come full circle
Plastic and cheap but I clapped to the beat
Stab the repeat button and keep running
And that’s something you can’t get from tape dubbing
Skip the skips with a flick of the wrist
More time to check what’s sick on the list
The fickle dismissed this little digital disk
But try and play vinyl in the whip, it’ll skip
And it’s '96, I’m trying to get laid now
Chose the format with binary laid down
1s and 0s, and 0s and 1s, flood the BOSE with flows and drums
Blunts get blown in my homie’s truck
We sitting on chrome, little bone thugs
We got wheels, we ain’t trying to walk man
CD’s nuts, there’s dust on my walkman
Follow me entering this digital odyssey
Holy matrimony but harder to see
Everywhere but non-existant, what a conundrum
Upgraded but they say we forgot where we come from
The past feels even further with every second
Off the record, the coming and going of Kbps
In the day of the instant message
The message is misdirected and the receiver seems to be disconnected
But don’t complain, love game
Even after the flood came and left our neighbors over-saturated
With no computer love, just computer bugs
Hate the virus and not the hacker, that’s what a loser does
Meanwhile, the kids are playing shoot em' ups
Trying to be the 2.0 version of Super Thug
Press reset, any era you wish to visit is next
Hold on as we eject

The Format (traducción)

Si vamos a empezar de cero, empiezas con cera
Si no hay plato, entonces no hay rap
Discos, álbumes, vinilos, los hechos
Danos una pila de discos y te daremos 12 pistas
El acuerdo se volvió cemento
Hace 40 años
Hip Hop, la frontera del vinilo
el embrión
Dos tocadiscos, un micrófono y un estéreo frío, DJ, un MC, el imperial
Muchos muchos pusieron su musa en ello
Envió bop, envió rock, envió blues a través de él
De la música clásica al jazz podemos saber quién es quién.
O sopla el polvo y muévelo
Montemos
Lado B en unidad directa
Sabes que el crujido da el mejor subidón
Dame una aguja, un cartucho, una perdiz, algún árbol, 45 y 33, que sea
Un nuevo formato llegó a la escena como hace mucho tiempo
Era más pequeño y más conveniente que el de 8 pistas.
Podrías meterlo en tu auto en un viaje largo
Reproduzca el álbum o avance rápido a la canción cinco
Si aprobabas la canción, tenías que rebobinarla
Fue un poco frustrante tratar de encontrar una pista
Memorex, Ampex hasta TDK
Donde estaba el Biz en la radio con BDK
Cuando estaban en el aire, yo estaba en el botón de pausa
Tenía el mejor gusto pero no estoy tratando de causar nada
Porque todos pensaron que sus patas eran las crudas
Los gatos solían pelear, esta mierda solía causar guerras
Intercambiaríamos cintas, eso era lo mejor que podía ser
Busy Bee tenía fiebre por Treacherous Three
Tener las mejores cintas era como un símbolo de estatus
La cinta amarilla, cinta morada a la demostración más mala
Las batallas viajan desde el Bronx hasta Baltimore
Estarían junto al orador para grabarlos a todos.
Las mismas cintas que fueron etiquetadas con un marcador grueso
Hizo que los raperos del vecindario quisieran escupir más fuerte
Si mi cinta pop confía, estaba listo, hombre
Una hoja de afeitar, cinta adhesiva y una mano firme
yo lo llamo cirugia
Mi casete pasó por el quirófano y volvió a la vida
Hombre, eso es palabra para mí
Si lo quieres, lo tengo
Eso que te hace mover
«Es… el formato bebé»
Si lo quieres, lo tengo
Eso que te hace genial
«Es… el formato bebé»
Mi relación con el bajo y las patadas había cerrado el círculo.
Plástico y barato pero aplaudí al ritmo
Apuñala el botón de repetición y sigue corriendo
Y eso es algo que no puedes obtener del doblaje de cintas.
Sáltate los saltos con un movimiento de muñeca
Más tiempo para verificar qué está enfermo en la lista
Los volubles despidieron este pequeño disco digital
Pero intenta tocar vinilo en el látigo, saltará
Y es el '96, estoy tratando de tener sexo ahora
Elija el formato con binario establecido
1s y 0s, y 0s y 1s, inundan el BOSE con flujos y tambores
Blunts se soplan en el camión de mi homie
Estamos sentados en cromo, pequeños matones de huesos
Tenemos ruedas, no estamos tratando de caminar hombre
Los CD están locos, hay polvo en mi walkman
Sígueme entrando en esta odisea digital
Santo matrimonio pero más difícil de ver
En todas partes pero inexistente, qué enigma
Actualizado pero dicen que olvidamos de dónde venimos
El pasado se siente aún más lejos con cada segundo
Off the record, el ir y venir de Kbps
En el día de la mensajería instantánea
El mensaje está mal dirigido y el receptor parece estar desconectado
Pero no te quejes, juego de amor
Incluso después de que llegó la inundación y dejó a nuestros vecinos sobresaturados
Sin amor por la computadora, solo errores informáticos
Odiar al virus y no al hacker, eso es lo que hace un perdedor
Mientras tanto, los niños juegan shoot em' ups.
Intentando ser la versión 2.0 de Super Thug
Presione restablecer, cualquier era que desee visitar es la siguiente
Espera mientras expulsamos