Traducción de la letra de la canción So Tired - Hi-Tek, Devin the Dude, Dion

So Tired (original)

Tired, so tired
It’s a shame the way I’m livin this life, but I keep livin it
Smoke to get high
And the weed and hennessy don’t do nothin but I keep rippin it
It’s the way I live my life
It’s my life and how I live in the sunshine, my nigga
It’s just the way I live my life
It’s my life and how I live in the sunshine
Man, day-in day-out it’s the same old same
I’m tryin to make a dollar out of 15 cents main
A little purp in the swisher
A little purp in the cup
A little purp in my system
And I can’t give myself up
I kick myself up out the bed
Out the door to the block
Motivate my way to the corner and hustle the rocks
I don’t love what I’m doin, but I hate where I’m stayin
So I be out with the truth’s, cause it’s due’s that I’m payin
Prayin I can find a way up out this bottomless pit
Cause livin like how I’m livin ain’t hittin no shit
Niggas tell it like it’s nothin so there’s no one to trust
And for me to see tomorrow by any means is a must
So ain’t no need to fuss about it, take it day-by-day
Get my hustle on and keep these hater’s out my way
I trust no niggas and trust no ho’s
And I’m never really asleep, there’s only one eye closed
So I’m tired
My work, shit is also playtime
When I punch in I roll a sweet then I say rhymes
A drink’ll help, I take a step to the bottle then pop the top
Finish up the lyrics, go in and rock the spot
I come out and take another swig
Another brew, another blunt, another cig
Shit, who got the liquor nigga
Fuck it, I’ll drink it even though, you know, it gets me sicka quicka
I’m goin hard, yet, I’m still on the clock
My homie got the weed, my partna got the pills on lock
And, whatever-ya else you want from speed to syrup
But I prefer the herb
And I drink, so I got to watch how I behave
My beer was frozen — tried to put it in the microwave
I got to focus cause tonight we got a show
And you know we gonna be drinkin and smokin some mo'
But ughhh
Now personally, I don’t give a fuck who forget about me when I’m dead and gone
Cause most of the people who don’t care won’t even hear this song
I been a lot of place’s I thought I’d never ever be
And I seen a lot of things I thought I’d never ever see
My momma told me that these streets gonna be the death of me
I’ve been in situations from murder’s to the burglaries
I’m a pretty dude, why ugly dudes always be testin me
I’m a skinny dude, why big dudes always be testin me
I make it happen real fast, unexpectedly
My hood shootouts be exactly like the Westerns be
I tell a judge and jury I was just defendin' me
And intimidation is no relation, only kin to me
I usually ride by myself, there’s never men with me
I’m a grown man, I don’t need no men to send for me
Cause it ain’t no vest on me, don’t think you got the best of me
That ain’t the way I’m supposed to die, that ain’t my destiny

So Tired (traducción)

Cansado, tan cansado
Es una vergüenza la forma en que estoy viviendo esta vida, pero sigo viviendo
Fumar para drogarse
Y la hierba y Hennessy no hacen nada, pero sigo rasgándolo
Es la forma en que vivo mi vida
Es mi vida y cómo vivo bajo el sol, mi negro
Es solo la forma en que vivo mi vida
Es mi vida y cómo vivo bajo el sol
Hombre, día tras día es lo mismo de siempre
Estoy tratando de hacer un dólar con 15 centavos principales
Un poco de púrpura en el swisher
Un poco de purpurina en la copa
Un pequeño purp en mi sistema
Y no puedo entregarme
me tiro de la cama
Fuera de la puerta del bloque
Motiva mi camino a la esquina y empuja las rocas
No amo lo que hago, pero odio donde me quedo
Así que salgo con la verdad, porque es debido que estoy pagando
Rezando para que pueda encontrar una manera de salir de este pozo sin fondo
Porque vivir como yo estoy viviendo no es una mierda
Niggas lo dice como si no fuera nada, así que no hay nadie en quien confiar
Y para mí ver el mañana por cualquier medio es un deber
Así que no hay necesidad de preocuparse por eso, tómalo día a día
Ponte en marcha y mantén a estos enemigos fuera de mi camino
No confío en niggas y no confío en ho
Y nunca estoy realmente dormido, solo hay un ojo cerrado
entonces estoy cansado
Mi trabajo, la mierda también es tiempo de juego
Cuando golpeo, hago rodar un dulce y luego digo rimas
Un trago ayudará, doy un paso hacia la botella y luego abro la tapa
Termina la letra, entra y rockea el lugar
salgo y tomo otro trago
Otro brebaje, otro blunt, otro cigarro
Mierda, ¿quién tiene el licor nigga?
A la mierda, lo beberé aunque, ya sabes, me enferma rápido
Voy duro, sin embargo, todavía estoy en el reloj
Mi homie consiguió la hierba, mi pareja consiguió las pastillas en la cerradura
Y, lo que quieras, desde la velocidad hasta el jarabe
Pero prefiero la hierba
Y bebo, así que tengo que ver cómo me comporto
Mi cerveza estaba congelada. Traté de ponerla en el microondas.
Tengo que concentrarme porque esta noche tenemos un espectáculo
Y sabes que vamos a estar bebiendo y fumando un poco más
Pero ughhh
Ahora, personalmente, me importa un carajo que se olviden de mí cuando esté muerto y desaparecido.
Porque la mayoría de las personas a las que no les importa ni siquiera escucharán esta canción
Estuve en muchos lugares en los que pensé que nunca estaría
Y vi muchas cosas que pensé que nunca vería
Mi mamá me dijo que estas calles van a ser mi muerte
He estado en situaciones desde asesinatos hasta robos.
Soy un tipo bonito, ¿por qué los tipos feos siempre me ponen a prueba?
Soy un tipo flaco, ¿por qué los tipos grandes siempre me ponen a prueba?
Hago que suceda muy rápido, inesperadamente
Mis tiroteos en el barrio son exactamente como los westerns
Le digo a un juez y al jurado que solo me estaba defendiendo
Y la intimidación no es una relación, solo un pariente mío
Normalmente viajo solo, nunca hay hombres conmigo
Soy un hombre adulto, no necesito que ningún hombre envíe por mí
Porque no es un chaleco en mí, no creas que tienes lo mejor de mí
Esa no es la forma en que se supone que debo morir, ese no es mi destino