Traducción de la letra de la canción So What - Prince Paul, Kokane, Masta Ace

So What (original)

It’s the return
Of the world’s most famous
Ladies and gentlemen
Funk extraordinaires
Ladies and gentlemen
West Coast, East Coast
Cocaine, check it out
What do you say to a man that brags about his car?
(So what?)
What do you say to a man that claims he’s a rap star?
(So what?)
Bam-diddly-diddly-bam-ba-see
Isn’t is a MC comin' up to me?
Then that he stuck up in my ear
Your halitosis is burnin' up my nose hairs
Why why why
Must we talk about your car
And your dope ass house
Why why why
Must you be braggin' about the dope
You be slangin' in the South
Why why why
Why you claim to be knockin' fools out
Why why why
Apparently you don’t know what life’s about
No no
Why why
Why why why
Ooh ooh
What do you say to a man that brags about his car?
(So what?)
And what do you say to a man that claims he’s a rap star?
(So what?)
Burnin' up my lungs here, get out my face
Hey yo, same shit, different toilet
I can’t call it
I’m just tryin' to have a good time
Nigga you tryin' to spoil it
Cause from the moment you walkin'
You shit-talkin'
Knowin' that these cats watchin'
And chicks hawkin'
Braggin' about that shit you own
A new pager and cellphone
The Benz on chrome, the brand new home
Talkin' shit like that’s gonna get you stuck up
Ain’t nobody impressed nigga, so shut the fuck up
I see you talkin' to the dime with the tight weave
Make sure you roll up your right sleeve
Ten more time before the night leave
To make sure she can see the wrist glisten
(Nice watch!)
Now you think you a baller, but just listen
Tired of you niggas tryin' to put on a show
I’m tired of you braggin' about the cars and dough
I’m tired of you talkin' about niggas you don’t know
Wrote a song about it, wanna hear it?
Well here it go
What do you say to a man that claims he’s the shiznit?
(So what?)
(All the felonious capers)
What do you say to a man that say he got a hit?
(So what?)
You ain’t really makin' no paper
(Y'all ain’t shit!)
Niggas always talkin' bout what they got
Niggas always talkin' bout how much they clock
Niggas always talkin' every way they go
I’m not impressed by you niggas, I just want you to know
Niggas always talkin' bout what they got
Niggas always talkin' bout how much they clock
Niggas always talkin' every way they go
I’m not impressed by you niggas, I just want you to know
I don’t care about a bitch or a 6
Chris Don or a mode
All that shit just to show?
You can’t take it when you go
I’m a survivor
And I only speak for the riders
And I don’t wear Prada
Cause I think the horses are hotter
These other cats talkin' 'bout the jewels they got
I’m talkin' 'bout the jewels I got from the dudes I shot
Check my record, I made plenty niggas strip naked
You wouldn’t expect it so when it happens, just accept it
Locked up, I been there
Two years, I’ve done that
Sellin' cats run at
Or I’ma put you where a pun at
I love being me
Don’t you wish you was me?
Could take a nigga key
And tell your friends it was weed?
I’m too much for this world
(Y'all can’t stand me)
I look better than my girl
(Well goddamn it)
I was once a hot boy but now I’m a cold man
Only time y’all wanna brawl is all drunk and got the rams
I don’t need any, this thug life isn’t in me
I keep a pack of gum my gun and two jimmies
I wouldn’t leave a block until I knocked my last rock off
Wishin' I could be that boy, drivin' with the top off
What do you say to a man who claims he has all the girls?
(So what?)
Ooh-ooh
La-aah
La-aah

So What (traducción)

es el regreso
De los más famosos del mundo
Damas y caballeros
Funk extraordinarios
Damas y caballeros
costa oeste, costa este
Cocaína, échale un vistazo
¿Qué le dices a un hombre que se jacta de su auto?
(¿Así que lo que?)
¿Qué le dices a un hombre que dice que es una estrella del rap?
(¿Así que lo que?)
Bam-diddly-diddly-bam-ba-ver
¿No se me acerca un MC?
Luego que se metió en mi oído
Tu halitosis me está quemando los pelos de la nariz
por que por que por que
¿Debemos hablar de tu coche?
Y tu casa de drogadictos
por que por que por que
¿Debes estar alardeando de la droga?
Estarás slangin' en el sur
por que por que por que
¿Por qué afirmas estar noqueando a los tontos?
por que por que por que
Aparentemente no sabes de qué se trata la vida
No no
Porque porque
por que por que por que
Ooh ooh
¿Qué le dices a un hombre que se jacta de su auto?
(¿Así que lo que?)
¿Y qué le dices a un hombre que dice que es una estrella del rap?
(¿Así que lo que?)
Quemando mis pulmones aquí, sal de mi cara
Oye, la misma mierda, baño diferente
no puedo llamarlo
Solo estoy tratando de pasar un buen rato
Nigga, estás tratando de estropearlo
Porque desde el momento en que caminas
Estás hablando de mierda
Sabiendo que estos gatos miran
Y pollitos hawkin '
Alardear de esa mierda que tienes
Un buscapersonas y un teléfono móvil nuevos
El Benz en cromo, el nuevo hogar
Hablar mierda como esa te va a atrapar
No hay nadie impresionado nigga, así que cierra la boca
Te veo hablando con la moneda de diez centavos con el tejido apretado
Asegúrate de arremangarte la manga derecha
Diez veces más antes de que la noche se vaya
Para asegurarse de que pueda ver la muñeca brillar
(¡Lindo reloj!)
Ahora crees que eres un jugador, pero solo escucha
Cansado de que ustedes, negros, traten de montar un espectáculo
Estoy cansado de que alardees de los autos y la masa
Estoy cansado de que hables de niggas que no conoces
Escribí una canción sobre eso, ¿quieres escucharla?
Bueno, aquí va
¿Qué le dices a un hombre que dice que es el shiznit?
(¿Así que lo que?)
(Todas las alcaparras criminales)
¿Qué le dices a un hombre que dice que recibió un golpe?
(¿Así que lo que?)
Realmente no estás haciendo ningún papel
(¡No son una mierda!)
Niggas siempre hablando de lo que tienen
Niggas siempre hablando de cuánto reloj
Niggas siempre hablando en todos los sentidos que van
No estoy impresionado por ustedes, negros, solo quiero que sepan
Niggas siempre hablando de lo que tienen
Niggas siempre hablando de cuánto reloj
Niggas siempre hablando en todos los sentidos que van
No estoy impresionado por ustedes, negros, solo quiero que sepan
No me importa una perra o un 6
Chris Don o un modo
¿Toda esa mierda solo para mostrar?
No puedes tomarlo cuando te vayas
Soy un sobreviviente
Y solo hablo por los jinetes
Y no uso Prada
Porque creo que los caballos son más calientes
Estos otros gatos hablan de las joyas que tienen
Estoy hablando de las joyas que obtuve de los tipos a los que disparé
Revisa mi registro, hice que muchos niggas se desnudaran
No lo esperarías, así que cuando suceda, simplemente acéptalo.
Encerrado, he estado allí
Dos años, he hecho eso.
Vendiendo gatos corren en
O te pondré donde un juego de palabras
Amo ser yo
¿No te gustaría ser yo?
Podría tomar una llave negra
¿Y decirle a tus amigos que era hierba?
Soy demasiado para este mundo
(No me soportan)
me veo mejor que mi chica
(Bueno, maldita sea)
Una vez fui un chico sexy pero ahora soy un hombre frío
La única vez que quieren pelear está borracho y tienen los carneros
No necesito ninguna, esta vida de matón no está en mí
Guardo un paquete de chicles mi arma y dos jimmies
No me iría de un bloque hasta que derribara mi última piedra
Deseando poder ser ese chico, conduciendo sin la capota
¿Qué le dices a un hombre que dice que tiene a todas las chicas?
(¿Así que lo que?)
Ooh ooh
La-aah
La-aah