Traducción de la letra de la canción Labyrinth (Frankie Beverly) - Masta Ace, LT

Labyrinth (Frankie Beverly) (original)

Eh yo, I got to watch my back as I travel through
Rockaway and Livonia, Picken Avenue
Belmont, New Lot, Stone and Saratoga
I just wanna slice the piece and maybe have a soda
But if I try to rock this leather and this nameplate
Like my man Nate I can meet the same fate
He in the wheelchair, knife in the spine man
My friends like: «yo come on, we’ll be fine man»
But see this black suede Puma’s with the gold stripe
Are hot of the press and yes it’s a cold night
The type of night when all coasts seem suspicious
I know we ain’t no bitches but these streets are vicious
Bus stops, alleyways and them side blocks
It’s the few spots you can wind up in a pine box
Last car of the A train, it ain’t sane
Play around, you lay around in great pain
And now the kid ensure like weight gains
Tell me why would you wanna die for a fake chain?
Shit, why you wanna die for a real one?
Cause real bullets they kill when they fly from a real gun
Man I’m a err on the side of caution
Because this stuff my moms bought was a small fortune
For this great advice you gone thank me thoroughly
Labyrinth, caught in this maze, Frankie Beverly
Fire burning
Hot all over them streets
And this world is falling
Because they don’t care about me
And we, humanity
We must fight
Fight for the sake of life
Fight for the sake of our children
Being I’m a only child and moms keeps a steady job
I stay fresh to death and yes they ready to rob
These suede Wallabees got 'em on the cheap friend
And my sheepskin same color as a wheat thin
These Cazal frames really are a rare color
But I’m not ready to die like hair color
All I want to do is impress the ladies
Cause this be the eighties and it’s wild over here brother
Walk lightly or end up in a fight see
Unless you wanna lose that there, hold it tightly
Since grade school, been fresh from the start dawg
And that makes me a target like a dartboard
So I gotta stay on point like church shoes
And the first rule’s watch out for the worst dudes
One false move and moms have to bury me
Try to make it through this maze, Frankie Beverly
Universal ghetto survivors
I first learned what a labyrinth is
In AP class with all the talented kids
This game had a ball and your goal was to get it home
And if it fell in the hole, then you did it wrong
Man, my hood be sort of the same
You can get robbed in the bus, on court or the train
Yup, I’m already stressed, please don’t worry me
Labyrinth, this here maze, Frankie Beverly
Fire burning
Hot all over them streets
And this world is falling
Because they don’t care about me
And we, humanity
We must fight
Fight for the sake of life
Fight for the sake of our children
Uh, a dollar short of having a dollar
Being broke in the hood is a curse
Hit the Ave, you know how to fix it
I know it’s bad but could have get worse
I see these kids, they might wanna jump me
But I’m not gonna show 'em I’m scared
I just know I’mma find me a way out
They gonna know I was here

Labyrinth (Frankie Beverly) (traducción)

Eh yo, tengo que cuidar mi espalda mientras viajo a través de
Rockaway y Livonia, Avenida Picken
Belmont, New Lot, Piedra y Saratoga
solo quiero cortar la pieza y tal vez tomar un refresco
Pero si intento sacudir este cuero y esta placa
Como mi hombre Nate, puedo encontrarme con el mismo destino
Él en la silla de ruedas, cuchillo en la columna vertebral hombre
A mis amigos les gusta: «vamos, estaremos bien hombre»
Pero mira este Puma de ante negro con la raya dorada
Están calientes de la prensa y sí, es una noche fría
El tipo de noche en la que todas las costas parecen sospechosas
Sé que no somos perras, pero estas calles son viciosas
Paradas de autobús, callejones y los bloques laterales
Son los pocos lugares en los que puedes terminar en una caja de pino
Último vagón del tren A, no está cuerdo
Juega, te acuestas con un gran dolor
Y ahora el niño asegura como aumento de peso.
Dime, ¿por qué querrías morir por una cadena falsa?
Mierda, ¿por qué quieres morir por uno de verdad?
Causa balas reales que matan cuando vuelan de un arma real
Hombre, soy un error del lado de la precaución
Porque estas cosas que compraron mis mamás eran una pequeña fortuna
Por este gran consejo que has ido, agradéceme de todo corazón.
Laberinto, atrapado en este laberinto, Frankie Beverly
fuego ardiendo
Caliente por todas las calles
Y este mundo se está cayendo
porque no se preocupan por mi
Y nosotros, la humanidad
debemos luchar
Luchar por el bien de la vida
Luchar por el bien de nuestros hijos
Siendo hijo único y mamá mantiene un trabajo estable
Me mantengo fresco hasta la muerte y sí, están listos para robar
Estos Wallabees de gamuza los tienen en el amigo barato
Y mi piel de oveja del mismo color que un trigo delgado
Estos marcos Cazal realmente son de un color raro
Pero no estoy listo para morir como el color del cabello.
Todo lo que quiero hacer es impresionar a las damas.
Porque esto es en los años ochenta y es salvaje aquí, hermano
Camina ligero o termina en una pelea
A menos que quieras perder eso allí, agárralo con fuerza
Desde la escuela primaria, he estado fresco desde el principio dawg
Y eso me convierte en un objetivo como un tablero de dardos
Así que tengo que mantenerme en el punto como los zapatos de la iglesia
Y la primera regla es tener cuidado con los peores tipos
Un movimiento en falso y las mamás tienen que enterrarme
Intenta atravesar este laberinto, Frankie Beverly
Supervivientes del gueto universal
Primero aprendí lo que es un laberinto.
En clase AP con todos los niños talentosos
Este juego tenía una pelota y tu objetivo era llevarla a casa.
Y si se cayó en el hoyo, entonces lo hiciste mal
Hombre, mi capucha es más o menos igual
Te pueden robar en el autobús, en la cancha o en el tren
Sí, ya estoy estresado, por favor no me preocupes.
Laberinto, este laberinto de aquí, Frankie Beverly
fuego ardiendo
Caliente por todas las calles
Y este mundo se está cayendo
porque no se preocupan por mi
Y nosotros, la humanidad
debemos luchar
Luchar por el bien de la vida
Luchar por el bien de nuestros hijos
Uh, un dólar menos que tener un dólar
Estar arruinado en el barrio es una maldición
Hit the Ave, ya sabes cómo arreglarlo
Sé que es malo, pero podría haber empeorado.
Veo a estos niños, es posible que quieran saltar sobre mí
Pero no voy a mostrarles que tengo miedo
Solo sé que voy a encontrarme una salida
Ellos sabrán que estuve aquí